ኦሪት ዘፍጥረት 23

TIG24ትግርኛ20 ፍቕድታት

1ሳራ ድማ ጓል ሚእትን ዕስራን ሾብዓተን ዓመት ነበረት። እዚኣተን ዓመታት ህይወት ሳራ እየን ነይረን።

2ሳራ ኣብ ቂርያት ዓርባ ሞተት፤ ኣብ ምድሪ ከነኣን እትርከብ ኬብሮን እያ፣ ኣብርሃም ድማ ንሳራ ኪሓዝንን ኪበኪን መጸ።

3ኣብርሃም ኣብ ቅድሚ ሞቱ ተንሲኡ ንደቂ ሄት ተዛረቦም እሞ ከምዚ በለ።

4ምሳኻትኩም ጓናን ስደተኛን እየ። ምዉተይ ኣብ ቅድሚ ገጸይ ክቐብር፡ ምሳኻትኩም መቓብር ሃቡኒ።

5ደቂ ሄት ድማ ንኣብርሃም መለሱሉ።

6ጐይታይ፡ ስምዓና፡ ኣብ ማእከልና ሓያል መስፍን ኢኻ። ምዉታትካ ኣብ ሕሩያት መቓብርና ቀበር፤ ምዉታትኩም ምእንቲ ክትቀብሩ እምበር፡ ካባና ሓደ እኳ መቓብሩ ኣይከልከልኩምን እዩ።

7ኣብርሃም ድማ ተንሲኡ ኣብ ቅድሚ ህዝቢ እታ ሃገር፡ ኣብ ቅድሚ ደቂ ሄት ሰገደ።

8ንሱ ድማ ተዛረቦም ከምዚ በሎም፦ ምዉተይ ኣብ ቅድሚ ገጸይ ክቐብር መደብኩም እንተ ዀይኑ፤ ስምዑኒ ንኤፍሮን ወዲ ጾሃር ድማ ጽቡቕ ቃል ተዛረቡለይ።

9ነታ ኣብ ጫፍ ግራቱ እትርከብ በዓቲ ማግፔላ ምእንቲ ኺህበኒ እዩ። ክንዲ ዝዋግኡ ገንዘብ ኣብ ማእከልኩም ርስቲ መቓብር ክህበኒ እዩ።

10ኤፍሮን ድማ ኣብ መንጎ ደቂ ሄት ተቐመጠ። ኤፍሮን እቲ ሄታዊ ድማ ንኣብርሃም ደቂ ሄት ንዅሎም ናብ ኣፍ ደገ ከተማኡ ዝኣተዉ ክሰምዕዎ መለሰሉ።

11ኣይፋልን፡ ጐይታይ፡ ስምዓኒ፤ እቲ ዝህበካ መሬት፡ ኣብኣ ዘሎ በዓቲ ድማ እህበካ ኣለኹ፤ ኣብ ቅድሚ ደቂ ህዝበይ እህበኩም ኣለኹ፤ ምዉትካ ቀብር።

12ኣብርሃም ድማ ኣብ ቅድሚ ህዝቢ እታ ሃገር ሰገደ።

13ንኤፍሮን ድማ ኣብ ኣእዛን ህዝቢ እታ ሃገር ተዛረቦ፡ ክትህቦ እንተ ደሊኻ ግና፡ ስምዑኒ። ኣብ ክንዲ እታ ምድሪ ገንዘብ ክህበኩም እየ፤ ካባይ ውሰድዎ፡ ምዉተይ ድማ ኣብኡ ክቐብሮ እየ።

14ኤፍሮን ንኣብርሃም መለሰሉ፡ በሎ።

15ጐይታይ፡ ስምዓኒ፡ እታ ምድሪ ኣርባዕተ ሚእቲ ሲቃል ብሩር እያ። ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን እንታይ ኣሎ? ሽዑ ምዉትካ ቀብር።

16ኣብርሃም ድማ ንኤፍሮን ሰምዖ። ኣብርሃም ንኤፍሮን ኣብ እዝኒ ደቂ ሄት ዝጠቐሶ ብሩር ኣርባዕተ ሚእቲ ሲቃል ብሩር፡ ምስቲ ነጋዳይ ናይ ሕጂ ገንዘብ መዚኑሉ።

17እቲ ኣብ ቅድሚ ማምሬ ኣብ ማግፔላ ዝነበረ ግራት ኤፍሮን፡ ከምኡውን በዓቲ፡ ኣብ ኵሉ ዶባት ኣብ ዙርያኡ ዝነበሩ ኣእዋም ይሕለዉ ነበሩ።

18ንኣብርሃም ኣብ ቅድሚ ደቂ ሄት፡ ኣብ ቅድሚ ኵሎም ናብ ኣፍ ደገ ከተማኡ ዝኣተዉ ርስቲ ዀይኑ።

19ብድሕሪ እዚ፡ ኣብርሃም ንሰበይቱ ሳራ ኣብ በዓቲ መሮር ማክፔላ ኣብ ቅድሚ ማምሬ ቀበራ። ኣብ ምድሪ ከነኣን እትርከብ ኬብሮን እያ።

20እቲ ስፍራ መሬትን ኣብኣ ዘሎ በዓትን ደቂ ሄት ንኣብርሃም ከም ርስቲ መቓብር ተዋሂብዎ።

ትርጓሜ

23:1-13 እቲ ዝንውሕ ዕድመ ብቕልጡፍ ክውድእ ግዲ እዩ። ሓጢኣት፡ ሞት፡ ከንቱነትን ጭንቀትን ዘይኣትውዎ ዓለም ከም ዘሎ፡ እግዚአብሔር ይመስገን። ሞት እኳ ንዝኣምኑ ካብ ሕብረት ክርስቶስ ክፈሊ ከም ዘይክእል፡ ስሙ ይባረኽ። እቶም ኣዚና እንፈትዎም፡ እወ፡ እዚ ንሕና ኣዚና እንሓልየሉ ገዛእ ሰብነትና እውን ቕልጡፍ ኣቓናፍ ጓል መሬት ኮይኑ፡ ካብ ቅድሚ ዓይኒ ሓቢኡ ክቕበር እዩ። ስለዚ፡ ካብ ኩሉ ምድራዊ ምትእስሳርን ምሽብራቕን ክንደይኮን እንብላዕ ክንከውን ይግብኣና! ኣብ ክንዲኡስ፡ ነፍስና ብሰማያዊ ጸጋታት ክትሽብርቕ ሓደራ ንበል። ኣብርሃም ምስ ዘይእመኑ ከነኣናውያን እኳ እንተኾኑ፡ ነቶም መሳፍንቲ ሔት ክብረትን ኣኽብሮትን ሃበ። ሃይማኖት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንኩሎም ኣብ ስልጣን ንዘለዉ ልክዕ ዝኾነ ኣኽብሮት ክንህብ ይእዝዝ፡ ብዘይካ ሰብነቶም ምምላቕ ወይ ከኣ ክፉኣት ባህርያት እንተኾኑ፡ ንገበናቶም ምግልጋል። እቲ በዳህቲ ልግሲ ናይ እዞም ከነኣናውያን ድማ፡ ንጽንኵነት፡ ንስስዔ፡ ከምኡውን ንሕማቕ-ባህሪ ናይ ብዙሓት ነብሶም እስራኤላውያን ዝብሉ ሰባት የሕፍርን ይዅንንን። ኣብርሃም ነቲ ህያብ ዝነጸጎ ብትዕቢት ኣይነበረን፡ ንኤፍሮን ተሓታቲ ክኸውን እውን ኣይደለየን፤ ግን ብጽድቅን ብጥንቃቐን እዩ። ኣብርሃም ነቲ ግራት ክኸፍሎ ይኽእል ነይሩ፡ ስለዚ ድማ፡ ካብ ልግሲ ኤፍሮን ክጥቀም ኣይደለየን። ቅንዕና ከምኡውን ክብሪ፡ ካብ ልግሲ ጎረቤትና ክንጥቀምን ኣብቶም ብነጻ ዝህቡ ክንጸርዕን ይኽልክለና።

ምዕራፍ 23 እዚ ምዕራፍ እዚ ዚርኢ፣

I. ኣብርሃም ብሞት ሳራ ሓዘንተኛ ኮይኑ (ቁ. 1, 2)።

II. ኣብርሃም ንሳራ መቓብር ዝዓደገ።

1. እቲ ምዕዳግ ብኣብርሃም ብትሕትና ዝቐረበ (ቁ. 3, 4)።

2. ብጽቡቕ ዝተዘራረበሉን፣ ብብዙሕ ናይ ክልቲኦም ስነ-ስርዓትን ኣኽብሮትን ዝተሰማምዑሉን (ቁ. 5–16)።

3. ዋጋ እቲ ምዕዳግ ዝተኸፍለ (ቁ. 16)።

4. እቲ ቦታ ንኣብርሃም ዝተሰጋገረን ዝተረጋገጸሉን (ቁ. 17, 18, 20)።

5. ቀብሪ ሳራ (ቁ. 19)።

ቁጥር 1-2 ኣብዚ ንርኢ፣

1. ዕድመ ሳራ፣ ቁ. 1። ኣስታት ኣርባዓ ዓመት ቅድሚኡ፣ ንርእሳ ኣረጊት ኢላ ጸዊዓ ነይራ፣ ዘፍ. 18:12። ኣረገውቲ ሰባት ቀልጢፎም ኣይሞቱን፣ ግናኸ ንርእሶም ኣረገውቲ ብምሕሳቦም ዝሓሸ ሞት ይሞቱ ይኾኑ።

2. ሞታ፣ ቁ. 2። እቲ ዝነበረ ይንበር፣ ኣብ መወዳእታ ክመውት ግድን እዩ። ኣብርሃምን ሳራን ንብዙሕ ዓመታት ብሰላም ብሓንሳብ ሓቢሮም ነይሮም፤ ግናኸ ሞት ካልእ ክፈላልዮም ዘይከኣለ ይፈላልዮም። ፍሉያት ፈተውትን ፍቑራትን ሰማይ ካብ መውጋእቲ ሞት ኣይድሕኑን። ኣብ ምድሪ ከነዓን ሞይታ፣ ኣብኣ ንልዕሊ ስሳ ዓመት ስደተኛ ኮይና ነይራ።

3. ሓዘን ኣብርሃም ንሳራ፤ ንሱ ድማ ሓቀኛ ሓዘንተኛ ነበረ። ንሱ ከምቶም ኣብ ጎደናታት ዚኸዱ ሓዘንተኛታት፣ ብመሰረት ልምዲ እቲ ግዜ ስርዓተ ሓዘን ጥራይ ኣይገበረን፣ የግዳስ ንዝሓሸት ሰበይቱ ብምጥፋኡ ብሓቂ ሓዘነ፣ ክሳዕ መወዳእታ ድማ ንኣኣ ዘለዎ ፍቕሪ ዘይተለዋዋጢ ምዃኑ ኣርኣየ። ክልተ ቃላት ተጠቒሞም ኣለዉ፦ ንሱ ንምሕዛንን ንምብካይን መጸ። ሓዘኑ ናይ ግብዝና ዘይኮነስ፣ ሓቀኛ ነበረ። ናብ ድንኳና መጺኡ፣ ኣብ ጥቓ ስጋኣ ተቐመጠ፣ ኣብኡ ንንብዓቱ ክኸፍል፣ ዓይኑ ንልቡ ምእንቲ ከሕዝን፣ ንዝሓለፈት ሰበይቱ ድማ ዝዓበየ ኣኽብሮት ምእንቲ ክህብ። ማስታወሻ፦ ሞት ናይ ቀረባ ኣዝማድና ምሕዛን ቅቡል ጥራይ ዘይኮነስ፣ ግቡእ እውን እዩ፣ ከመይሲ ብምኽንያት ኣምላኽ ዝገብሮ ምድላው፣ ንሱ ከምዚ ገይሩ ንብኽያትን ሓዘንን ይጽውዕ፣ ከምኡውን ንእቶም ክቡራት ዝኾኑ ኣኽብሮት ንምሃብ። ንብዓት ንዝሞቱና ፈተውትና ዝግባእ ግብሪ እዩ። ስጋ ምስ ተቐብረ፣ ብንብዓት ክረዊ ግድን እዩ። ግናኸ ከምቶም ተስፋ ዘይብሎም ክንሓዝን የብልናን፤ ከመይሲ ብጸጋ ኣምላኽ ብዛዕባኦምን ብዛዕባናን ጽቡቕ ተስፋ ኣሎና።

ቁጽሪ 3-15

ኣብዚ ኸኣ፡

I. ኣብርሃም ንጐረባብቱ ንሄታውያን፡ ኣብ መንጎኦም መቓብር ቦታ ንምርካብ ዝገበሮ ትሕትና ዝመልኦ ሕቶ፡ ቁ. 3, 4። ሕጂ እዚ ክገብር ምዃኑ ዘገርም እዩ ነይሩ፤ ግናኸ፡ ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 7:5 ከም ዝተገልጸ፡ ኣምላኽ ኣብ ከነኣን ርስቲ ኣይሃቦን እዩ እሞ፡ ንዕኡ ዘይምጥንቃቑ ዘይኮነስ፡ ንምሕረት ኣምላኽ ኢና ክንውድሶ ዘሎና። ድሕሪ ሞት ንስጋኦም መቓብር ቦታ ንምድላው ዝግደሱ ኩሎም፡ ንነፍሶም ድማ መዕረፊ ቦታ ንምድላው ከምኡ እንተ ዝግደሱ ምሓሸ። ኣብዚ እሞ እምበኣር፡

1. እዚ ጉዳይ እዚ ንሓዘን ኣብርሃም ንግዜኡ ዘርሓሓበሉ ምቹእ ኣጋጣሚ እዩ ነይሩ፡ ንሱ ኸኣ፡ ካብ ቅድሚ ምዉቱ ተንስአ። ብዛዕባ ዝሞቱ ቤተሰቦም ብዝያዳ ብምሕዛን ኣብ ፈተና ናይ ምእታው ሓደጋ ዘለዎም፡ ብዛዕባ ዝሰኣንዎ ነገር ብምሕሳብን በይኖም ብምቕማጥን ሓዘንተኛታት ክኾኑ የብሎምን። ካብ ቅድሚ ምዉቶም ዝትንስኡሉን ምሕዛን ዝገድፉሉን ግዜ ክህሉ ኣለዎ። ምኽንያቱ፡ ንኣምላኽ ምስጋና ይኹን፡ ሓጎስና ብህይወት ዝኾነ ፍጥረት ኣይተኣስረን። ከምዚ ኣብዚ ዘሎ፡ ምድላው ቀብሪ፡ ኣብ ፈለማ ሓዘን ብዝያዳ ክገዝእ ከሎ፡ ንሓዘን ንምርሓቕ ክጥቀመሉ ይከኣል እዩ። ብኽያት ምዝራእ ከዕግት የብሉን።

2. ምስ ደቂ ሄት ዝተጠቕመሉ መከራኸሪ ኸኣ እዚ እዩ ነይሩ፡ “ኣነ ኣብ መንጎኹም ጋሻን ስደተኛን እየ፡ ስለዚ ድማ፡ ዘይተዳለኹ እየ፡ ንመቓብር ቦታ ድማ ትሕትና ዝመልኦ ሕቶ ክሓትተኩም ኣሎኒ።” እዚ ኣብርሃም ኣብ ምድሪ ጋሻን ስደተኛን ምዃኑ ዝተኣመነሉ ሓደ ኣጋጣሚ እዩ ነይሩ፤ ከምዚ ኢሉ ብግልጺ ክእመኖ ኣይሓፈረን፡ እብራውያን 11:13። እምበኣር፡ ሞት ቤተሰብና፡ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ኣብ ገዛና ከም ዘይኮናስ፡ ብሓቂ ከዘኻኽረና ይግባእ። ምስ ከዱ፡ “ንሕና ኸኣ ንኸይድ ኣሎና” በል።

3. እዚ ጉዳይ እዚ ክሳዕ ዝፍጸም ዝነበሮ ምሽጓር፡ “ምዉተይ ካብ ቅድመይ ክቐብር” ኣብ ዝብል ቃል ተገሊጹ ኣሎ። እምበኣር፡ ሞት፡ ብህይወት ከለዉ ናይ ዓይንና ትምኒት ዝነበሩና ሰባት፡ ንርእይቶና ዘይጥዑማት ክገብሮም እዩ። እቲ ሓድሽን ህያው ዝነበረ ገጽ፡ ጻዕዳን ዘስካሕክሕን ይኸውን፡ ናብ ምድሪ ጸልማት ድማ ንምውሳድ ዝበቅዕ ይኸውን። ኣብ ቅድሚ ዓይኑ ከላ፡ ሓዘኑ ይሕደስ ነይሩ፡ ንሱ ኸኣ እዚ ክከላኸሎ ደለየ።

II. ደቂ ሄት ዝገበሩሉ ለጋስ ዝኾነ ምቕራብ፡ ቁ. 5, 6። ኣብዚ ኸኣ፡

1. ብኽብሪ ስም ኣኽቢሮምዎ፡ “ንስኻ ኣብ መንጎና ልኡል ኣምላኽ ኢኻ”፡ እቲ ቃል ከምኡ እዩ ዝብል፤ ዓብዪ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ጽቡቕ ድማ እዩ። ንሱ ንርእሱ ጋሻን ስደተኛን ኢሉ ጸዊዑ፤ ንሳቶም ግና ዓብዪ ልኡል ይብልዎ፤ ምኽንያቱ፡ ንርእሶም ዘትሕቱ ክዓብዩ እዮም። ኣምላኽ ንስም ኣብርሃም ከዕብዮ ቃል ኣትዩ ነይሩ።

2. ካብቶም ዝበለጹ መቓብር ቦታታት ብምቕራብ። እምበኣር፡ ብርሃን ተፈጥሮ እኳ እንተኾነ፡ ንኹሎም፡ ጋሻታት ወይ ስደተኛታት እኳ እንተኾኑ፡ ብግብረ ገብን ብኽብርን ክንቀርቦም የምህረና እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5