ኦሪት ዘፍጥረት 20

TIG24ትግርኛ18 ፍቕድታት

1ኣብርሃም ካብኡ ርሒቑ ናብ ደቡባዊት ሃገር ተሰጋጊሩ ኣብ መንጎ ቃዴሽን ሱርን ሰፈረ፡ ኣብ ገራር ድማ ከም ጓና ኮይኑ ጸንሐ።

2ኣብርሃም ብዛዕባ ሰበይቱ ሳራ፡ ሓፍተይ እያ፡ በለ። ኣቢሜሌክ ንጉስ ጌራር ድማ ልኢኹ ንሳራ ወሰዳ።

3ኣምላኽ ግና ብለይቲ ናብ ኣቢሜሌክ ብሕልሚ መጺኡ፡ እንሆ፡ ብሰንኪ እታ ዝወሰድካያ ሰበይቲ ምዉት ጥራይ ኢኻ፡ በሎ። ሰበይቲ ሰብኣይ እያ እሞ።

4ኣቢሜሌክ ኣይቀረበላን፡ ንሱ ኸኣ፡ ጐይታይ፡ ንጻድቕ ህዝቢዶ ኽትቀትል ትደሊ፧

5ንሱዶ ኣይኰነን፥ ሓብተይ እያ፧ ንሳ ድማ ንሳ፡ ንሱ ሓወይ እዩ፤ ኣብ ቅንዕና ልበይን ንጽህና ኣእዳወይን እዚ ገይረ ኣለኹ።

6ኣምላኽ ብሕልሚ ከምዚ በሎ፦ እወ፡ እዚ ብቕንዕና ልብኻ ከም ዝገበርካ እፈልጥ እየ። ኣነውን ኣንጻረይ ከይትሓጥኡ ሓልየኩም እየ እሞ፤ ስለዚ ከይትትንክፋ ፈቒደካ።

7ሽዑ ነቲ ሰብኣይ ንሰበይቱ ምለሳ። ነብዪ እዩ እሞ፡ ምእንታኹም ኪጽልየልኩም እዩ፡ ንስኻትኩምውን ብህይወት ክትነብሩ ኢኹም።

8ስለዚ ኣቢሜሌክ ኣንጊሁ ተንሲኡ ንዅሎም ገላዉኡ ጸዊዑ እዚ ዅሉ ኣብ ኣእዛኖም ነገሮም፣ እቶም ሰብኡት ድማ ኣዝዮም ፈርሁ።

9ሽዑ ኣቢሜሌክ ንኣብርሃም ጸዊዑ፡ እንታይ ጌርካና፧ ኣብ ልዕለይን ኣብ ልዕሊ መንግስተይን ዓብዪ ሓጢኣት ስለ ዘምጻእካ፡ እንታይ ኣበደልኩኻ፧ ክግበር ዘይግባእ ነገራት ገይርካለይ ኣለኻ።

10ኣቢሜሌክ ድማ ንኣብርሃም በሎ፦ እዚ ነገር እዚ ኽትገብር ከለኻ እንታይ ርኢኻ፧

11ሽዑ ኣብርሃም፡ ኣነስ ከምዚ ኢለ ስለ ዝሓሰብኩ፡ ኣብዛ ቦታ እዚኣ ንኣምላኽ ፍርሃት የልቦን። ምእንቲ ሰበይተይ ድማ ክቐትሉኒ እዮም።

12ግናኸ ብሓቂ ሓፍተይ እያ። ጓል ኣቦይ እያ፡ ጓል ኣደይ ግና ኣይኰነትን፤ ንሳ ድማ ሰበይተይ ኰነት።

13ኣምላኽ ካብ ቤት ኣቦይ ኰለል ምስ ገበረኒ ድማ፡ በልክዋ፡ ከርእየኒ ዘሎኪ ለውሃትኪ እዩ። ኣብ ኵሉ ክንመጽእ ዘለና ስፍራ ብዛዕባይ በል፡ ንሱ ሓወይ እዩ።

14ኣቢሜሌክ ኣባጊዕን ከብትን ተባዕታይን ኣንስተይትን ባሮት ወሲዱ ንኣብርሃም ሃቦ፡ ንሳራ ድማ ንሰበይቱ መለሰሉ።

15ኣቢሜሌክ ድማ፡ እንሆ፡ ምድረይ ኣብ ቅድሜኻ ኣላ። ኣብ ዘሐጉሰካ ቦታ ንበር።

16ንሳራ ድማ፡ እንሆ፡ ንሓውኻ ሽሕ ሲቃል ብሩር ሂበዮ ኣለኹ፡ በሎ። እንሆ፡ ንኣኻትኩምን ንዅሎም ምሳኻትኩምን ንዅሎም ካልኦትን መሸፈኒ ኣዒንቲ እዩ። ስለዚ ተገንሓ።

17ሽዑ ኣብርሃም ናብ ኣምላኽ ጸለየ፣ ኣምላኽ ድማ ንኣቢሜሌክን ሰበይቱን ኣገልገልቱን ኣሕወየን። ቆልዑ ድማ ወለዱ።

18እግዚኣብሄር ምእንቲ ሳራ ሰበይቲ ኣብርሃም ኢሉ ንዅለን ማህጸን ቤት ኣቢሜሌክ ዓጸወን።

ትርጓሜ

ምዕራፍ 20 ኣብዚ ናብ ታሪኽ ኣብርሃም ንምለስ ኣለና። እቲ ኣብዚ ተመዝጊቡ ዘሎ ክፋል ግና ንኽብሩ ኣይኮነን። እቲ ዝበለጸ እምኒ እውን ጉድለት ኣለዎ፣ ኣብ ጸሓይ ነጥብታት ከለዉ ድማ፣ ኣብ ትሕቲኣ ንጹህ ነገር ክንጽበ የብልናን። ቅዱስ ጽሑፍ፣ ክንርእዮ ከሎና፣ ንዝበለጹ ሰባት እውን እንተኾነ፣ ንጉድለታቶም ብዘይ ኣድልዎ እዩ ዝገልጽ። ኣብዚ ንረክብ፡

I. ኣብርሃም ንሰበይቱ ብምኽሓዱ ዝገበሮ ሓጢኣት፣ ከምኡውን ኣቢሜሌክ ንሳ ብምውሳዱ ዝገበሮ ሓጢኣት (ቁ. 1, 2)።

II. ኣምላኽ ብዛዕባ እዚ ጉዳይ እዚ ንኣቢሜሌክ ብሕልሚ ዝገበሮ ምዝርራብ፣ ኣብኡ ድማ ስሕተቱ ዘርኣዮ (ቁ. 3)፣ ልማኖኡ ዝተቐበለ (ቁ. 4-6)፣ ከምኡውን ምትካእ ክገብር ዝመርሖ (ቁ. 7)።

III. ኣቢሜሌክ ምስ ኣብርሃም ዝገበሮ ምዝርራብ፣ ኣብኡ ድማ ብዝገበሮ ምትላል ዝወቐሶ (ቁ. 8–10)፣ ኣብርሃም ድማ ክሳብ ዝኽእል ዝምካነሉ (ቁ. 11–13)።

IV. እቲ ናይ ታሪኽ ጽቡቕ ፍጻሜ፣ ኣብኡ ድማ ኣቢሜሌክ ንኣብርሃም ሰበይቱ ዝመለሰሉ (ቁ. 14–16)፣ ኣብርሃም ድማ ብጸሎት፣ ኣምላኽ ነቲ ኣቢሜሌክ ዝነበሮ ፍርዲ ከርሕቕ ዝለመኖ (ቁ. 17, 18)።

ቁጽሪ 1-2 ኣብዚ ንረክብ፡

1. ኣብርሃም ካብ መምሬ፣ ኣብኣ ንዒስራ ዓመት ዝኸውን ዝነበረ፣ ናብ ሃገር ፍልስጥኤማውያን ምግዓዙ፡ ኣብ ገራር ተቐመጠ፣ ቁ. 1። ብኸመይ ምኽንያት ከም ዝተጓዕዘ ኣይተነግረናን፣ ብጥፍኣት ሰዶም ተሰሚዕዎ ይኸውን፣ ወይ ድማ እታ ከባቢ ብእኡ ተጎዲኣ ስለ ዝነበረት፣ ወይ ድማ ገለ ኣይሁዳውያን ጸሓፍቲ ከም ዝብልዎ፣ ብምኽንያት እቲ ሎጥ ምስ ኣዋልዱ ዝገበሮ ዝሙት፣ ከምኡውን እቲ ከነኣናውያን ብሰንኪ ዘመዱ ኣብኡን ኣብ ሃይማኖቱን ዘውረድዎ ነውሪ ተሰሚዕዎ ይኸውን፡ ንምግዓዙ ርግጽ ጽቡቕ ምኽንያት ነይሩዎ። ማስታወሻ፡ ኣብዛ ዓለም እዚኣ እንተላይ እንግዳታትናን መንገደኛታትናን፣ ኩሉ ግዜ ኣብ ሓደ ቦታ ክንጸንሕ ኣይንጽበን። እንደገና፣ ኣብ ዝኾነ ይኹን ቦታ ንኹሉ ግዜ ከም እንግዳታት ክንርእስና ኣሎና።

2. ንሰበይቱ ብምኽሓዱ ዝገበሮ ሓጢኣት፣ ከምቲ ቅድሚ ሕጂ ዝገበሮ (ምዕራፍ 12:13)፣ እዚ ድማ ባዕሉ ከም ሓሶት ዝቑጸር ምትላል ጥራይ ዘይኮነ፣ ከም ፍቓዳዊ እንተ ተቐቢልናዮ፣ ንሰብኣዊ ርክብ ጥፍኣት፣ ንኹሉ ሓሶት ድማ መእተዊ ዝኸውን እዩ፣ ብተወሳኺ ድማ ንንጽህናን ክብርን ሰበይቱ ዘቃልዕ እዩ ነይሩ፣ ንሳ ድማ ክከላኸለላ ዝግባእ ነይሩ። ግናኸ፣ ካብዚ ብተወሳኺ፣ ኣብዚ ክልተ ዕጽፊ ዝኸፍአ ነይሩ፡—(1.) ቅድሚ ሕጂ ነዚ ሓጢኣት እዚ ፈጺሙ ነይሩ፣ ብእኡ ድማ ተወቒሱ ነይሩ፣ ነቲ ናብኡ ዝመርሖ ምትላል ድማ ብዕሽነት ተረዲእዎ ነይሩ፤ ይኹን እምበር ናብኡ ተመሊሱ። ማስታወሻ፡ ጽቡቕ ሰብ፣ ብምኽንያት ምግራምን ሓይልን ፈተናን ድኻም ስጋን፣ ሓጢኣት ጥራይ ዘይኮነ፣ ናብቲ ሓደ ሓጢኣት እውን ክምለስ ይኽእል እዩ። እቶም ዝተመልሱ ድማ ንስሓ ይግበሩ፣ ግናኸ ኣይተስፉ፣ ኤር. 3:22። (2.) ሳራ፣ ከም ዝመስል፣ ሕጂ ብዘርኢ ተስፋ ጸኒሳ ነይራ፣ ወይ ድማ፣ ብቓል ኣምላኽ መሰረት፣ ብቕልጡፍ ክትጸንስ ትጽበ ነይራ፤ ስለዚ ሕጂ ብፍላይ ክጥንቀቐላ ይግባእ ነይሩ፣ ከምቲ መሳ. 13:4።

3. ሳራ ብምኽንያት እዚ ዝኣተወቶ ሓደጋ፡ ንጉስ ገራር ልኢኹ፣ ናብ ቤቱ ወሲድዋ፣ ናብ ዓራቱ ንምውሳዳ። ማስታወሻ፡ ሓጢኣት ሓደ ሰብ ንሓጢኣት ካልኦት የቃልዕ፤ እቲ ኣጥር ኣምላኽ ዝሰብር፣ ንኽንደይ ከም ዝኸፍት ኣይፈልጥን፤ መጀመርታ ሓጢኣት ከም ምፍሳስ ማይ እዩ።

20:1-8 ጠማማ ስልቲ ኣይሰልጥን እዩ፤ ንርእስናን ንኻልኦትን ናብ ሓደጋ የእቱ። ኣምላኽ ንኣቢሜሌኽ ብዛዕባ ሓደጋ ሓጢኣቱ፣ ከምኡ’ውን ብሰሪ ሓጢኣቱ ናይ ሞት ሓደጋኡ ኣጠንቀቖ። ነፍሲ ወከፍ ብፍቓዱ ሓጢኣት ዝገብር ሰብ ምዉት እዩ፤ ግናኸ ኣቢሜሌኽ ኣይፈልጥን እየ በለ። ሕልናና እንተ መሰከረልና፥ እሞ ኸኣ ምናልባት ብመታለሊት ተታሊልና እንተ ንኸውን እምበር፥ ንኣምላኽ ብፍላጥ ከም ዘይሓጢእናዮ፥ እዚ ብመዓልቲ እከይ ናይ ምሕጓስና ምኽንያት ኪኸውን እዩ። ንቕኑዓት ሰባት ኣምላኽ ቅንዕናኦም ከም ዝፈልጦን ከም ዝእምቶን ናይ ምጽንናዕ ነገር እዩ። ካብ ምግባር ሓጢኣት ምምዕጋል ዓባይ ጸጋ እያ፤ ብዛዕባ እዚ ኣምላኽ ክብሪ ኪረክብ ኣለዎ። ግናኸ ብዘይ ፍላጥ ግጉይ እንተ ገበርና፥ ብፍላጥ እንተ ጸኒዕናዮ፣ እዚ ኣየዔርፈናን እዩ። እቲ ግጉይ ዝገብር፥ ንሱ መን ይኹን መን፣ ንጉስ ይኹን ገባር፥ እንተ ዘይተነስሐን ከምኡ’ውን እንተ ይከኣሎ ተካኢ እንተ ዘይገበረን ብርግጽ ብሰሪ እቲ ዝገበሮ ግጉይ ኪቕበል እዩ።

ቁጥር 3-7

ኣምላኽ ብሕልሚ ገዛእ ርእሱ ገሊጹ (እዚ ድማ መለኮታዊን ልዕለ-ተፈጥሮኣዊን ምዃኑ ዘርኢ ነይሩ) ንባሮኹኡ ነብያት ጥራይ ዘይኮነስ፡ ካብ ማሕበርን ኪዳንን ወጻኢ ንዝነበሩ እውን ከም ዝገለጸሎም በዚ ይርአ። ግናኸ፡ መብዛሕትኡ ግዜ፡ ንህዝቢ ኣምላኽ ብዝምልከት ነይሩ፡ ከምቲ ንዮሴፍ ብሕልሚ ፈርኦን፡ ንዳንኤል ብሕልሚ ናቡከደነጾር፡ ኣብዚ ድማ ንኣብርሃምን ሳራን ብሕልሚ ኣቢሜሌክ። ንሱ ንጉስ ኣቢሜሌክ ምእንታኦም ስለ ዝገሰጾም፡ መዝሙር 105:14, 15።

I. ኣምላኽ ብዛዕባ ሓደጋኡ ኣጠንቀቖ (ቁ. 3)፡ ሓደጋ ሓጢኣት፡ እዛ ሰበይቲ ሰብኣይ ከም ዘለዋ ብምግላጽ፡ እንተ ወሲድዋ ንሰብኣያ ከም ዝበድል ነገሮ። በዚ ሓጢኣት እዚ ናይ ሞት ሓደጋ፡ ንስኻ ምዉት ኢኻ። ኣምላኽ ንሰብ ከምኡ እንተ በሎ፡ ከምኡ ይኸውን። ማስታወሻ፡ ነፍሲ ወከፍ ብፍቓዱ ዝሓጥእ ሰብ፡ ከምቲ እተፈርደሉ ገበነኛን ሕማሙ ሞት ዝኾነ ሕሙምን ምዉት ምዃኑ ክንገር ይግባእ። ሕማቕ ሰብ እንተ ዄንካ፡ ብርግጽ ምዉት ኢኻ።

II. ኣብርሃምን ሳራን ከም ዝተሰማምዑን ካብ ሓውን ሓፍትን ንላዕሊ ምዃኖም ከይነግሩዎ ከም ዝገበሩን ብዘይምፍላጥ ተኸራኸረ (ቁ. 6)። ልቡ ዘይኮንኖ ሰብ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ክሳዕ ክንደይ እምነት ከም ዝህልዎ እዩ ዝርአ፡ 1 ዮሃንስ 3:21። ሕልናና ንቕንዕናና እንተ መስከረልና፡ ብኸመይ ናብ መፈንጠራ እንተ ተታለልና እውን፡ ብፍላጥናን ብፍቓድናን ንኣምላኽ ከም ዘይበደልናዮ እንተ ኾይኑ፡ ኣብ መዓልቲ እከይ ባህታና ክኸውን እዩ። ከምቲ ኣብርሃም ዝገበሮ፡ ምዕ. 18:23፡ ንኣምላኽ ለመኖ። ጻድቕ ህዝቢዶ ኸተጥፍእ ኢኻ፧ (ቁ. 4)። ከም ሰዶም ዝኣመሰለ ህዝቢ ኣይኮነን፡ እዚ ብሓቂ ብቕንዕና እተደምሰሰ እዩ፡ ግናኸ፡ ኣብዚ ጉዳይ እዚ ንጹህ ዝነበረ ህዝቢ እዩ።

III. ኣምላኽ ንዝበሎ ብምሉኡ መልሲ ሃቦ።

1. ንልማኖኡ ተቐበሎ፡ ዝገበሮ ድማ ብቕንዕና ልቡ ምዃኑ ኣመነ፡ እወ፡ ይፈልጦ እየ፡ (ቁ. 6)። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ንቕንዕናኦም ከም ዝፈልጥን ከም ዝቕበሎን፡ እኳ ደኣ እቶም ዝጸልእዎም ሰባት ክእመኑሉ እንተ ዘይከኣሉ ወይ ከምኡ ምዃኖም ክቕበሉ እንተ ዘይደለዩ እውን፡ ንቕኑዓት መጸናንዒ እዩ።

2. ካብቲ ሓጢኣት ንላዕሊ ከይገብር ብጽቡቕ ኢድ ኣምላኽ ከም እተኸልከለ ኣፍለጦ፡ ኣነ ኻብ ምብዳለይ ከለከልኩኻ። ኣቢሜሌክ ብእኡ ጌሩ ኻብ ምግዳል፡ ኣብርሃም ካብ ምጕዳእ፡ ሳራ ድማ ካብ ክልቲኡ ተኸልከሉ። ማስታወሻ፡ (1.) ብዙሕ እተሓስበን እተሓስበን ሓጢኣት ኣሎ፡ ግናኸ ፈጺሙ ኣይፍጸምን። ኣብ ዓለም ዘሎ ነገራት ክሳዕ ክንደይ ሕማቕ እንተ ኾነ እውን፡ ከምቲ ሰይጣንን እኩያት ሰባትን ዝደልይዎ ሕማቕ ኣይኮነን። (2.) ሰባት ክገብርዎ ካብ ዝደልይዎ ሕማቕ ዝዓግቶም ኣምላኽ እዩ። ሓጢኣት ካብኡ ኣይኮነን፡ ግናኸ፡ ብኣብ ኣእምሮ ሰባት ዘለዎ ጽልዋ፡ ንሓጢኣት ዘለዎም ዝንባለ ብምዕጋት፡ ወይ ድማ ብምምሕዳሩ፡ ንሓጢኣት ዘሎ ዕድል ብምውሳድ፡ ካብኡ ንላዕሊ ሓጢኣት ከይህሉ ዝገብር ንሱ እዩ። (3.) ካብ ምፍጻም ሓጢኣት ምዕጋት ዓብዪ ምሕረት እዩ። እዚ ድማ፡ መሳርሒ ዝኾነ ይኹን፡ ንኣምላኽ ክብሪ ክወሃቦ ይግባእ፡ 1 ሳሙኤል 25:32, 33።

3. ክመልስ ኣዘዞ፡ ሕጂ ድማ፡ ብዝበለጸ ስለ እተነገርካዮ ዘይኮነስ፡ ንሰብኣይ ሰበይቱ ምለሰሉ፡ (ቁ. 7)።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5