ገላትያ 4

TIG24ትግርኛ31 ፍቕድታት

1ሕጂ እብል ዘለኹ፡ እቲ ወራሲ፡ ውሉድ ክሳዕ ዝዀነ፡ ዋላ እኳ ጐይታ ዅሉ እንተ ዀነ፡ ካብ ባርያ ዋላ ሓንቲ ኣይፍለን እዩ።

2ግናኸ ክሳዕ እቲ ኣቦ ዝወሰኖ ግዜ ኣብ መንጎ ተግሳጽትን ኣመሓደርትን ይኹኑ።

3ብተመሳሳሊ፡ ቈልዑ ከለና፡ ኣብ ባርያ ባእታታት ዓለም ኢና ኔርና።

4እቲ ምልኣት ግዜ ምስ ኣኸለ ግና፡ ኣምላኽ ካብ ሰበይቲ እተፈጥረ፡ ኣብ ትሕቲ ሕጊ እተወልደ ወዱ ለኣኾ።

5ነቶም ኣብ ትሕቲ ሕጊ ዝነበሩ ንምብጀውሲ፡ ውሉድ ኰንና ምእንቲ ኽንወልድ።

6ደቂ ስለ ዝኾንኩም ድማ፡ ኣምላኽ መንፈስ ወዱ ናብ ልብኹም ሰዲዱ፡ ኣባ፡ ኣቦ!

7ስለዚ ደጊም ወዲ እምበር፡ ባርያ ኣይኰንካን፤ ወዲ እንተ ዀይኑ ድማ ብክርስቶስ ወራሲ ኣምላኽ እዩ።

8ንኣምላኽ ምስ ዘይፈለጥካዮ ግና፡ ነቶም ብባህሪኦም ኣማልኽቲ ዘይኰኑ ኣገልጊልካዮም።

9ሕጂ ግና ንኣምላኽ ምስ ፈለጥኩም፡ ወይ ብእግዚኣብሄር ምስ ፈለጥኩም፡ ከመይ ገይርኩም ናብቲ መሊስኩም ባርነት ክትኮኑ እትደልዩ ድኹምን ምልውዋጥን ባእታታት ትምለሱ፧

10መዓልትን ኣዋርሕን ግዜን ዓመታትን ትሕልዉ።

11ንኸንቱ ኸይሸገረኩም፡ ምእንታኹም እፈርህ ኣለኹ።

12ኣሕዋተየ፡ ከምዚ ከማይ ኩኑ፡ እልምነኩም ኣሎኹ። ኣነ ከማኻ እየ እሞ፡ ፈጺምካ ኣይጐዳእካኒን።

13ቅድም ብድኻም ስጋ ከመይ ጌረ ወንጌል ከም ዝሰበኽኩኹም ትፈልጡ ኢኹም።

14ነቲ ኣብ ስጋይ ዝነበረ ፈተናይ ከኣ ኣይነዓቕኩምን ኣይነጸግኩምን፤ ግናኸ ከም መልኣኽ ኣምላኽ፡ ከም ክርስቶስ የሱስ ተቐቢሉኒ።

15እቲ ዝበልካዮ ድሕነት ደኣ ኣበይ ኣሎ፧ ከመይሲ፡ እንተ ዚከኣል፡ ኣዒንትኹም ቀንጢጥኩም ምሃቡኒ፡ ብዛዕባኻ እምስክር ኣለኹ።

16ሓቂ ስለ ዝነገርኩኹምዶ ጸላኢኹም ኮይነ፧

17ብትግሃት ይትንክፉኻ፡ ግናኸ ጽቡቕ ኣይኰኑን። እወ፡ ምእንቲ ከተበሳጭዮም፡ ምተገለልኩምኩም።

18ምሳኻትኩም ኣብ ዘለኹሉ ግዜ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ወትሩ ኣብ ሰናይ ነገር ትጉሃት ጽቡቕ እዩ።

19ደቀይ፡ ክርስቶስ ኣባኻትኩም ክሳዕ ዚቐውም፡ ካባታቶም ከም ብሓድሽ እተወለድኩ።

20ሕጂ ምሳኻትኩም ክህሉን ድምጸይ ክቕይርን እደሊ ኣለኹ። ስለ ዝጠራጠርኩኻ።

21ኣቱም ኣብ ትሕቲ ሕጊ ኽትኰኑ እትደልዩ፡ ሕጊዶ ኣይትሰምዑን ኢኹም፧

22ኣብርሃም ክልተ ኣወዳት ከም ዝነበሮ፡ እቲ ሓደ ካብ ባርያ፡ እቲ ኻልኣይ ድማ ካብ ሓራ ሰበይቲ ከም ዝነበረ ተጻሒፉ ኣሎ።

23እቲ ካብ ባርያ ዝነበረ ግና ከም ስጋ ተወልደ። ንሱ ናይቲ ነጻ ግን ኣብ መብጽዓ ነበረ።

24እዚ ኸኣ ክልተ ኪዳን ስለ ዝዀነ፡ ምሳሌ እዩ። እቲ ካብ ደብረ ሲና ናብ ባርነት ዝፍልፍል፡ ንሳ ድማ ኣጋር እያ።

25እዛ ኣጋር ኣብ ዓረብ ከረን ሲና እያ እሞ፡ ነዛ ሕጂ ዘላ የሩሳሌም ትምልሰላ፡ ምስ ደቃ ድማ ኣብ ባርነት ኣላ።

26እታ ኣብ ላዕሊ ዘላ የሩሳሌም ግና ሓራ እያ፣ ንሳ ኣደ ኵላትና እያ።

27ከምዚ ዚብል ጽሑፍ ኣሎ እሞ፡ ኣታ ዘይትወልዱ መኻን፡ ተሓጐሱ። ጽምዋ ካብታ ሰብኣይ ዘለዋ ብዙሓት ውሉዳት ስለ እትበዝሕ፡ ኣታ ጻዕሪ ዘይብልካ፡ ተበታቲንካ ንብዓት።

28ንሕና ኣሕዋት፡ ከም ይስሃቅ፡ ደቂ ተስፋ ኢና።

29ግናኸ ከምቲ እቲ ብስጋ እተወልደ ነቲ ብመንፈስ እተወልደ ሰጐጎ፡ ሕጂ እውን ከምኡ እዩ።

30እቲ ጽሑፍ ግና እንታይ ይብል፧ ወዲ እታ ባርያ ምስ ወዲ እታ ሓራ ሰበይቲ ከይወርስ ስለ ዝኽእል፡ ነታ ባርያን ወዳን ኣውጽእዋ።

31እምበኣር፡ ኣሕዋተየ፡ ደቂ ባርያ ኣይኰንናን፡ ደቂ ሓራ ኢና።

ትርጓሜ

4:1-7 እቲ ሐዋርያ፡ ሕጊ ሙሴ ምስ ወንጌል ክርስቶስ ሓዊሶም ዘጽብቑን ንመንመን ድማ ኣብ ትሕቲ እቲ ባርነት ክሕዝዎም ዝፈተኑን ንሰባት ብግልጺ ተዛሪብዎም። ንሳቶም ንትርጉም እቲ ብሙሴ እተዋህበ ሕጊ ብምሉኡ ክርድኡ ኣይከኣሉን። እቲ ግዜ ጸልማት ከም ዝነበረ፡ ከምኡ ድማ ናይ ባርነት ግዜ እዩ ነይሩ። ንሳቶም ብብዙሓት ከቢድ ስርዓታትን ልምምዳትን ተኣሲሮም ነበሩ፣ በዚ ድማ ከምቲ ኣብ ትሕቲ ሞግዚትን ሓላውን ዝነብር ህጻን ክምሃሩን ተገዛእቲ ኮይኖም ክቕመጡን ተገይሮም። ኣብ ትሕቲ ግዜ ወንጌል ናይ ክርስትያናት ዝሓሸን ሕጉስን ኩነታት ንምሃር።

ካብዚኣተን ጥቕስታት እቲ ግሩም ናይ መለኮታዊ ፍቕርን ምሕረትን ተመልከት፤ ብፍላይ ድማ ናይ ኣምላኽ ኣቦ፡ ንወዱ ናብ ዓለም ብምልኣኹ ንዓና ንኸቤዘናን ከድሕነናን። ናይ ወዲ ኣምላኽ ድማ፡ ንኸምኡ ዝበለ ትሕትና ብምግላጽን ንዓና ኢሉ ኽንድዚ ብዙሕ ብምሕማሙን። ናይ መንፈስ ቅዱስ ድማ፡ ንኸምዚ ዝበለ ናይ ጸጋ ዕላማታት ኣብ ልቢ ኣመንቲ ክነብር ብትሕትና ብምምጽኡ።

ከምኡ'ውን ኣብ ትሕቲ ወንጌል ክርስትያናት ዝረኽብዎ ረብሓታት። ብትውልዶኦም ደቂ መዓትን ዘይእዙዛትን እኳ እንተኾኑ፡ ብጸጋ ግና ደቂ ፍቕሪ ኮይኖም፡ ናይ ኣምላኽ ደቅን ባህሪኦም ይካፈሉ። ከመይሲ ንሱ ኩሎም ደቁ ኺመስልዎ ይደሊ። ኣብ ሰባት እቲ በዅሪ ወዲ ወራሲ እዩ፤ ግናኸ ኩሎም ደቅን ኣምላኽ ግና ውርሻ ናይ በዅሪ ደቅን ኪረኽቡ እዮም። ባህርያትን ተግባራትን ናይ ደቅን ምዃንና ነቲ ውሉድነትና የርእየና፤ መንፈስ ቅዱስ ድማ ደቂ ኣምላኽን ወረስትን ከም ዝኾንና ምስ መንፈስና ይምስክር።

4:8-11 ገላጣውያን ካብ ጣኦታት ናብ ህያው ኣምላኽ እተመልስሉ፣ ብክርስቶስ ድማ ምውሳድ ውሉድ እተቐበልሉ ሕጉስ ለውጢ፣ ብናይ ነጻን ሃብታምን ጸጋኡ ዝተባዕተወ እዩ ነይሩ፤ ነቲ ንሱ ዘሓረሮም ሓርነት ምእንቲ ኺሕልዉ ድማ ብዝዓበየ ግዴታ ተሰኪሞም። ኩሉ ፍልጠትና ብዛዕባ ኣምላኽ ካብኡ እዩ ዝጅምር፤ ንሕና ብእኡ ስለ እተፈለጥና ኢና ንዕኡ እንፈልጦ። ሃይማኖትና ጣኦት ምምላኽ እንተኸልከለ እኳ፣ ገሊኦም ግና መንፈሳዊ ጣኦት ኣምልኾ ኣብ ልቦም ይፍጽሙ። ሓደ ሰብ ዝበዝሐ ዘፍቅሮን ዝሓልየሉን፣ ንሱ ኣምላኹ እዩ፤ ገሊኦም ሃብቶም ኣምላኾም ገይሮም፣ ገሊኦም ደስታኦም፣ ገሊኦም ድማ ትምኒቶም ኣምላኾም ይገብሩ። ብዙሓት ድማ ብዘይፍላጥ ናይ ገዛእ ርእሶም ኣምላኽ ይምልኹ፤ እዚ ኣምላኽ እዚ ድማ ብምሕረት ጥራይ እተገብረ እምበር ፍርዲ ዘይብሉ እዩ። ንሳቶም ንነብሶም ይውሽሑ፤ ከይተነሰሑ ብሓጢኣቶም ክቕጽሉ ከለዉ እኳ፣ ምሕረት ኣምላኽ ንዓኣቶም ከም ዘሎ ይኣምኑ። ዓብዪ ሃይማኖታዊ ተኣማንነት ዝገለጹ ሰባት፣ ድሕሪኡ ካብ ንጽሕናን ቅንዕናን ክስሕቡ ይኽእሉ እዮም። ኣምላኽ ንሓደ ሰብ ወንጌልን ሓርነቱን መሰላቱን ንኽፈልጥ ዘርኣዮ ምሕረት ክሳዕ ዝበዝሐ፣ ንዓኣቶም ምጥፋኦም ድማ ዝዓበየ ሓጢኣትን ዕሽነትን እዩ። ስለዚ፣ ኩሎም ኣባላት ናይ ግዳማዊት ቤተክርስትያን፣ ንርእሶም ኪፈርሁን ኪጥርጥሩን ይግባእ። ንዓና ጽቡቕ ነገራት ስለ ዘለና ጥራይ ክንዕገብ የብልናን። ጳውሎስ ዕዮኡ ከንቱ ይኸውን እዩ ኢሉ ይፈርሕ ነበረ፣ ገና ግና ይጽዕር።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5