መጽሓፍ እዝራ 8

TIG24ትግርኛ36 ፍቕድታት

1እዚኣቶም ርእሲ ኣቦታቶም እዮም፣ ትውልዲ እቶም ኣብ ዘመነ ንጉስ ኣርታሕሻርክስ ካብ ባቢሎን ምሳይ ዝመጹ እዚ እዩ።

2ካብ ደቂ ፊንሃስ፤ ገርሾም፡ ካብ ደቂ ኢታማር፤ ዳንኤል፡ ካብ ደቂ ዳዊት፤ ሃቱሽ።

3ካብ ደቂ ሰጋንጃ፡ ካብ ደቂ ፋሮስ፤ ዘካርያስን ምስኡን ኣብ ትውልዲ ደቂ ተባዕትዮ ሚእትን ሓምሳን ተቖጽሩ።

4ካብ ደቂ ጳሃት-ሞኣብ፤ ኤሊሁናይ ወዲ ሰራያን ምስኡ ክልተ ሚእቲ ሰብኡትን።

5ካብ ደቂ ሰጋንጃ፤ ወዲ ጃጋሲኤልን ምስኡ ሰለስተ ሚእቲ ሰብኡትን።

6ካብ ደቂ ዓዲን እውን፤ ኤቤድ ወዲ ዮናታን ምስኡ ሓምሳ ሰብኡትን።

7ካብ ደቂ ኤላም ድማ፤ ኢሳይያስ ወዲ ኣትልያን ምስኡ ሰብዓ ሰብኡትን።

8ካብ ደቂ ሸፋትያውን፤ ዘባድያ ወዲ ሚካኤልን ሰማንያ ሰብኡትን ምስኡ።

9ካብ ደቂ ዮኣብ፤ ኦብድያ ወዲ ይሂኤልን ምስኡ ክልተ ሚእትን ዓሰርተው ሸሞንተን ሰብኡትን።

10ካብ ደቂ ሸሎሚት ድማ፤ ወዲ ዮሴፍን ምስኡ ሚእትን ስሳን ሰብኡትን እዮም።

11ካብ ደቂ ቤባይ ድማ፤ ዘካርያስ ወዲ ቤባይን ምስኡ ዕስራን ሸሞንተን ሰብኡትን።

12ካብ ደቂ ኣሽጋድ ድማ፤ ዮሃናን ወዲ ሃካታን ምስኡ ሚእትን ዓሰርተን ሰብኡትን።

13ካብቶም ዳሕረዎት ደቂ ኣዶኒቃም፡ ኣስማቶም ድማ፡ ኤሊፌሌት፡ የይኤልን ሸማያን፡ ምስኦም ድማ ስሳ ሰብኡትን እዮም።

14ካብ ደቂ ቢግዋይ እውን፤ ኡታይን ሳቡድን ምስኦም ሰብዓ ሰብኡትን።

15ኣብ ጥቓ እቲ ናብ ኣሃዋ ዚውሕዝ ርባ ድማ ኣኪበዮም። ኣብኡ ድማ ሰለስተ መዓልቲ ኣብ ዳስ ጸናሕና። ነቶም ህዝብን ካህናትን ጠሚተ ድማ ካብ ደቂ ሌዊ ሓደ እኳ ኣብኡ ኣይረኸብኩን።

16ሽዑ ንኤልኤዘርን ኣርኤልን ሸማያስን ኤልናታንን ንያሪብን ኤልናታንን ናታንን ዘካርያስን መሹላምን እቶም ሹማምንቲ ሰደድክዎም። ንዮያሪብን ንኤልናታንን እውን፡ ልቦና ዘለዎም ሰባት።

17ኣነ ድማ ብትእዛዝ ናብቲ ኣብ ስፍራ ቃሲፍያ ዝነበረ ሓለቓ ኢዶ ለኣኽክዎም፣ ንኢዶን ነቶም ኣብ ስፍራ ቃሲፍያ ዝነበሩ ኣሕዋቱን ነቲናውያንን ንቤትና ዝነበሩ ኣገልገልቶም እንታይ ከም ዝብሉ ነገርክዎም ናብ ገዛና ንምምጻእ እዩ። ፈጣሪ።

18በታ ኣብ ልዕሌና ዝነበረት ሕያዋይ ኢድ ኣምላኽና ድማ፡ ካብ ደቂ ማግሊ ወዲ ሌዊ ወዲ እስራኤል፡ ኣእምሮኣዊ ሰብኣይ ኣምጽኡልና። ሸረብያ ድማ ምስ ደቁን ኣሕዋቱን ዓሰርተው ሸሞንተ፤

19ሓሻብያን ምስኡ ኢሳይያስን ድማ ካብ ደቂ መራሪ፡ ኣሕዋቱን ደቆምን ዕስራ።

20ካብቶም ዳዊትን መሳፍንትን ንኣገልግሎት ሌዋውያን ዝመዘዝዎም ኣገልገልቲ ቤተ መቕደስ እውን፡ ክልተ ሚእትን ዕስራን ኣገልገልቲ ቤተ መቕደስ ነበሩ። ኩሎም ብስሞም ዝተጠቕሱ።

21ሽዑ፡ ንዓናን ንደቅናን ንዅሉ ጥሪትናን ቅኑዕ መገዲ ካብኡ ክንደሊ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽና ምእንቲ ኽንትሕት፡ ኣብ ጥቓ ሩባ ኣሃዋ መዓልቲ ጾም ኣወጀኩ።

22ንጉስ ተዛሪብና፥ ኢድ ኣምላኽና ንዅሎም ዝደልይዎ ንጽቡቕ እያ ኢልና ስለ ዝተዛረብና፣ ኣብ መንገዲ ኣንጻር ጸላኢ ክሕግዙና ካብ ንጉስ ጕጅለ ወተሃደራትን ፈረሰኛታትን ክሓትት ሓፊረ እየ። ሓይሉን ቍጥዓኡን ግና ኣብ ልዕሊ እቶም ዚሐድግዎ ዅሎም እዩ።

23ስለዚ ጾምና ንኣምላኽና ለመንናዮ፡ ንሱ ድማ ለመነና።

24ካብ ሊቃውንቲ ካህናት ዓሰርተው ክልተ ሸረብያን ሓሻብያን ዓሰርተ ኣሕዋቶምን ምስኦም ፈለኹ።

25ነቲ ንጉስን መማኽርቱን ጐይቶቱን ብዘሎ እስራኤልን ናብኣ ዘምጽእዎ መስዋእቲ ቤት ኣምላኽና ድማ ብሩርን ወርቅን ኣቕሑን መዚኑሎም።

26ምስኦም ሽዱሽተ ሚእትን ሓምሳን መክሊት ብሩርን ሚእቲ ታለንት ኣቕሑ ብሩርን ሚእቲ መክሊት ወርቅን መዚነ።

27ዕስራ መትሓዚ ወርቂ፡ ካብ ሽሕ ድራም። ከም ወርቂ ኽቡር ክልተ ኣቕሓ ጽቡቕ ኣስራዚ ድማ።

28ኣነ ድማ፡ ንእግዚኣብሄር ቅዱሳን ኢኹም፡ በልክዎም። እቶም ኣቕሑ እውን ቅዱሳን እዮም፤ እቲ ብሩርን ወርቅን ድማ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታትኩም ብፍቓድ መስዋእቲ እዩ።

29ኣብ ቅድሚ ሊቃውንቲ ኻህናትን ሌዋውያንን ሹማምቲ ዓሌታት እስራኤልን ኣብ የሩሳሌም ኣብ ክፍልታት ቤት እግዚኣብሄር ክሳዕ እትመዝኖ ንቕሑ፡ ሓልዎ።

30ስለዚ፡ ካህናትን ሌዋውያንን ነቲ ብሩርን ወርቅን ኣቓሑን ናብ የሩሳሌም ናብ ቤት ኣምላኽና ንምምጻእ ክብደት ወሰዱ።

31ካብታ ቀዳመይቲ ወርሒ ኣብ መበል ዓሰርተው ክልተ መዓልቲ ድማ ናብ የሩሳሌም ክንከይድ ካብ ፈለግ ኣሃዋ ተበገስና። ኢድ ኣምላኽና ድማ ኣብ ልዕሌና ነበረት፡ ካብ ኢድ ጸላእን እቶም ዝጽበዩን ድማ ኣድሓነና። ብነገርና።

32ናብ የሩሳሌም መጺእና ድማ ሰለስተ መዓልቲ ጸናሕና።

33ኣብ ራብዐይቲ መዓልቲ ድማ ኣብ ቤት ኣምላኽና ዝነበረ ብሩርን ወርቅን ኣቕሑን ብኢድ መሬሞት ወዲ ኡርያ ካህን ተመዘነ። ምስኡ ድማ ኣልኣዛር ወዲ ፊንሃስ ነበረ። ምሳታቶም ድማ ዮዛባድ ወዲ የሱስን ኖኣያ ወዲ ቢኑይን ሌዋውያን ነበሩ።

34ከከም ቍጽሪኦምን ከከም ክብደቶምን ነፍሲ ወከፎም፡ ብዘሎ ሚዛኑ ድማ በታ ግዜ እቲኣ ተጻሒፉ ነበረ።

35ካብ ምርኮ ዝወጹ ደቂ ምሩኻት ድማ፡ ንብዘሎ እስራኤል ዓሰርተው ክልተ ብዕራይ፡ ተስዓን ሽዱሽተን ድዑል፡ ሰብዓን ሸውዓተን ገንሸል፡ ዓሰርተው ክልተ ኣጣል ንሓጢኣት፡ ንኣምላኽ እስራኤል ዚሓርር መስዋእቲ ኣምጽኡ። እዚ ዅሉ ንእግዚኣብሄር ዚሓርር መስዋእቲ ነበረ።

36ትእዛዝ ንጉስ ድማ ነቶም ኣብ ምብራቕ ሩባ ኤፍራጥስ ንጉስ ንጉስን ኣመሓደርትን ኣረከብዎም፣ ንህዝብን ንቤት ኣምላኽን ድማ ደጊፎም።

ትርጓሜ

8:1-20 እዝራ ነቶም ካብ እስራኤል ዝተገፍዑን ነቶም ዝተበተኑ ይሁዳን ኣከበ። ኣምላኽ ድማ ንመንፈስ ንእሽቶይ ቅሪት ኣልዓሎም፣ ምእንቲ ምስኡ ኪኸዱ። ክንደይ ዘሕዝን እዩ እሞ፣ ቅኑዓት ሰባት ስለዘይተነግሮም ሓደ ጽቡቕ ግብሪ ምግዳፎም።

ምዕራፍ 8 እዚ ምዕራፍ እዚ ብዛዕባ ናብ ኢየሩሳሌም ዝገበሮ ጉዕዞ እዝራ ዝርዝራዊ ዛንታ ይህበና፡ ብዛዕባኡ ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ ብሓፈሻዊ መገዲ ርኢናዮ ኢና።

I. ምስኡ ዝኸዱ ጉጅለ (ቁ. 1–20)።

II. ኣብዚ ጉዕዞ እዚ ኣምላኽ ምስኦም ምእንቲ ክኸውን ኢሉ ምስ ጉጅለኡ ዝገበሮ ፍሉይ ጾም (ቁ. 21–23)።

III. ምስኡ ዝነበረ መዝገብ ዝገበረሉ ጥንቃቐን ነቶም ክህናት ዝሃቦም ትእዛዝን፡ ንሳቶም እዮም እቲ መዝገብ ክሕልዉዎ ዝተዋህቦም (ቁ. 24–30)።

IV. ኣምላኽ ንዕኡን ንጉጅለኡን ኣብ መገዲ ዝገበረሎም ጥንቃቐ (ቁ. 31)።

V. ብሰላም ናብ ኢየሩሳሌም ምብጻሖም፡ ኣብኡ ድማ ነቲ መዝገቦም ንክህናት ሃቡ (ቁ. 32–34)፡ ነቲ ትእዛዛቶም ድማ ንሓለፍቲ ንጉስ ኣረከቡ (ቁ. 36)፡ ንኣምላኽ መስዋእቲ ኣቕረቡ (ቁ. 35)፡ ድሕሪኡ ድማ ናብ ዕዮኦም ኣተዉ።

ቁጥር 1-20 እዝራ ካብ ንጉስ ትእዛዝ ምስ ተቐበለ፡ ከምኡ ድማ ንስዱዳት እስራኤልን ንዝተበተኑ ይሁዳን ንምእካብ፡ ከም ምልክት ሓደ ባንዴራ ኣንበለ፡ ንፈቓደኛታት ድማ ጸውዐ። ኢሳ. 11:12። "ኣብ ባቢሎን ምስ ኣዋልድ ባቢሎን እትነብሩ ደቂ ጽዮን፡ እቲ ኣብኡ ዘሎ ቤተ መቕደስ ምስ ተወድአን ኣገልግሎት ቤተ መቕደስ ምስ ተጀመረን፡ ናብ ኢየሩሳሌም ክትከዱ እትደልዩ ዘበልኩም፡ ሕጂ እዩ ግዜኹም" በለ። ሕጂ ሓደ ሰብ፡ ከምዚ ዝበለ መራሒ ምስ ከምዚ ዝበለ ምትብባዕ እንተሎ፡ ኩሎም ኣይሁድ ብመወዳእታ ካብ ሓመዶም ተነቓኒቖም፡ ከምቲ ኣብ ኢሳ. 52:1, 2, ወዘተ. ዘሎ ጽውዓ፡ እቲ ኣብ ክሳዶም ዝነበረ መቑሕ ክፈትሑ ነይርዎም ምበለ። ካባታቶም እሞ ኸኣ ነቲ ምዕራፍ ኣንቢቦም ክነሶም፡ ድሕሪት ዝተረፉ ብኸመይ እዩ ዝገርመኒ። ብዙሓት ግን ተረፉ። ንምቾቶም ካብ ሃይማኖቶም ንላዕሊ ፈተዉ፡ ኣብ ዝነበሩሉ ቦታ ጽቡቕ ከም ዝነበሩ ገይሮም ሓሰቡ፡ ወይ ኢየሩሳሌም ንህይወቶም ከም እተመሓይሽ ኣይኣመኑን ወይ ድማ ብዝኾነ ይኹን ሽግር ኣቢሎም ናብኡ ክኸዱ ኣይደፈሩን። ግን ኣብዚ ከምዚ ተባሂሉ ኣሎና፡

I. ገሊኦም ምስ እዝራ ንምኻድ ብፍቓዶም ከም ዝቐረቡ። እቶም ሓላቑ ስድራቤታት ንኽብሮም ኣብዚ ተዘርዚሮም ኣለዉ፡ እቲ ነፍሲ ወከፎም ዘምጽእዎ ቁጽሪ ተባዕትዮ ድማ ብጠቕላላ 1496 ይበጽሕ። ክልተ ክህናት (ቁ. 2) ከምኡውን ሓደ ካብ ደቂ ዳዊት ተዘርዚሮም ኣለዉ። ግን፡ ንሳቶም ብዘይ ስድራቤቶም ዝመጹ ይመስል፡ ምናልባት ኢየሩሳሌም ከመይ ከም እትመስሎም ንምርኣይ፡ ድሕሪኡ ድማ ንስድራቤቶም ክጽውዑ ወይ ከምቲ ዝደለዩ ናብኦም ክምለሱ ይሓስቡ ነይሮም። ካብቶም ኣብዚ ተዘርዚሮም ዘለዉ ብዙሓት ስድራቤታት ወይ ዓሌታት፡ ቅድሚ ሕጂ ኣብ ምዕራፍ 2 ርኢናዮም ኢና። ገሊኦም በቲ ግዜ እቲ ካባታቶም ወጹ፡ ብዙሓት ድማ ሕጂ ወጹ፡ ኣምላኽ ልቦም ከም ዝደፋፍኦም። ገሊኦም ብሳልሰይቲ ሰዓት ናብ ኣታኽልቲ ወይን ተጸውዑ፡ ገሊኦም ድማ ክሳብ ዓሰርተ ሓንደይቲ ሰዓት ኣይተጸውዑን፡ ግን እቶም እውን ኣይተነጽጉን። ግን ኣብዚ ብዛዕባ እቶም ናይ ኣዶኒቃም ዳሕሮት ደቂ (ቁ. 13) ነንብብ፡ ገሊኦም ንምጽራፍ ይርድእዎ፡ ንሳቶም እዮም ኣብ ትሕቲ እዝራ ዝተመዝገቡ ዳሕሮት ዝነበሩ። ኣነ ግን ንኽብሮም እዩ ዝርድኣኒ፡ ሕጂ ኩሎም ደቂ እታ ስድራቤት ተመሊሶም፡ ሓደ እውን ድሕሪት ኣይተረፈን።

II. እቶም ምስ እዝራ ዝኸዱ ሌዋውያን ብሓይሊ ናብ ኣገልግሎት ከም ዝኣተዉ። እዝራ ንኹሎም ጉጅለኡ ኣብ ሓደ ፍሉይ ቦታ፡ ኣብ ሓድሽ ዓመት፡ ማለት ኣብ ቀዳመይቲ መዓልቲ ናይ ቀዳማይ ወርሒ ክእከቡ ኣዘዘ። ምዕ. 7:9። ሽዑ ኣብኡ ርእዮም ኣቑጺርዎም፡ (ዝገርም ድማ) ካብ ደቂ ሌዊ ሓደ እውን ኣይረኸበን (ቁ. 15)። ገሊኦም ክህናት ነበሩ፡ ግን ካልኦት ሌዋውያን ኣይነበሩን። መንፈስ እቲ ቅዱስ ነገድ ኣበይ ነበረ? እዝራ፡ ሓደ ካህን፡ ከም ሙሴ፡ "መን እዩ ብወገን እግዚኣብሔር ዘሎ?" ኢሉ ኣወጀ። ንሳቶም፡ ከም ሌዊ ዘይኮኑ፡ ፈርሑ፡ ኣብ መንጎ መጓሰ ክጸንሑ፡ ድምጺ ኣባጊዕ ክሰምዑ ድማ ወደዱ። ኣብ ባቢሎን ምኩራባት ከም ዝነበሮም ንግምት፡ ኣብኡ ድማ ይጽልዩን ይሰብኩን ሰንበት ይሕልዉን ነበሩ (ንሳቶም ድማ ካብኡ ዝሓሸ ክረኽቡ ምስ ዘይከኣሉ፡ ንእኡ ክምስግኑ ምኽንያት ነበሮም)። ግን ሕጂ እቲ ኣብ ኢየሩሳሌም ዝነበረ ቤተ መቕደስ ምስ ተኸፍተ፡ ንኣገልግሎቱ ድማ ዝተሾሙሉ፡ ንኣፍደገታት ጽዮን ካብ ኩሎም እቶም ምኩራባት ንላዕሊ ምምራጽ ነይርዎም ነይሩ። ኣብዚ ንምጽራፎም ተመዝጊቡ ኣሎ። ግን ኣብ ጋት ኣይትሕበሩ። እዝራ፡ ኣብ ሰራዊቱ ሌዋውያን ከም ዘይብሉ ምስ ረኣየ፡ ብዙሕ ተጨነቐ። ንኣገልግሎት ቤተ መቕደስ ዝኸውን እኹል ገንዘብ ነበሮ፡ ግን ሰባት ኣይነበሩዎን። ንጉስን መሳፍንትን ካብ ግቡኦም ንላዕሊ ገይሮም ነበሩ፡ ግን ደቂ ሌዊ ግቡኦም ፍርቂ እውን ኣይገበሩን። ዓሰርተ ሓደ ሰባት፡ ሓለፍቲ ሰባትን ኣስተውዓልቲ ሰባትን፡ ነዚ ዘሕዝን ክፍተት ንምምላእ ካብ ጉጅለኡ መረጸ። ኣብዚ ድማ ከምዚ ተባሂሉ ኣሎና፡

1. ምልኣኾም። እዝራ ናብ ሓደ ዝግባእ ቦታ ለኣኾም፡ ኣብኡ ድማ ቤት ትምህርቲ ሌዋውያን ነበረ፡ እቲ ቦታ ካሲፍያ፡ ምናልባት ኣብ ባቢሎን ንእኡ ዝተፈቕደ ጎደና ወይ ኣደባባይ ነበረ—ሓደ ሰብ ናይ ብሩር ጎደና ክብሎ ይኽእል እዩ፡ ምኽንያቱ ኬሴፍ ብሩር ማለት እዩ። ናብ ሓደ ዝግባእ ሰብ፡ ናብ ኢዶ፡ እቲ ሓላፊ ፕረዚደንት ናይቲ ቤት ትምህርቲ ለኣኾም፡ ንሱ ባዕሉ ክመጽእ ንምጽዋዕ ዘይኮነስ (ንሱ ኣረጊት ከም ዝኾነን ንኸምዚ ዝበለ ምንቅስቓስ ዘይበቅዕ ከም ዝኾነን ንግምት)፡ ግን ገሊኦም ንኣሽቱ፡ ንቤት ኣምላኽና ኣገልገልቲ፡ ክልእኽ (ቁ. 17)። ንቤት ኣምላኽ ብጽቡቕ ኣገልገልቲ ምምላእ ጽቡቕ ዕዮ እዩ፡ ንኹሎም ኣብኡ ኢድ ዘለዎም ድማ ንምቾትን ክብረትን ይኸውን።

2. ዓወቶም። ብዘይ ዕዮኦም ኣይተመልሱን፡ ግን እቲ መጠንቀቕታ ሓጺር እኳ እንተነበረ፡ ንእዝራ ንምሕጋዝ ኣርባዓ ሌዋውያን ኣምጽኡ፡ ሸረብያ፡ ከም ኣዝዩ ኣስተውዓሊ ሰብ ዝፍለጥ፡ ምስኡ ድማ ዓሰርተ ሾሞንተ (ቁ. 18)። ሓሻብያ፡ ከምኡውን ኢሳይያስ፡ ምስኦም ድማ ዕስራ (ቁ. 19)። በዚ ድማ ንምኻድ ከም ዘይተጸየፉ፡ ግን ሃካያትን ዘይተጠንቀቕትን ከም ዝነበሩ፡ ጥራይ ክጽውዑን ክድፋፍኡን ከም ዝደለዩ ይርአ። ጽቡቕ ሰባት ጽቡቕ ዕዮ ብምኽንያት ዘይምዝራብ ጥራይ ምግዳፎም ክንደይ ዘሕዝን እዩ! ክደልይዎ ምኽንያት ምህላዎም ክንደይ ዘሕዝን እዩ፡ ግን እንተደለይዎ፡ ብዘይኡ ምትራፎም ክንደይ ዘሕዝን እዩ! ካብቶም ነቲኒም፡ ኣገልገልቲ እቲ ቅዱስ ቤት ትምህርቲ፡ እቲ ዝተሓተ ደረጃ ናይ ኣገልገልቲ ቤተ መቕደስ፡ ካብቶም ሌዋውያን ባዕሎም ንላዕሊ ብዙሓት ንምኻድ ድልዋት ኮይኖም ተረኽቡ። ካባታቶም 220፡ በዚ ህጹጽ ጽውዓ፡ ተመዝገቡ፡ ኣብ መዝገብ እዝራ ድማ ብስሞም ክጥቀሱ ክብሪ ረኸቡ (ቁ. 20)። "ከምዚ ድማ" ይብል እዝራ፡ "ብጽቡቕ ኢድ ኣምላኽና ኣብ ልዕሌና፡ ብሌዋውያን ተማልእና።" ኣገልገልቲ ኣብ ዘይነበሩሉ ቦታታት፡ እቲ ክፍተታት ጽቡቕ ገይሩ እንተተማልአ፡ ክብሪ ንኣምላኽ ይኹን፡ ጽቡቕ ኢዱ ድማ ንኣገልግሎት ብምብቃዖም፡ ናብኡ ብምድፋኦም፡ ድሕሪኡ ድማ ንኣኦም ናይ ዕድል ደገ ብምኽፋቱ ይፍለጥ።

ቁጽሪ 21-23 እዝራ ምስኡ ኪኸዱ ሌዋውያን ኣዳልዩ ነበረ፤ ግናኸ ኣምላኽ ምስኡ እንተዘይኮይኑ እንታይ ይጠቅም፧ ስለዚ እቲ ቀንዲ ሓልዮቱ እዚ እዩ። ኣብ ኩሉ መገድታትና ንኣምላኽ ክንእመን ኣሎና፣ ብፍላይ ድማ ኣብቶም ኣብ መንጎ ሰባት ንጥቕሚ መንግስቱ ንምግልጋል እንጽዕረሎም ነገራት። እዝራ ኣብዚ ከምኡ ይገብር። ኣስተብህሉ፡

I. ኣብ ኣምላኽን ኣብ ጸጋ ዝመልኦ ምክልኻሉን ዝነበሮ ጽኑዕ እምነት። ንጉስ (ቁ. 22) ዝተመርኮሰሎም መሰረታዊ ስርዓታት ነገሮ፣ ንሳቶም ከኣ ነቶም ንኣምላኽ ዝደልዩ ኣብ ትሕቲ ጽላል ኣኽናፉ እኳ ኣብ ዓብዪ ሓደጋ እንተሃለዉ ውሑሳት ምዃኖም፣ ነቶም ዝሓድግዎ ግና እኳ እንተተኣማመኑ ብቐጻሊ ንሓደጋ ተቓሊዖም ምህላዎም እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በንጉሡ በአርጤክስስ መንግሥት ከእኔ ጋር ከባቢሎን የወጡ የአባቶች ቤቶች አለቆች እነዚህ ናቸው ትውልዳቸውም ይህ ነው፤ አማርኛ ENGNIV These are the family heads and those registered with them who came up with me from Babylon during the reign of King Art… English BCV እቶም ዋናታት ማይ ቤት ኣቦታት እዚኣቶም እዮም፤ እቶም ብመንግስቲ ንጉስ ኣርጤክስስ ኻብ ባቢሎን ምሳይ ዝደየቡ ኸዓ መፅሓፍ ወለዶኦም እዙይ እዩ፦ ትግርኛ GAZBIB Bara mootummaa Artashaastaa mootichaa keessa ana Izraa wajjin Baabilonii kan dhufan dura-buutonni abbootaa fi warri maq… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእሉ እሙንቱ መላእክተ አበዊሆሙ እለ ተኈለቁ ይዕርጉ ምስሌየ በመንግሥተ አርተሰስታ ንጉሥ እምባቢሎን። giz GAZGAZ Bara mootummaa Artashaastaa mootichaa keessa ana Izraa wajjin Baabilonii kan dhufan dura-buutonni abbootaa fi warri maq… Afaan Oromoo BCV aksum እቶም ዋናታት ማይ ቤት ኣቦታት እዚኣቶም እዮም፤ እቶም ብመንግስቲ ንጉስ ኣርጤክስስ ኻብ ባቢሎን ምሳይ ዝደየቡ ኸዓ መፅሓፍ ወለዶኦም እዙይ እዩ፦ ትግርኛ AMHNIV በንጉሡ በአርጤክስስ ዘመነ መንግሥት ከባቢሎን አብረውኝ የወጡት የየቤተ ሰቡ አለቆችና አብረዋቸው የተመዘገቡት እነዚህ ናቸው፤ አማርኛ