ገላትያ 3

BCV aksumትግርኛ29 ፍቕድታት5:00 ስማዕ

ስማዕ 5:00 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ኣቱም ዘይተስተውዕሉ ሰብ ገላትያ፥ ንሓቂ ኸይትእዘዙ መን እዩ ዝዓዘመኩም? ኢየሱስ ስቑል ኮይኑ፥ ኣብ ቅድሚ ኣዒንትኹምዶ ተስኢሉ ኣይነበረን?

2ካባኻትኩም ክፈልጣ ዝደሊ ሓንቲ ነገር ጥራሕ ኣላ፤ መንፈስ ቅዱስ ዝተቐበልኩም፥ ሕጊ ብምፍፃም ዲኹም ወይ ነቲ ዝሰማዕኹምዎ ብስራት ብምእማን?

3ክሳዕ ክንድዙይዶ ኣይተስተውዕሉን ኢኹም? ብመንፈስ ጀሚርኩም፥ ሕዚ ብስጋ ኽትፍፅሙዶ ትደልዩ ኣለኹም?

4ክንድዙይ ዝኣክል መከራ ተቐቢልኩምስ፥ ንኸንቱዶ ጌርኩምዎ?

5እግዚኣብሄር ብመንፈሱ ዝመልአኩምን፥ ኣብ ማእኸልኩም ከዓ ተኣምራት ዝገብርን፥ ሕጊ ስለ ዝፈፀምኩም ድዩ ወይ ነቲ ዝሰማዕኹምዎ ብስራት ስለ ዝኣመንኩም?

6ከምኡ ኸዓ ኣብርሃም “ብእግዚኣብሄር ኣመነ፤ እምነቱውን ፅድቂ ኾይኑ ተቘፀረሉ።”

7እምበኣር እቶም ዝኣመኑ ሰባት፥ ደቂ ኣብርሃም ከም ዝኾኑ ፍለጡ።

8መፅሓፍውን እግዚኣብሄር ንኣህዛብ ብእምነት ከም ዘፅድቖም ኣቐዲሙ ሪኡ “ኵሎም ኣህዛብ ብኣኻ ኽባረኹ እዮም” እናበለ፥ ኣቐዲሙ ንኣብርሃም ወንጌል ኣብሰሮ።

9ስለዙይ እቶም ዝኣምኑ ሰባት፥ ምስቲ ዝኣመነ ኣብርሃም ዝተባረኹ እዮም።

10“ነቲ ዅሉ ኣብ ሕጊ ሙሴ ዘሎ ዘይፍፅም፥ ዝተረገመ እዩ” ዝብል ተፅሒፉ እዩ እሞ፥ እቶም ኣብ ምፍፃም ሕጊ ዝተኣማመኑ ዅሎም፥ ኣብ ትሕቲ መርገም እዮም።

11ሕዚ ግና “ፃድቕ ብእምነት ይነብር” ከም ዝብሎ፥ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር፥ ሕጊ ብምፍፃም ዝፀድቕ ኸም ዘየለ ርግፅ እዩ።

12ሕጊ ኣብ እምነት ዝተመስረተ ኣይኮነን። እኳ ደኣ ሕጊ “እቲ ንሕጊ ብምልኣት ዝፍፅም፥ ብእኡ ህያው ኮይኑ ኽነብር እዩ” ይብል።

13“ኣብ ዕንፀይቲ ዝተሰቐለ፥ ዝተረገመ እዩ” ዝብል ፅሑፍ ከም ዘሎ፥ ክርስቶስ ክንዳና ኸም ዝተረገመ ሰብ ኮይኑ፥ ካብ ናይ ሕጊ መርገም ተቤዘወና።

14እዙይ ከዓ እቲ በረኸት ኣብርሃም፥ ብክርስቶስ ኢየሱስ፥ ኣብ ኣህዛብ ምእንቲ ኽወርድ፥ ንሕና ኸዓ ተስፋ መንፈስ [ቅዱስ]፥ ብእምነት ምእንቲ ኽንቕበል እዩ።

15ኣሕዋተይ፥ ከም ልማድ ሰብ እብል ኣለኹ፤ ሰብ እኳ ዝኣተዎ ኺዳን፥ ከፍርስ ወይ ክውስኸሉ ኣይኽእልን።

16እቲ ተስፋ፥ ንኣብርሃምን ንዘርኡን እዩ ተውሂቡ ዝነበረ። ንብዙሓት ከም ዝብል “ነዝርእትኻ” ኣይበለን፤ እንተ ኾነ ንሓደ ኸም ዝብል “ንዘርእኻ” በለ እምበር፤ ንሱ ኸዓ ክርስቶስ እዩ።

17እቲ ኽብሎ ዝደሊ ዘለኹ እዙይ እዩ፦ ድሕሪ ኣርባዕተ ሚእትን ሰላሳን ዓመት፥ ሕጊ መፀ። ግና እዝ ሕጊ እዙይ፥ ነቲ ተስፋ ኸንቱ ኽገብሮ ኢሉ፥ ነቲ እግዚኣብሄር ቀደም ዘፅንዖ ኺዳን፥ ኣየፍርሶን እዩ።

18እቲ ዝውረስ፥ ብሕጊ እንተ ዝኸውንስ፥ ደጊም ብተስፋ ኣይምኾነን ነይሩ። እግዚኣብሄር ግና፥ ንኣብርሃም ብተስፋ እዩ ዝሃቦ።

19ሕጊ ደኣ ንምንታይ መፀ? እቲ ተስፋ ዝተገብረሉ ዘርኢ ኽሳዕ ዝመፅእ፥ ሓጢኣት እንታይ ከም ዝኾነ ኽገልፅ፥ ዝተወሰኸ እዩ። ብመላእኽቲ ኣቢሉ፥ ብኢድ እቲ ዓራቒ ዝኾነ እዩ ዝተውሃበ።

20እቲ ዓራቒ ኣብ መንጎ ኽልተ ወገን እምበር፥ ንሓደ ኣይኸውንን፤ እግዚኣብሄር ግና ሓደ እዩ።(ሀ)

21እምበኣር ሕጊ፥ ነቲ ብእግዚኣብሄር ዝተውሃበ ተስፋ ይፃረር ድዩ? ፈፂሙ ኣይፃረርን፤ ህያው ክገብር ዝኽእል ሕጊ፥ ተውሂቡ ነይሩ እንተ ዝኸውን፥ ብርግፅ ፅድቂ ብሕጊ ምኾነ ነይሩ።

22እቲ ንኢየሱስ ክርስቶስ ብምእማን ዝርከብ ተስፋ፥ ነቶም ዝኣምኑ ጥራሕ ምእንቲ ኽወሃብ፥ መፅሓፍ፥ ንዅሉ ኣብ ትሕቲ ሓጢኣት ዓፀዎ።

23እዛ እምነት እዚኣ ቕድሚ ምምፃኣ፥ ንሕና ነታ ኽትገሃድ ዘለዋ እምነት እናተፀበና፥ ኣብ ትሕቲ ሕጊ ተዓፂና ንሕሎ ነበርና።

24ስለዙይ ከዓ ብእምነት ምእንቲ ኽንፀድቕስ፥ ናብ ክርስቶስ ከብፅሐና፥ እቲ ሕጊ ሞጕዚት ኮነና።

25እምነት ምስ መፀት ግና፥ ደጊም ትሕቲ ሞጕዚት ምዃን ኣየድልየናን።

26ንክርስቶስ ኢየሱስ ብምእማን፥ ኵልኻትኩም ውሉድ እግዚኣብሄር ኢኹም።

27ብክርስቶስ ዝተጠመቕኩም ኵልኻትኩም፥ ንክርስቶስ ለቢስኩምዎ ኢኹም።

28ኵልኻትኩም፥ ብኢየሱስ ክርስቶስ ሓደ ኢኹም እሞ፥ በዙይ ኣይሁዳዊ ወይ ግሪካዊ፥ ባርያ ወይ ጭዋ፥ ተባዕታይ ወይ ኣንስተይቲ ዝብል፥ ኣፈላላይ የለን።

29እምበኣር፥ ናይ ክርስቶስ ካብ ኮንኩም፥ ደጊም ዘርኢ ኣብርሃም ኢኹም፤ ከምቲ ተስፋውን፥ ወረስቲ ኢኹም።

ትርጓሜ

3:1-5

ብዙሓት ነገራት ንዕሽነት ክርስትያናት ገላትያ ኣብስዕዎ። ስብከት ትምህርቲ መስቀል ተነጊርዎም፣ ከምኡ’ውን ቅዱስ ቁርባን ኣብ መንጎኦም ተኻይዱ ነይሩ። በዞም ክልቲኦም እቲ ዝተሰቕለ ክርስቶስን ባህሪ መከራኡን ብንጹርን ብምልኡን ተገሊጹ ነይሩ። ንሳቶም ካብ መንፈስ ቅዱስ ተኻፈልቲ ዝኾኑስ ብኣገልግሎት ሕጊ ድዩ ወይስ ብሰሪ ዝገበርዎ ስራሕ ብምእዛዝ ሕጊ? ኣይኮነን ድዩ ግን ብምስማዕን ብምቕባልን ናይቲ ብክርስቶስ ጥራይ ንምስጋት ዝኸውን ትምህርቲ እምነት? ኣምላኽ ምልክታት ሞገሱን ምቕባሉን ዝገለጸሉ ካብዞም ክልተ ኣየኖቶም እዩ? ብቐዳማይ ኣይነበረን፣ ግን ብድሕረኛ እዩ። እሞ እቶም ንርእሶም ካብቲ ንመንፈሳዊ ረብሓኦም ዝተባረኸ ኣገልግሎትን ትምህርትን ክርሕቁ ዝፈቕዱ፣ ኣዝዮም ዓያሹ እዮም። ዋይ፣ ደቂ ሰብ ካብቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ትምህርቲ ናይቲ ዝተሰቕለ ክርስቶስ ርሒቖም፣ ንዘይጠቅሙ ፍልልያት፣ ጥራይ ስብከት ስነ-ምግባር ወይ ህሩግ ምሕላናት ክሰምዑ! ኣምላኽ ናይዛ ዓለም እዚኣ፣ ብብዙሓት ሰባትን ኣገባብን፣ ኣዒንቲ ሰባት ኣዐወረ፣ ምእንቲ ኣብቲ ዝተሰቕለ መድሓኒ ክእመኑ ከይማሃሩ። ፍረታት መንፈስ ቅዱስ ኣዝዮም ብንጹር ዝፈሪ ኣበይ ምዃኑ ብትብዓት ክንሓትት ንኽእል ኢና? ኣብቶም ምስጋት ብግብሪ ሕጊ ዝሰብኩ ድዩ፣ ወይስ ኣብቶም ትምህርቲ እምነት ዝሰብኩ? ብርግጽ ኣብቶም ድሕረኛታት።

3:6-14

ሃዋርያ እቲ ንጋላታውያን ብምድሓር ዝነቀፎም ትምህርቲ የረጋግጽ፣ ንሱ ድማ ብእምነት ብዘይ ግብሪ ሕጊ ዝኸውን ምስጋት እዩ። ንሱ እዚ ብኣብነት ኣብርሃም ይገብሮ፣ እምነቱ ኣብ ቃልን ተስፋን ኣምላኽ ዝጸንዐት፣ ብምእማኑ ድማ ቅኑዕ ሰብ ኮይኑ ብኣምላኽ ተቐባልነት ረኸበ። ቅዱስ ጽሑፍ ርእዩ ከም ዝነበረ ይንገር፣ ምኽንያቱ እቲ ንቕዱስ ጽሑፍ ዘነጸረ መንፈስ ቅዱስ ቅድሚኡ ርእዩ እዩ። ብእምነት ብተስፋ ኣምላኽ ተባረኸ፤ ካልኦት እውን ነዚ መሰል እዚ ዚረኽቡ ብተመሳሳሊ መገዲ ጥራይ እዩ።

እምበኣር ንዕላማ፣ ባህሪን ውጽኢታትን እምነት ኣብርሃም ንመርምር፤ ከመይሲ ካብ መርገም እቲ ቅዱስ ሕጊ በየናይ ካልእ መገዲ እዩስ ሓደ ሰብ ኺድሕን ዚኽእል? እቲ መርገም ኣብ ልዕሊ ኩሎም ሓጥኣን እዩ፣ ስለዚ ኣብ ልዕሊ ኩሉ ሰብ እዩ፤ ከመይሲ ኵሎም ሰባት ሓጢኦም፣ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ድማ ገበነኛታት ኮይኖም እዮም። እንተ ደኣ ኣሕላፍቲ ሕጊ ኮንና ኣብ ትሕቲ መርገሙ ኮይንና፣ ብእኡ ገይርና ንምስጋት ምድላይና ከንቱ እዩ። ካብ ሞትን መዓትን ሓራ ዚወጹ፣ ናብ ናይ ህይወት ኩነታት ኣብ ጸጋ ኣምላኽ ዚምለሱ ጥራይ እዮም ቅኑዓት ወይ ጻድቃን፤ ሰባት ጻድቃን ዚኾኑ ብእምነት ጥራይ እዩ። ብእምነት ዝኸውን ምስጋት ሓድሽ ትምህርቲ ከም ዘይኮነ፣ የግዳስ ቅድሚ ግዜ ወንጌል ነዊሕ ይገብር ኣብ ቤተ ክርስትያን ኣምላኽ ከም ዝተምሃረ በዚ ንርኢ። ብሓቂ ድማ ዝኾነ ሓጥኣን ክምስገተሉ ዝኸኣለ ወይ ኪምስገተሉ ዚኽእል ዘሎ እታ እንኮ መገዲ እያ።

ካብ ሕጊ ምድሓን ክንጽበ ዘይንኽእል እኳ እንተኾነ፣ ካብ መርገም ንምህዳም፣ ጸጋ ኣምላኽ ድማ ንምርካብ ዚኽፈተላ መገዲ ኣላ፣ ንሳ ድማ ብእምነት ብክርስቶስ እያ። ክርስቶስ ካብ መርገም ሕጊ በጀወና፤ ንሱ ምእንታና ሓጢኣት ወይ መስዋእቲ ሓጢኣት ብምዃኑ፣ ምእንታና መርገም ኮነ፤ ካብ ኣምላኽ ከይተፈልየ፣ ንሓደ ግዜ ኣብ ትሕቲ መለኮታዊ መቕጻዕቲ ተነቢሩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG የማታስተውሉ የገላትያ ሰዎች ሆይ፥ በዓይናችሁ ፊት ኢየሱስ ክርስቶስ እንደ ተሰቀለ ሆኖ ተሥሎ ነበር፤ ለእውነት እንዳትታዘዙ አዚም ያደረገባችሁ ማን ነው? አማርኛ ENGNIV You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified. English BCV ኣቱም ዘይተስተውዕሉ ሰብ ገላትያ፥ ንሓቂ ኸይትእዘዙ መን እዩ ዝዓዘመኩም? ኢየሱስ ስቑል ኮይኑ፥ ኣብ ቅድሚ ኣዒንትኹምዶ ተስኢሉ ኣይነበረን? ትግርኛ GAZBIB Isin yaa warra wallaalota Galaatiyaa! Fannifamuun Yesus Kristos akka waan caafamee rarraafameetti ija keessan dura ture… Afaan Oromoo BCV GIZ ኦ አብዳን ሰብአ ገላትያ፣ መኑ አሕመመክሙ? ከመ ኢትእመኑ በጽድቅ ዘያስተርኢ ለዐይን፤ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘአቅደመ ተጽሕፎ በእንቲኣሁ ከመሂ ይሰቀል። giz GAZGAZ Isin yaa warra wallaalota Galaatiyaa! Fannifamuun Yesus Kristos akka waan caafamee rarraafameetti ija keessan dura ture… Afaan Oromoo AMHNIV እናንተ የማታስተውሉ የገላትያ ሰዎች ሆይ! ለመሆኑ ማን መተት አደረገባችሁ? ኢየሱስ ክርስቶስ እንደ ተሰቀለ ሆኖ በፊት ለፊታችሁ በግልጥ ተሥሎ ነበር። አማርኛ SWAHSUV Enyi Wagalatia msio na akili, ni nani aliyewaloga, ninyi ambao Yesu Kristo aliwekwa wazi mbele ya macho yenu ya kuwa am… Kiswahili