ገላትያ 6

TIG24ትግርኛ18 ፍቕድታት

1ኣሕዋተየ፡ ሓደ እኳ ብስሕተት እንተ ተሳሒቡ፡ ኣቱም መንፈሳውያን፡ ንኸምዚ ዝበለ ሰብ ብመንፈስ ለውሃት መለሶ። ንስኻ እውን ከይትፍተን፡ ንርእስኻ ተጠንቀቕ።

2ጾር ሓድሕድኩም ተሸከሙ በዚ ኸኣ ሕጊ ክርስቶስ ፈጽሙ።

3ሓደ ሰብ ክፉእ ነገር እንተ መሲልዎ፡ ዋላ ሓንቲ ኣብ ዘይኰነሉ እዋን ፡ ንዕሱብ የስሕቶ ።

4ነፍሲ ወከፍ ግና ንገዛእ ርእሱ ይፍትኖ፣ ሽዑ ብኻልእ ዘይኰነስ ብውሽጢ በይኑ ሕጉስ ኪኸውን እዩ።

5ነፍሲ ወከፍ ጾር ባዕሉ ኺጾሮ እዩ።

6እቲ ብቓል ዚምሃር ነቲ ብዅሉ ሰናይ ነገር ዚምህር ይዛረቦ።

7ኣይትስሕቱ። ኣምላኽ ኣይላገጽን፤ ሰብ ዝዘርኦ ዘበለ ዅሉ ኺዓጽድ እዩ ።

8እቲ ብስጋኡ ዝዘርእ ካብ ስጋ ብልሽውና ይዓጽድ። እቲ ብመንፈስ ዝዘርእ ግና ካብ መንፈስ ናይ ዘለኣለም ህይወት ይዓጽድ።

9ሰናይ ምግባር ኣይንደክም፡ እንተ ዘይደኸምና ድማ ኣብ ግቡእ ግዜ ክንዓጽድ ኢና።

10እምበኣር ጊዜ እንተለና፥ ንዅሉ ሰብ፥ ብሕልፊ እኳ፥ ነቶም ብእምነት ኣሕዋትና ዝኾኑ፥ ሰናይ ንግበር።

11ብኢደይ ክንደይ ዓባይ ደብዳበ ከም ዝጸሓፍኩልኩም ርኣዩ።

12እቶም ብስጋ ጽቡቕ ምርኢት ኪገብሩ ዚደልዩ ዅሎም ፡ ክትግዘሩ ክንፊ ገይሮምኹም። ስለ መስቀል ክርስቶስ ከይስደዱ ጥራይ እዩ።

13እቶም እተገዝሩ እኳ ነቲ ሕጊ ኣይሕልውዎን እዮም። ግናኸ ብስጋኹም ምእንቲ ኺምክሑ፡ ክትግዘሩ ትምነዩ።

14ግናኸ ብመስቀል ጐይታና የሱስ ክርስቶስ፡ ብእኡ ዓለም ምእንታይን ኣነውን ምእንቲ ዓለም ተሰቒለ፡ ኣምላኽ ከይምካሕ ይኽልከል።

15ብክርስቶስ የሱስ ግዝረት ኰነ ዘይግዝረት፡ ሓድሽ ፍጥረት እምበር፡ ዋላ ሓንቲ ኣይጠቐመን።

16በዚ ስርዓት እዚ ዚመላለሱ ዅሎም ድማ፡ ሰላምን ምሕረትን ንእስራኤል ኣምላኽን ይኹን።

17ትእምርቲ ጐይታ የሱስ ኣብ ስጋይ ስለ ዘለኹ፡ ካብ ሕጂ ንደሓር ሓደ እኳ ኣየሸግረኒ።

18ኣሕዋተየ፡ ጸጋ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ምስ መንፈስኩም ይኹን። ኣሜን። (ካብ ሮማ ናብ ሰብ ገላትያ ዝተጻሕፈ።)

ትርጓሜ

6:1-5

ሓድሕድና ጾርና ክንጸውር ይግብኣና እዩ። በዚ ድማ ሕጊ ክርስቶስ ክንፍጽም ኢና። እዚ ሓድሕዳዊ ምሕላፍን ምሕረትን ንሓድሕድ ከም ዘድልየና የርኢ፣ ምሳሌኡ ድማ ክንከታተል የገድደና። ከም መጓዓዝቲ ዄንና ሓድሕድና ጾርና ክንጸዋወር ይግባእ። ሓደ ሰብ ካብ ካልኦት ዝጥበብን ዝበለጸን፣ ንኣኦም ድማ ንምእዛዝ ብቑዕ ከም ዝኾነ ገይሩ ርእሱ ክርኢ ልሙድ እዩ። ከምዚ ዝገብር ሰብ ርእሱ የዐሽዉ፤ ዘይብሉ ዘለዎ ኮይኑ ብምምስሳል ድማ ርእሱ የታልል። ፈጺሙ ንዝኾነ ዕሽነት ድማ ቀልጢፉ ይኹን ደንጕዩ ዘሕዝን ሳዕቤን ክረክብ እዩ። እዚ ተግባር እዚ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ይኹን ኣብ ቅድሚ ሰብ ክብርን ኣኽብሮትን ኣይረክብን እዩ። ነፍሲ ወከፍ ግብሩ ክምርምር ይመከር። ልብናን መገዲናን ዝበለጸ እንተፈለጥናዮ፣ ንኻልኦት ንዒቕና ኣይንርእን ኢና፣ ኣብ ድኻሞምን ጭንቀቶምን ድማ ንምሕጋዝ ዝያዳ ድሉዋት ክንከውን ኢና። ሓጢኣት ሰብ ክፈጽሙዎ ከለዉ ፍዅሽፍዅሽ እንተመሰሎም'ኳ፣ ምስ ኣምላኽ ክተሓሳሰቡሉ ከለዉ ግን ከቢድ ጾር ክኸውን እዩ። ሓደ ሰብ ንወሓፉኡ ቤዛ ክኸፍል ኣይክእልን እዩ፤ ሓጢኣት ድማ ንነፍሲ ጾር እዩ። መንፈሳዊ ጾር እዩ፤ ሓደ ሰብ እዚ ጾር እዚ ከምኡ ዝኾነ ክሰማምዖ ዝተሓተ መጠን፣ ንርእሱ ክጥርጥር ዝያዳ ምኽንያት ኣለዎ። መብዛሕትኦም ሰባት ኣብ ሓጢኣቶም ምዉታት እዮም፣ ስለዚ ድማ ንመንፈሳዊ ጾር ሓጢኣት ኣይርእዩዎን ወይ ኣይስምዖምን። ክብደትን ጾር ሓጢኣትናን ምስ ተሰማዕናዮ፣ ብመድሓኒና ክንቃልል ክንሓትት ኣሎና፣ ካብ ኩሉ ሓጢኣት ድማ ክንጥንቀቕ ይግባእ።

6:6-11 ብዙሓት ካብ ስራሕ ሃይማኖት ርእሶም የኹንሱ፣ መልክዕ ሃይማኖት እንተገበሩን እምነት እንተኣወጁን እኳ። ንኻልኦት ከታልሉ ይኽእሉ እዮም፣ ንኣምላኽ ክትልሉ እንተሓሰቡ ግን ንርእሶም እዮም ዘታልሉ። ኣምላኽ ንግብርታቶምን ንልቦምን ዝፈልጥ እዩ፤ ከምቲ ዘይቅየድ፣ ከምኡ'ውን ኣይተርበሕን። እዚ ዘመንና ዘመን ምዝራእ እዩ፤ ኣብ ካልእ ዓለም ድማ ከምቲ ሕጂ እንዘርኦ ክንዓጽድ ኢና። ክልተ ዓይነት ምዝራእ ከምዘሎ፡ ሓደ ናብ ስጋ፡ እቲ ሓደ ድማ ናብ መንፈስ፡ ከምኡ ድማ ምፍታሕ ሕሳብ ድሕሪኡ ክኸውን እዩ። ስጋዊ፡ ስምዒታዊ ህይወት ዝነብሩ ሰባት፡ ካብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኣመናግዶ ህይወት መከራን ጥፍኣትን ሓዊሱ ካልእ ፍረ ኣይጠብቁን። ግናኸ፡ ብመሪሕነትን ጽልዋን መንፈስ ቅዱስ ዝኾኑ፡ ብክርስቶስ ህይወት እምነት ዝነብሩ፡ ብክርስቲያናዊ ጸጋታት ድማ ዝበዝሑ፡ ካብ መንፈስ ዘለኣለማዊ ህይወት ክዓጽዱ እዮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ወንድሞች ሆይ፥ ሰው በማናቸውም በደል ስንኳ ቢገኝ፥ መንፈሳውያን የሆናችሁ እናንተ እንደዚህ ያለውን ሰው በየውሃት መንፈስ አቅኑት፤ አንተ ደግሞ እንዳትፈተን ራስህን ጠብቅ። አማርኛ ENGNIV Brothers, if someone is caught in a sin, you who are spiritual should restore him gently. But watch yourself, or you al… English BCV ኣቱም ኣሕዋተይ፥ ሓደ ሰብ ኣብ ሓጢኣት እንተ ተረኽበ፥ መንፈሳውያን ዝኾንኩም ንስኻትኩም፥ ነዝ ኸምዙይ ዝበለ ሰብ፥ ብለውሃት መንፈስ ምለስዎ። ንስኻውን ከምኡ ኸይትፍተን፥ ንባዕልኻ ተጠንቀቕ። ትግርኛ GAZBIB Yaa obboloota ko, namni tokko utuu itti hin yaadin cubbuu kamitti illee yoo kufe, isin warri hafuuraan geggeeffamtanii … Afaan Oromoo BCV GIZ አኀዊነ ለእመ ቦ ብእሲ ዘስሕተ እምኔክሙ፤ አንትሙ እለ በመንፈስ ቅዱስ አጽንዕዎ በመንፈሰ የውሀት እንዘ ትትዐቀቡ ለርእስክሙ ወኢትስሐቱ። giz GAZGAZ Yaa obboloota ko, namni tokko utuu itti hin yaadin cubbuu kamitti illee yoo kufe, isin warri hafuuraan geggeeffamtanii … Afaan Oromoo BCV aksum ኣቱም ኣሕዋተይ፥ ሓደ ሰብ ኣብ ሓጢኣት እንተ ተረኽበ፥ መንፈሳውያን ዝኾንኩም ንስኻትኩም፥ ነዝ ኸምዙይ ዝበለ ሰብ፥ ብለውሃት መንፈስ ምለስዎ። ንስኻውን ከምኡ ኸይትፍተን፥ ንባዕልኻ ተጠንቀቕ። ትግርኛ AMHNIV ወንድሞች ሆይ፤ አንድ ሰው በኀጢአት ውስጥ ገብቶ ቢገኝ፣ መንፈሳውያን የሆናችሁ እናንተ በገርነት ልትመልሱት ይገባል። ነገር ግን አንተም እንዳትፈተን ራስህን ጠብቅ። አማርኛ