ኦሪት ዘጸአት 3

BCV aksumትግርኛ22 ፍቕድታት4:49 ስማዕ
ስማዕ 4:49 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ሙሴ ድማ ኣባጊዕ ሓሙኡ ዮቶር ካህን ምድያም፥ ይጓሲ ነበረ። ነተን ኣባጊዕ እናዀብኰበን ናብ ምድረ በዳ፥ ናብቲ ደብሪ እግዚኣብሄር ተብሂሉ ዝፅዋዕ እምባ ኮሬብ(ሀ) መፀ።

2መልኣኽ እግዚኣብሄር ከዓ ኣብ ማእኸል ኣሻዅ ቈጥቋጥ ብሃልሃልታ ሓዊ ተርኣዮ። ሙሴ ድማ እታ ኣሻዅ ቈጥቋጥ እንተይተቓፀለት ሃልሃል እንትትብል ረአያ።

3ንሱ ኸዓ “እዛ ኣሻዅ ቈጥቋጥ ከመይ ኢላ እያ ዘይትቃፀል? እስኪ ነዝ ዓብዪ ትርኢት እዙይ ቅርብ ኢለ ኽርኢ” በለ።

4እግዚኣብሄር ድማ፥ ሙሴ ኽርኢ ኸም ዝቐረበ ምስ ረአየ፥ ካብ ማእኸል እታ ኣሻዅ ቈጥቋጥ “ሙሴ! ሙሴ!” ኢሉ ፀውዖ። ሙሴ ኸዓ “እኒሀኹ” ኢሉ መለሰ።

5እግዚኣብሄር ድማ “ናብዙይ ኣይትቕረብ፤ እዛ ደው ኢልካላ ዘለኻ ቦታ፥ ቅድስቲ ምድሪ እያ እሞ፥ ኣሳእንካ ኻብ ኣእጋርካ ኣውፅእ።

6ኣነ ኣምላኽ ኣቦታትካ፥ ኣምላኽ ኣብርሃም፥ ኣምላኽ ይስሓቅ፥ ኣምላኽ ያእቆብ እየ” በሎ። ሙሴ ኸዓ ንእግዚኣብሄር ከይሪኦ ስለ ዝፈርሐ፥ ገፁ ኸደነ።

7እግዚኣብሄር ድማ “መከራ እቲ ኣብ ግብፂ ዘሎ ህዝበይ ሪአ ኣለኹ። ብሰንኪ እቶም ዘስርሕዎም ዘእውይዎ ዘለዉ ሰሚዐ ኣለኹ፤ ስቓዮምውን ፈሊጠ ኣለኹ።

8ስለዙይ ካብ ኢድ ግብፃውያን ከድሕኖም ወሪደ ኣለኹ፤ ካብታ ምድሪ እቲኣ ናብታ ፀባን መዓርን እተውሕዝ ፅብቕትን ስፍሕትን ምድሪ፥ ናብ ዓዲ ከነዓናውያንን ኬጢያውያንን ኣሞራውያንን ፈሪዛውያንን ኤዊያውያንን ኢያቡሳውያንን ከደይቦም እየ።

9ሕዚ ድማ እንሆ፥ ኣውያት ደቂ እስራኤል ኣባይ ተሰሚዑ ኣሎ፤ እቲ ግብፃውያን ዝገፍዕዎም ዘለዉ ኸዓ ሪአ ኣለኹ።

10እምበኣር ሕዚ ነዓ፤ ንህዝበይ ደቂ እስራኤል ካብ ግብፂ ኽተውፅኦም፥ ናብ ፈርዖን ክልእኸካ እየ” በሎ።

11ሙሴ ድማ ንእግዚኣብሄር፥ “ናብ ፈርዖን ዝኸይድን ንደቂ እስራኤል ካብ ግብፂ ዘውፅእንከ፥ ኣነ መን እየ?” በሎ።

12እግዚኣብሄር ከዓ፥ “ኣነ ብሓቂ ምሳኻ ክኸውን እየ፤ ኣነ ኸም ዝለኣኽኩኻ ድማ እዙይ ምልክት ይኹንካ፦ ነቲ ህዝቢ ኻብ ግብፂ ምስ ኣውፃእኻዮ፥ ኣብዝ እምባ እዙይ ንእግዚኣብሄር ክተምልኹ ኢኹም” በሎ።

13ሙሴ ድማ ንእግዚኣብሄር፥ “እንሆ፥ ናብ ደቂ እስራኤል ከይደ፥ ‘ኣምላኽ ኣቦታትኩም ናባኻትኩም ልኢኹኒ’ ምስ በልክዎም፥ ‘ስሙ መን እዩ?’ እንተ በሉንስ፥ እንታይ ክብሎም እየ?” በሎ።

14እግዚኣብሄር ከዓ ንሙሴ “ ‘ዘሎን ዝነብርን’ ኣነ እየ፤ ንደቂ እስራኤል ድማ እቲ ‘ዘሎን ዝነብርን’(ለ) ናባኻትኩም ልኢኹኒ በሎም” በሎ።

15እግዚኣብሄር ከዓ ንሙሴ መሊሱ ኸምዙይ በሎ፦ “ንደቂ እስራኤል ከምዙይ በሎም፦ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታትኩም፥ ኣምላኽ ኣብርሃም፥ ኣምላኽ ይስሓቅ፥ ኣምላኽ ያእቆብ ናባኻትኩም ልኢኹኒ። እዙይ ንዘለኣለም ስመይ እዩ፤ ንውሉድ ወለዶ ኸዓ በዝ ስም እዙይ ክዝከር እየ።

16ኪድ ንዓበይቲ እስራኤል ኣኪብካ ‘እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታትኩም፥ ኣምላኽ ኣብርሃም፥ ኣምላኽ ይስሓቅ፥ ኣምላኽ ያእቆብ ብርግፅ ተመልኪቱኩም እዩ፤ ነቲ ኣብ ግብፂ ዝገፍዑኹም ድማ ሪኡ ኣሎ፤

17ካብ መከራ ግብፂ ናብ ምድሪ ከነዓናውያንን ኬጢያውያንን ኣሞራውያንን ፈሪዛውያንን ኤዊያውያንን ኢያቡሳውያንን ናብታ ፀባን መዓርን እተውሕዝ ምድሪ ኸደይበኩም እየ’ ኢሉ እዩ ኢልካ ንገሮም።

18“እቶም ዓበይቲ እስራኤል ድማ ቓልካ ኽሰምዑ እዮም። ንስኻን ንሰደኩም እፈሳቶምን ናብ ንጉስ ግብፂ ኣቲኹም ‘እግዚኣብሄር ኣምላኽ ዕብራውያን ተገለፀልና። ሕዚ ድማ በይዛኻ፥ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽና መስዋእቲ ኽነቕርብ መንገዲ ሰለስተ መዓልቲ ናብ በረኻ ኽንከይድ ስደደና’ በልዎ።

19ግና ብሓያል ኢድ እንተ ዘይኮይኑስ፥ ንጉስ ግብፂ ኽትከዱ ኸም ዘይልጥ እየ።

20ስለዙይ ኢደይ ክዝርግሕ እየ፤ በቲ ኣብ ማእኸላ ዝገብሮ ተኣምራት ንግብፂ ኽወቕዓ እየ፤ ብድሕሪኡ ኽሰደኩም እዩ።

21“ንኣኻትኩም ንህዝበይ ግና ኣብ ቅድሚ ግብፃውያን ሞገስ ክህበኩም እየ። ካብ ግብፂ ኽትወፁ እንተለኹም ከዓ ጥራሕ ኢድኩም ኣይትወፁን ኢኹም።

22ነፍሲ ወከፍ ሰበይቲ፥ ካብ ጐረቤታን ካብታ ኣብ ገዛኣ እትነብርን ‘ኣቕሓ ብሩርን ወርቅን ክዳውንትን ትለምን።’ ነዙይ ኣብ ኣወዳትኩምን ኣዋልድኩምን ግበርዎ፤ ከምዙይ ጌርኩም ንግብፃውያን ክትዘምትዎም ኢኹም።”

ትርጓሜ

3:1-6 ዓመታት ህይወት ሙሴ ብሰለስተ ኣርባዓታት ተመቒለን እየን። እቲ ናይ መጀመርታ ኣርባዓ ኣብ ኣደራሽ ፈርኦን መስፍን ኮይኑ ኣሕለፎ፣ እቲ ካልኣይ ኣብ ምድያም ጓሳ ኮይኑ፣ እቲ ሳልሳይ ድማ ኣብ የሹሩን ንጉስ ኮይኑ። ህይወት ሰብ ክንደይ ዝቕየር ኰን እዩ! ኣምላኽ ንሙሴ ንመጀመርታ ግዜ ምስ ተራእዮ፡ ኣባጊዕ ጓሲዩ ጸኒሑዎ። እዚ ንሰብ ብዓቕሙን ትምህርቱን ደሓን ዘይብሃል ዕዮ ይመስል፣ ግናኸ በዚ ዕዮ እዚ ተዓጊሱ ነበረ። በዚ ድማ ትሕትናን ዕግበትን ተማህረ፣ በዚ ድማ ካብ ኩሉ ፍልጠቱ ንላዕሊ ኣብ ቅዱስ ጽሑፍ ዝያዳ ይፍለጥ። ሰይጣን ስራሕ ኣልቦ ኴንና ክረኽበና ይፈቱ፣ ኣምላኽ ግን ተዋፊርና ምስ ረኸበና ይሕጐስ። በይንኻ ምዃን ምስ ኣምላኽ ኣብ ዘሎና ሓድነት ጽቡቕ ዕርኪ እዩ። ሙሴ ኣዝዩ እናተገረመ፡ ሓደ ቁጥቋጥ ብዘይ ሓዊ ዝነድድ ረኣየ። እቲ ቁጥቋጥ ይነድድ ነበረ፡ ግናኸ ኣይተበልዔን፣ እዚ ምሳሌ እዩ ናይታ ኣብ ግብጺ ኣብ ምርኮ እትነብር ዝነበረት ቤተ ክርስትያን። ከምኡ ድማ ኣብ ኩሉ ዘመን ንዘላ ቤተ ክርስትያን ብግቡእ የመልክተና፣ ኣብ ትሕቲ ኣዝዩ ጭካነ ዝመልኦ ስደት እኳ እንተኾነት፡ ብምህላው ኣምላኽ ካብ ጥፍኣት ከም እትድሕን የዘኻኽረና። ሓዊ ኣብ ቅዱስ ጽሑፍ ናይ መለኮታዊ ቅድስናን ጽድቅን ምሳሌ እዩ፣ ከምኡ ድማ ናይቲ ኣምላኽ ንህዝቡ ዝፍትንን ዘንጽህን መከራን ፈተናን እዩ። ብተወሳኺ እቲ ሓጢኣተኛ ስምዒታት ዝጠፍኡሉ፡ ነፍሲ ድማ ናብ መለኮታዊ ባህርይን ምስልን እትልወጠሉ (ሓዳስ ልደት) ናይ መንፈስ ቅዱስ ጥምቀት እውን እዩ። ኣምላኽ ንሙሴ ብጸጋ ዝመልኦ ጽውዓ ሀቦ፡ ንሱ ድማ ብቕልጡፍ ምላሽ መለሰ። ምስ ኣምላኽ ሓድነት ክህልዎም ዝደልዩ፡ ኣብቲ ንሱ ንርእሱን ክብሩን ኪገልጽ ዝፈቱሉ ስርዓታት ክሳተፉ ኣለዎም፡ እኳ እንተኾነ ኣብ ሓደ ቁጥቋጥ ይኹን። ኣስኣእን ምውጻእ ምልክት ኣኽብሮትን ምትሕትናን እዩ ነይሩ። ንኣምላኽ ብትዕግስትን ምድላውን ክንቀርቦ ይግብኣና፡ ነቲ ትሕትናን ነውርን ዝመስል ዘበለ፡ ከምኡ ድማ ንኣገልግሎቱ ዘይብቅዕ ኩሉ ብጥንቃቐ እናረሓቕና። ኣምላኽ፡ 'ኣነ ኣምላኽ ኣብርሃም፡ ይስሃቕ፡ ያእቆብ ድኣ ነይረ' ኣይበለን፡ እምበር 'ኣነ እየ' በለ። ኣቦታት፡ ስጋኦም ንብዙሕ ዓመታት ኣብ መቓብር እኳ እንተነበረ፡ ሕጂ ድማ ብህይወት ኣለዉ። ዝኾነ ይኹን ነዊሕ ጊዜ ንነፍሳት ጻድቃን ካብ ፈጣሪኦም ኪፈልዮም ኣይክእልን። በዚ ድማ ኣምላኽ ንሙሴ ብዛዕባ ካልእ ዓለም መሀሮ፡ ንእምነቱ ድማ ብዛዕባ ናይ መጻኢ ህይወት ኣበርትዖ። ከምዚ ኢሉ እዩ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ትርጕም ዝሃቦ፡ ካብዚ ኸኣ፡ 'ሙታን ይትንስኡ እዮም' ኢሉ ዘረጋገጸሉ። ሉቃስ 20:37። ሙሴ ሓፊሩን ፈሪሑን ንኣምላኽ ኪርኢ ዘይደፈረ ኮይኑ ገጹ ሸፈነ። ንኣምላኽን ጸግኡን ፍቕሪ ኪዳኑን ዝያዳ እንርኢ ብዝኾንና መጠን፡ ብኣኽብሮትን ብፍርሃት ኣምላኽን ንዑኡ ንምምላኽ ዝያዳ ምኽንያት ክንረክብ ኢና።

3:7-10 ኣምላኽ ንመከራ እስራኤል የስተብህለሉ። ሓዘኖም፡ እንተላይ እቲ ሕቡእ ሓዘን ህዝቢ ኣምላኽ ንኡኡ ተፈሊጥዎ እዩ። ጩኸቶም፡ ኣምላኽ ጩኸት እቶም ዝተጨነቑ ህዝቡ ይሰምዕ። እቲ ዝጸመምዎ ግፍዒ፡ እቶም ዝለዓሉን ዝዓበዩን ጨቋኖም እውን ንላዕለኡ ኣይኮኑን። ኣምላኽ ብዘይስሩዕ መገድታት ምስናዩ ቅልጡፍ ምድሓን ይውሕስ። እቶም ኣምላኽ ብጸግኡ ካብ መንፈሳዊ ግብጺ ዘድሕኖም ናብ ሰማያዊ ከነኣን ኬእትዎም እዩ።

ቁጽሪ 7-10 ሙሴ ኣሳእኑ ምስ ኣውጸአ (ንሱ እቲ ኣብ ቁ. 5 እተዋህቦ ትእዛዝ ከም ዝሓለዎ ፍሉጥ እዩ)፡ ገጹ ድማ ምስ ከደነ፡ ኣምላኽ ነቲ ኣብዚ እዋን’ዚ ኪፍጸም ዝነበሮ ፍሉይ ዕዮ፡ ማለት ንእስራኤል ካብ ግብጺ ምውጻእ፡ ጀመረ። ሕጂ ድማ፡ እስራኤል ንኣርባዓ ዓመት ኣብ ባርነት ድሕሪ ምጽንሖምን ሙሴ ድማ ድሕሪ ምግዓዙን፡ ንሱ ይኹን ንሳቶም ተስፋ ኺቖርጹ ከም ዝጀመሩ ኽንገምት ንኽእል ኢና። ንሳቶም ካብ ባርነት ኪድሕኑ፡ ንሱ ድማ ኬድሕኖም ተስፋ ምስ ቖረጹ፡ ኣብ መወዳእታ እቲ ግዜ፡ እወ፡ ዓመት ምድሓን በጽሐ። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ንህዝቡ ኺድሕን ብዙሕ ግዜ ዚመጽእ፡ ንሳቶም ተስፋ ምስ ቖረጹ እዩ። እሞ እምነትዶ ኺረክብ እዩ፧ ሉቃስ 18:8።

I. ኣምላኽ ንመከራ እስራኤል ዝሃቦ ኣቓልቦ (ቁ. 7, 9)፦ “ርእየ ኣሎኹ” ማለት፡ ብርግጽ ርእየ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ነቲ ጕዳይ ብጥንቃቐ ተዓዚበዮን ኣስተንቲነሉን ኣሎኹ። ኣምላኽ ሰለስተ ነገራት ኣስተብሃለሎም፦

1. ሓዘኖም፡ ቁ. 7። ንሳቶም ንፈርኦን ብዛዕባ ጸገሞም ኬማርሩ፡ ወይ ኣብ ዝኾነ ይኹን ቤት ፍርዱ ኻብቶም ገባርያቶም ምድሓን ኪሓቱ፡ ወይ ከኣ ንሓድሕዶም ኬማርሩ እኳ ኣይተፈቕደሎምን ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ። እንተኾነ ግን፡ ኣምላኽ ንንብዓቶም ተዓዚብዎ እዩ። ማስታወሻ፡ እቲ ስዉር ሓዘን ህዝቢ ኣምላኽ እኳ ንኣምላኽ ፍሉጥ እዩ።

2. ጭድርኦም፡ “ጭድርኦም ሰሚዐ ኣሎኹ” (ቁ. 7)፡ “ናባይ በጺሑ እዩ” (ቁ. 9)። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ንጭድርታ እቶም ዚመከሩ ህዝቡ ጸማም ኣይኮነን።

3. ግፍዒ መሳጐጕቶም፡ “ግፍዒ ርእየ ኣሎኹ” (ቁ. 9)። ማስታወሻ፡ እቶም ዝደኸዩ ግፉዓት ንኣምላኽ ዘይፍለጥዎ ከም ዘይኮኑ፡ ከምኡ ድማ እቶም ዝለዓሉን ዝዓበዩን ገፋዕቶም ካብ ቁጽጽሩ ወጻኢ ኣይኮኑን። እንተኾነ ግን፡ ንሱ ብርግጽ በዚ ነገር’ዚ ኺበጽሖም እዩ።

II. ኣምላኽ ብዛዕባ እቲ ቅልጡፍ ምድሓኖምን ምውጻኦምን ዝገበሮ ተስፋ፦ “ከድሕኖም ኢለ ወሪደ ኣሎኹ” (ቁ. 8)።

1. እዚ ንሱ ኬድሕኖም ዝወሰኖ ውሳነን ልቡ ድማ ኣብኡ ከም ዝነበረን የርኢ። ስለዚ፡ ብቕልጡፍን ብውጽኢታዊ መገዲን፡ ከምኡ ድማ ካብቲ ልሙድ መገዲ ኣምላኻዊ ምድላው ወጻኢ ብዝኾነ መገዲ ኺፍጸም እዩ። ኣምላኽ ፍሉይ ነገር ኪገብር ከሎ፡ ከምቲ ኣብ ኢሳይያስ 64:1 ተገሊጹ ዘሎ፡ “ወሪዱ” ኸም ዝገበሮ ይንገር።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ሙሴም የዮቶርን የአማቱን የምድያምን ካህን በጎች ይጠብቅ ነበር፤ ወደ ምድረ በዳ ዳርቻም በጎቹን ነዳ፥ ወደ እግዚአብሔርም ተራራ ወደ ኮሬብ መጣ። አማርኛ ENGNIV Now Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side… English BCV ሙሴ ድማ ኣባጊዕ ሓሙኡ ዮቶር ካህን ምድያም፥ ይጓሲ ነበረ። ነተን ኣባጊዕ እናዀብኰበን ናብ ምድረ በዳ፥ ናብቲ ደብሪ እግዚኣብሄር ተብሂሉ ዝፅዋዕ እምባ ኮሬብ(ሀ) መፀ። ትግርኛ GAZBIB Museen bushaayee Yetroo abbiyyuu isaa luba Miidiyaan in tiksa ture; gaaf tokko bushaayee lafa onaa keessa dabarsee gara… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሀሎ ሙሴ ይርዒ አባግዐ ዮቶር ሐሙሁ ማርየ ምድያም ወወሰደ አባግዒሁ ሐቅለ ወበጽሐ ውስተ ኮሬብ ደብረ እግዚአብሔር። giz GAZGAZ Museen bushaayee Yetroo abbiyyuu isaa luba Miidiyaan in tiksa ture; gaaf tokko bushaayee lafa onaa keessa dabarsee gara… Afaan Oromoo AMHNIV አንድ ቀን ሙሴ የምድያም ካህን የሆነውን የአማቱን የዮቶር በጎችና ፍየሎች እየጠበቀ ሳለ፣ መንጋውን እየነዳ ወደ ምድረ በዳው ዳርቻ አምርቶ የእግዚአብሔር (ኤሎሂም) ተራራ ተብሎ ወደሚጠራው … አማርኛ SWAHSUV Basi huyo Musa alikuwa akilichunga kundi la Yethro mkwewe, kuhani wa Midiani; akaliongoza kundi nyuma ya jangwa, akafik… Kiswahili