ኦሪት ዘጸአት 5

BCV aksumትግርኛ23 ፍቕድታት4:17 ስማዕ
ስማዕ 4:17 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ድሕሪዙይ ሙሴን ኣሮንን ናብ ፈርዖን ኣትዮም “እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ‘ኣብ ምድረ በዳ በዓል ክገብሩለይ ንህዝበይ ስደዶም’ ይብል ኣሎ” በልዎ።

2ፈርዖን ድማ “እቲ ቓሉ ሰሚዐ ንእስራኤል ዝሰዶምስ፥ እግዚኣብሄር መን እዩ? ንእግዚኣብሄር ኣይፈልጦን እየ፤ ንእስራኤል ከዓ ኣይሰዶን እየ” በሎም።

3ሙሴን ኣሮንን ድማ “ኣምላኽ ዕብራውያን ተራኺቡና እዩ እሞ፥ ፌራ ወይ ውግእ ምእንቲ ኸየውርደልናስ፥ መንገዲ ሰለስተ መዓልቲ ናብ ምድረ በዳ ኼድና፥ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽና መስዋእቲ ኽነቕርበሉ፥ ፍቐደልና” በልዎ።

4ንጉስ ግብፂ ኸዓ “ንስኻትኩም ሙሴን ኣሮንን! ስለ ምንታይ ነዝ ህዝቢ እዙይ ካብ ስራሑ ተብኵርዎ ኣለኹም? ናብ ስራሕኹም ኪዱ” በሎም።

5ፈርዖን ድማ ኣስዒቡ “እንሆ እዝ ህዝቢ እዙይ ኣብዛ ሃገር በዚሑ ኣሎ፤ ካብ ስራሖም ከዓ ተብኵርዎም ኣለኹም” በሎም።

6በታ መዓልቲ እቲኣ ኸዓ ፈርዖን ነቶም ኣዘዝቶምን ነቶም ኣሕሉቕ ዝኾኑን ከምዙይ ኢሉ ኣዘዞም፦

7“ደጊም ባዕልቶም ከይዶም ሓሰር ይኣክቡ እምበር፥ ነቶም ህዝቢ ኸም ቀደምኩም፥ ንመስርሒ ጡብ ዝኸውን ሓሰር ኣይትሃብዎም።

8ብዝሒ ጡብ ግና፥ ከምቲ ቐደም ዝሰርሕዎ ዝነበሩ ኣስርሕዎም እምበር፥ ካብኡ ሓንቲ እኳ ኣየጕድሉ። ‘ንኣምላኽና ኽንስውእ ክንከይድ ስደደና’ እናበሉ ዝጠርዑ ዘለዉ ስራሕ ስለ ዝሰልከዮም እዩ እሞ።

9እዞም ሰባት እዚኣቶም ናብ ዘረባ ሓሰት ምእንቲ ኸየቕልቡ ስራሕ ኣኽብዱሎም፤ ካብ ስራሕውን ፈንተት ኣይተብልዎም” በሎም።

10እቶም ኣዘዝቶምን እቶም ኣሕሉቖምን ወፂኦም ነቶም ህዝቢ፦ “ፈርዖን ከምዙይ ይብል፦ ‘ሓሰር ኣይህበኩምን እየ፤

11ናብቲ ኽትረኽቡሉ እትኽእሉ ቦታ ኼድኩም ባዕልትኹም ሓሰር ኣክቡ። ካብቲ ስራሕኹም ግና ሓደኳ ኣይጕደል’ ” በልዎም።

12በዝ ምኽንያት እዙይ፥ እቲ ህዝቢ ሓሰር ክእክብ ናብ ኵላ ምድሪ ግብፂ ፋሕ በለ።

13እቶም ኣዘዝቶም ድማ “እቲ ነንመዓልቱ ዝተመደበ ስራሕ፥ ከምቲ ሓሰር እንትወሃበኩም እትገብርዎ ዝነበርኩም፥ ነንመዓልቱ ኣማልኡ” እናበሉ ኣዳፍእዎም።

14እቶም ኣዘዝቶም ናይ ንጉስ ተቘፃፀርቲ ኸዓ፥ ነቶም ሓለፍቲ ስራሕ ክኾኑ ዝሾምዎም ደቂ እስራኤል፥ “እቲ ዝተመደበልኩም ስራሕ ጡብ ትማልን ሎምን ደኣ ኸመይ ከም ቀደምኩም ዘየማላእኹም?” እናበሉ ገረፍዎም።

15እቶም ኣሕሉቕ ደቂ እስራኤል ከዓ ናብ ፈርዖን ከይዶም “ስለ ምንታይ ንኣና ንኣገልገልትኻ ኸምዙይ ትገብረና ኣለኻ?

16ሓሰር ኣይህቡናን፤ ጡብ ከዓ ኸምቲ ናይ ቀደምኩም ግበሩ ይብሉና። እንሆ ድማ ንሕና ኣገልገልትኻ ተገረፍና። በዲሎም ዘለዉ ግና ህዝብኻ እዮም” እናበሉ ጠርዑ።

17ንሱ ግና “ሃካያት! ንስኻትኩም ሃካያት ኢኹም። ‘ንእግዚኣብሄር ክንስውእ ክንከይድ ስደደና’ ትብሉ ዘለኹምውን በዝ ምኽንያት እዙይ ኢኹም።

18ሕዚ ድማ ኺዱ ስርሑ፤ ሓሰር ኣይወሃበኩምን እዩ፤ እቲ ምዱብ ቍፅሪ ጡብ ክተማልኡ ግና ግድን እዩ” በሎም።

19እቶም ኣሕሉቕ ደቂ እስራኤል ድማ “ካብቲ ንመዓልቲ ዝተመደበ ቝፅሪ ጡብ ኣይተጕድሉ” ምስ ተብሃሉ መከራ ኸም ዝፀንዖም ተረድኡ።

20ካብ ፈርዖን ክወፁ እንተለዉ ኸዓ ሙሴን ኣሮንን ኣብ ቅድሚኣቶም ቆይሞም ተራኸብዎም።

21ንሳቶምውን “ኣብ ቅድሚ ፈርዖንን ሹመኛታቱን ጨናና ኣኽፋእኹም፤ ክቐትሉናውን ሰይፊ ናብ ኢዶም ኣዕቲርኩምዎም ኢኹምሞ እግዚኣብሄር ይርአኹም፤ ንሱውን ይፍረድኩም” በልዎም።

22ሙሴ ኸዓ ናብ እግዚኣብሄር ተመሊሱ፦ “ኦ ጐይታ! ነዝ ህዝቢ እዙይ ስለ ምንታይ ኣኽፋእኻሉ? ንኣይከ ስለ ምንታይ ነዙይ ክገብር ለኣኽካኒ?

23ካብታ ናብ ፈርዖን ከይደ ብስምካ ዝተዛረብኩላ ዕለት፥ ነዝ ህዝቢ እዙይ ኣጨነቐሉ፤ ንስኻ ድማ ንህዝብኻ ኸቶ ኣየድሓንካዮን” በለ።

ትርጓሜ

5:1-9 ኣምላኽ ህዝቡ ዝኾኑ፥ እኳ ደኣ ድኻታትን ንዑቓትን እንተነበሩ፥ ንኸሳብኦም ክዛረበሎም ከኣ ግዜ ክረክብ እዩ። ፈርኦን ዝሰምዖ ኩሉ ብንዕቀት ረኣዮ። ንየሆዋ ፍልጠት ኣይነበሮን፥ ኣይፈርሆውን ነይሩ፥ ኣይፈትዎውን ነይሩ፥ ስለዚ ኸኣ ክእዘዞ ኣበየ። በዚ ኸምዚ ኸኣ ትዕቢት ፈርኦን፥ ምኞቱ፥ ስስዑ፥ ከምኡውን ፖለቲካዊ ፍልጠቱ፥ ንርእሱ ናብ ጥፍኣት ኣትሪትዎ። ሙሴን ኣሮንን ዝሓተትዎ ኣዝዩ ቅኑዕ ነበረ፥ ኣብ ምድረበዳ ንሰለስተ መዓልቲ ጉዕዞ ጥራይ ኪኸዱ፥ እዚ ኸኣ ንጽቡቕ ዕላማ። "ንእግዚኣብሔር ኣምላኽና መስዋእቲ ከነቕርብ ኢና።" ፈርኦን ኣዝዩ ዘይቅኑዕ ነበረ፥ ህዝቢ ሰነፍቲ እዮም፥ ስለዚ ኸኣ ብዛዕባ መስዋእቲ ምቕራብ ይዛረቡ ኣለዉ ብምባል ከሎ። በዚ ኸምዚ ድማ ጌጋ ገይሩ ይትርጉሞም ነበረ፥ ንጾሎም ንምውሳኽ መመኽነይታ ምእንቲ ኺረክብ። ክሳብ ሕጂ ኸኣ፡ ካብ ዓለማዊ ስራሖም ዝተረፈ ውሑድ ሰዓታት ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ንዝውድኡ ብጻዮም ንምውቃስ ዝቐሎሎም፥ ነቶም ክልተ ዕጽፊ ግዜ ንሓጢኣተኛ ባህጊ ዝህቡ ግና ዘይወቕሱ ብዙሓት ንረክብ። ትእዛዝ ፈርኦን ኣረሜናዊ ነበረ። ሙሴን ኣሮንን ባዕሎም ናብ ጾር ኪኸዱ ነበሮም። መጽረፍቲ ኣብ ኣገልገልቲ ንዕቀትን ጸበባን ኣብ ምውዳቕ ይሕጎሱ። እቲ ልሙድ ቁጽሪ ኣእማን ኪስራሕ ነበሮ፥ ብዘይ እቲ ምስ ሸክላ ንምሕዋስ ዝወሃብ ልሙድ ገለሙ። በዚ ኸምዚ ኸኣ ብዙሕ ዝበለጸ ስራሕ ኣብ ልዕሊ እቶም ሰባት ተወቕዐ፥ እዚ እንተ ድኣ ፈጺሞምዎ፥ ብጽንዓት ስራሕ ክስበሩ ነበሮም፤ እንተ ዘይፈጸምዎ ኸኣ፥ ኪቕጽዑ እዮም።

ምዕራፍ 5 ሙሴን ኣሮንን ኣብዚ ምስ ፈርኦን ይዛረቡ ኣለዉ፣ ኣብ በረኻ ኸይዶም ንኸምልኹ ፍቓድ ንምርካብ።

I. ብስም ኣምላኽ ፍቓድ ይሓቱ (ቁ. 1)፣ ንሱ ድማ ንሕቶኦም ንኣምላኽ ብምጽራፍ ይምልስ (ቁ. 2)።

II. ብስም እስራኤል ፍቓድ ይልምኑ (ቁ. 3)፣ ንሱ ድማ ንልማኖኦም ንእስራኤል ብዝያዳ ንምጽቃጥ ብዝብል ትእዛዝ ይምልስ (ቁ. 4-9)። እዞም ጭካኔ ዝመልኦም ትእዛዛት ድማ፡ 1. ብሓላቑ ስራሕ ተፈጺሞም (ቁ. 10–14)። 2. ንፈርኦን ተነጊሮም፣ ግናኸ ብኸንቱ (ቁ. 15–19)። 3. ብህዝቢ ንሙሴ (ቁ. 20, 21)፣ ብሙሴ ድማ ንኣምላኽ ተነጊሮም (ቁ. 22, 23)።

ቁጽሪ 1-2 ሙሴን ኣሮንን መልእኽቶም ንዓበይቲ እስራኤል ድሕሪ ምብጻሖም፣ ኣብኡ ድማ ቅቡልነት ድሕሪ ምርካቦም፣ ሕጂ ምስ ፈርኦን ክዛረቡ እዮም፣ ናብኡ ድማ ህይወቶም ኣብ ሓደጋ እናኣተወ እዮም ዝኸዱ—ብፍላይ ሙሴ፣ ንሱ ኸኣ ምናልባት ንግብጻዊ ብምቕታሉ ኣርባዓ ዓመት ኣቐዲሙ ካብ ሕጊ ወጻኢ ተገይሩ ስለ ዝነበረ፣ ሕጂ እውን ገለ ካብቶም ኣረገውቲ ሰበ-ስልጣን እቲ ዝገበሮ እንተ ዘኪሮምዎ ርእሱ ከኽስሮ ይኽእል ነይሩ። እቲ መልእኽቶም ባዕሉ ዘየሐጉስ ነበረ፣ ንፈርኦን ድማ ብኽብሩን ብጥቕሙን፣ ክልተ ስሱዓት ነጥብታት፣ ይትንክዮ ነበረ፤ ይኹን እምበር እዞም እሙናት ልኡኻት ብትብዓት አበጺሖምዎ፣ ይስማዕ እንተኾነ ወይ ይእበ።

I. ሕቶኦም ብሃይማኖታዊ ትብዓት ዝመልአ እዩ፡ እግዚአብሔር ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል፡ ህዝበይ ይኺዱ፣ ቁ. 1። ሙሴ ምስ ዓበይቲ እስራኤል ክዛረብ ከሎ፣ ንኣምላኽ ኣምላኽ ኣቦታቶም ኢሉ ክጽውዖ ተመሪሑ ነይሩ፤ ግናኸ ምስ ፈርኦን ክዛረብ ከሎ፣ ኣምላኽ እስራኤል ኢሎም ይጽውዕዎ፣ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ከምኡ ተባሂሉ ዝተጸውዐሉ እዚ ንመጀመርታ እዩ፡ ንእስራኤል፣ ንሰብ (ዘፍ. 33:20)፣ ግናኸ ኣብዚ ንእስራኤል፣ ንህዝቢ እዩ። ኣምላኽ ኣምላኾም ተባሂሉ ክጽዋዕ ከሎ፣ ህዝቢ ኾይኖም ክምስረቱ ገና ይጅምሩ ነይሮም። ሙሴ ከምኡ ኢሉ ክጽውዖ ተመሪሑ ነይሩ ይመስለኒ፣ ወይ ከኣ ካብ ምዕ. 9:22 ክግመት ይኽእል እዩ፣ እስራኤል ወደይ እዩ። በዚ ዓቢ ስም እዚ መልእኽቶም የብጽሑ፡ ህዝበይ ይኺዱ።

1. ንሳቶም ህዝቢ ኣምላኽ ነበሩ፣ ስለዚ ፈርኦን ብባርነት ክሕዞም ኣይግባእን። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ንህዝቡ፣ ክንደይ ድኻታትን ንኡሳትን እንተኾኑ እውን፣ ክውንኖም እዩ፣ ንጉዳዮም ድማ ዝምልሰሉ ግዜ ክረክብ እዩ። "እስራኤላውያን ኣብ ግብጺ ባሮት እዮም፣ ግናኸ ህዝበይ እዮም" ይብል ኣምላኽ፣ "ንዘለኣለም ክረገጹ ኣይፈቅድን እየ።" ኢሳ. 52:4, 5 ተመልከት።

2. ካባታቶም ኣገልግሎትን መስዋእትን ይጽበ ነይሩ፣ ስለዚ ድማ ሃይማኖቶም ብዘይ ምፍርራሕ ንግብጻውያን ወይ ካብኦም ምፍርራሕ ብዘይ ምቕባል ብናጻ ክፍጽሙሉ ዝኽእሉሉ ቦታ ክኸዱ ፍቓድ ክረኽቡ ኣለዎም። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ንህዝቡ ካብ ኢድ ጸላእቶም የድሕኖም፣ ንሱ ንኸገልግልዎ፣ ብሓጎስ ድማ ንኸገልግልዎ፣ ንእኡ በዓል ንኸብዕሉ፣ ንሳቶም ድማ ፍቕሩን ምህላዉን እንተሃለዎም፣ ኣብ በረኻ እውን እንተኾነ፣ ኣብ ደረቕን ምድረበዳን ምድሪ፣ ክገብሩ ይኽእሉ።

II. መልሲ ፈርኦን ብዘይ እምነት ዝመልአ ትብዓት እዩ፡ እግዚአብሔር መን እዩ እሞ ድምጹ ክእዘዝ? ቁ. 2። ክምርኮ ተጸዊዑ፣ ከምዚ ኢሉ ድማ ባንዴራ ምጽራፍ ይሰቅል፣ ንሙሴን ነቲ ዝለኣኾ ኣምላኽን ይጸርፍ፣ ንእስራኤል ከኣ ከይዱ ክሓድግ ብፍጹም ይኣቢ፤ ብዛዕባኡ ኣይዛረብን፣ ወይ ከኣ ምጥቃሱ እውን ኣይሰምዕን። ኣስተብህል፡

1. ንኣምላኽ እስራኤል ብኸመይ ብንዕቀት ከም ዝዛረብ፡ "እግዚአብሔር መን እዩ? ኣይፈልጦን እየ፣ ኣይግደሰሉን እየ፣ ኣይውድሶን እየ፣ ኣይፈርሖን እየ"፡ እዚ ኣቐዲሙ ሰሚዕዎ ዘይፈልጥዎ ስም እዩ፣ ግናኸ ንእኡ መፍርሂ ከም ዘይከውን ይውስን። እስራኤል ሽዑ ንኡስን ተጨቋንን ህዝቢ ነበረ፣ ከም ጭራ ሃገር ይርአ ነበረ፣ ፈርኦን ድማ በቲ ዝነበሮም ባህርይ ንኣምላኾም ይግምግም፣ ኣብ መንጎ ኣማልኽቲ ከምቲ ህዝቡ ኣብ መንጎ ህዝብታት ዝነበሮም ቦታ ከም ዘይነበሮ ይደምድም። ማስታወሻ፡ ዝደነኑ መሳቕይቲ ካብ ህዝቡ ንላዕሊ ንኣምላኽ ባዕሉ ዝያዳ ይጸልኡ። ኢሳ. 37:23 ተመልከት። ከምኡ እውን፣ ድንቁርናን ንኣምላኽ ምጽራፍን ኣብ ኩሉ እቲ ኣብ ዓለም ዘሎ ክፉእ ነገር መሰረት እዩ። ሰባት ንእግዚአብሔር ኣይፈልጥዎን፣ ወይ ድማ ብዛዕባኡ ዝተሓተን ንኡስን ሓሳባት ኣለዎም፣ ስለዚ ድማ ድምጹ ኣይእዘዙን፣ ወይ ከኣ ንእኡ ዝኾነ ነገር ክሓድጉ ኣይፈቕዱን።

2. ብኸመይ ብትዕቢት ብዛዕባ ባዕሉ ከም ዝዛረብ፡ "ድምጹ ክእዘዝ? ኣነ፣ ንጉስ ግብጺ፣ ዓቢ ህዝቢ፣ ንኣምላኽ እስራኤል፣ ንድኻን ባርያን ህዝቢ፣ ክእዘዝ? ኣነ፣ ንእስራኤል ኣምላኽ ዝገዝእ፣ ንኣምላኽ እስራኤል ክእዘዝ? ኣይፋሉን፣ እዚ ካብ ክብረይ ንታሕቲ እዩ፤ ንሕቶኡ ምምላስ ይንዕቕ።" ማስታወሻ፡ እቶም ደቅታት ትዕቢት እቶም ደቅታት ዘይምእዛዝ እዮም፣ እዮብ 41:34፤ ኤፌ. 5:6። ትዕቢተኛታት ሰባት ንባዕሎም ንኣምላኽ እውን ንምግዛእ ዝበዝሑ ይሓስቡ፣ ክግዝኡ ድማ ኣይደልዩን፣ ኤር. 43:2። ኣብዚ እቲ ቀንዲ ክርክር ኣሎ፡ ኣምላኽ ክገዝእ ኣለዎ፣ ግናኸ ሰብ ክግዛእ ኣይደልን። "ፍቓደይ ክኸውን እዩ" ይብል ኣምላኽ፡ "ግናኸ ፍቓደይ ክገብር እየ" ይብል ሓጥእ።

3. ንሕቶ ብኸመይ ብጽንዓት ከም ዝነጽግ፡ ንእስራኤል ከይዱ ክሓድግ ኣይፈቅድን እየ። ማስታወሻ፡ ካብ ኩሎም ሓጥኣን፣ ከም መሳቕይቲ ዝደነኑን ሓጢኣቶም ንምሕዳግ ዝኸብዶምን የለዉን።

ቁጽሪ 3-9 ፈርኦን ንኣምላኽ ዝኾነ ይኹን ኣኽብሮት ከምዘይብሉ ምስ ረኸቡ፡ ሙሴን ኣሮንን ድሕሪኡ ንእስራኤል ዝኾነ ምሕረት እንተሃለዎ ክፍትኑ ፈተኑ፡ ንምስዋእ ክኸዱ ፍቓድ ንምርካብ ድማ ትሑታት ለመንቲ ኮኑ፡ ግናኸ ብኸንቱ።

I. ሕቶኦም ኣዝዩ ትሑትን ልኡምን ነበረ፡ ቁ. 3። ብዝገዝእዎም ዝነበሩ ጭካኔ ዝኾነ ቅሬታ ኣየቕረቡን። እቲ ዝሓሰቡዎ ጉዕዞ ኣብ መንጎኦም ዝተሰርሐ ትልሚ ከምዘይነበረ፡ የግዳስ ኣምላኾም ከምዝረኸቦም፡ ናብኡ ድማ ከምዝጸውዖም ተማሕጸኑ። ብምሉእ ትሕትና ለመኑ፡ ንሕና ንልምነካ ኣሎና። ድኻ ምህለላ ይጥቀም፤ ኣምላኽ ንጨቋኒ ነገስታት ክጽውዕ እንተኾነ እውን፡ ንሕና ክንልምኖምን ክንማህለሎምን ይግባእ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ከዚህም በኋላ ሙሴና አሮን መጥተው ፈርዖንን እንዲህ አሉት፦ “የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ‘በምድረ በዳ በዓል ያደርግልኝ ዘንድ ሕዝቤን ልቀቅ’።” አማርኛ ENGNIV Afterward Moses and Aaron went to Pharaoh and said, “This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Let my people go,… English BCV ድሕሪዙይ ሙሴን ኣሮንን ናብ ፈርዖን ኣትዮም “እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ‘ኣብ ምድረ በዳ በዓል ክገብሩለይ ንህዝበይ ስደዶም’ ይብል ኣሎ” በልዎ። ትግርኛ GAZBIB Kana booddee Museenii fi Aaron mooticha bira dhaqanii,“Waaqayyo gooftaan inni kan Israa'el,“Sabni koo lafa onaatti ayya… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምድኅረዝ ቦኡ ሙሴ ወአሮን ኀበ ፈርዖን ወይቤልዎ ለፈርዖን፦ ከመዝ ይቤ እግዚአብሔር አምላከ እስራኤል፦ ፈኑ ሕዝብየ ከመ ይግበሩ በዓልየ በሐቅል። giz GAZGAZ Kana booddee Museenii fi Aaron mooticha bira dhaqanii,“Waaqayyo gooftaan inni kan Israa'el,“Sabni koo lafa onaatti ayya… Afaan Oromoo AMHNIV ከዚህ በኋላ ሙሴና አሮን ወደ ፈርዖን ሄደው፣ “የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር (ኤሎሂም ያህዌ) ‘በምድረ በዳ በዓል እንዲያደርግልኝ ሕዝቤን ልቀቅ’ ይላል” አሉት። አማርኛ SWAHSUV Hata baadaye, Musa na Haruni wakaenda wakamwambia Farao, wakasema, Bwana, Mungu wa Israeli, asema hivi, Wape watu wangu… Kiswahili