ኦሪት ዘጸአት 37

BCVትግርኛ29 ፍቕድታት5:23 ስማዕ
ስማዕ 5:23 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ባስልኤል ድማ ብዕንፀይቲ ሰራው ገይሩ ታቦት ሰርሐ፤ ንውሓቱ ኽልተ እመትን ፈረቓን፥ ስፍሓቱ ኸዓ እመትን ፈረቓን፥ ምብራኹውን እመትን ፈረቓን ነበረ።

2ውሽጡን ደገኡን ብፅሩይ ወርቂ ለበጦ። ዙርያኡ ኸዓ ኣኽሊል ወርቂ ገበረሉ።

3ኣርባዕተ ቐለበት ወርቂ ኣፍሲሱ ኣብ ኣርባዕቲኡ እግሩ፥ ክልተ ቐለበት ብሓደ ወገን፥ ክልተ ቐለበት ከዓ ብኻልኣይ ወገን ገበሮ።

4ብዕንፀይቲ ሰራው ገይሩ መፃውር ሰርሐ፤ ብወርቂ ኸዓ ለበጦ።

5እቲ ታቦት ብእኡ ምእንቲ ኽፅወር ድማ፥ ነቲ መፃውር ናብቲ ኣብ ጐኒ ታቦት ዘሎ ቐለበታት ኣእተዎ።

6ብፅሩይ ወርቂ ገይሩ ኸዓ ንውሓቱ ኽልተ እመትን ፈረቓን፥ ስፍሓቱ እመትን ፈረቓን ዝኾነ፥ መኽደን መስተስረዪ ገበረ።

7ወርቂ ቐጥቂጡ ኽልተ ኪሩቤል ሰርሐ። ብኽልተ ወገኑ ነቲ መኽደን መስተስረዪ ገበሮ።

8ሓደ ኪሩቤል ብሓደ ወሰን፥ ሓደ ኪሩቤል ድማ በቲ ሓደ ወሰን፥ ምስቲ መኽደን መስተስረዪ፥ ብሓደ ኣላጊቡ ሰርሖም።

9እቶም ኪሩቤል መጠማምቲ ነበሩ፤ ኣኽናፎም ልዕል ኣቢሎም ዘርጊሖም፥ ነቲ መኽደን መስተስረዪ በኽናፎም የፅልሉሉ ነበሩ። ገፆም ከዓ ናብቲ መኽደን መስተስረዪ ኣቢሉ ነበረ።

10ብዕንፀይቲ ሰራው ገይሩ ኸዓ ንውሓቱ ኽልተ እመት፥ ስፍሓቱ ሓደ እመት፥ ምብራኹ ድማ እመትን ፈረቓን ዝኾነ ጠረጴዛ ሰርሐ።

11ብፅሩይ ወርቂ ለበጦ፤ ነቲ ዙርያኡ ኸዓ ወርቂ ኣኽሊል ገበረሉ።

12ነቲ ዙርያኡውን ግናዕ ዝምግፋሑ ኽባስ ገበረሉ፤ ነቲ ኽባስ ከዓ ኣብ ልዕሊዑ ብወርቂ ኣኽሊል ኸፈፎ።

13ወርቂ ኣፍሲሱ ኣርባዕተ ቐለበት ገበረ፤ ንኣኣተን ድማ ኣብቲ ኣርባዕተ እግሩ ዘሎ ኣርባዕተ መኣዝን ገበረ።

14እቲ ቐለበታት፥ መፃውር ምእንቲ ኽኣትዎ እሞ፥ እቲ ጠረጴዛ ብእኡ ኽፅወር፥ ኣብ ጥቓ እቲ ኽባስ ነበረ።

15ነቲ መፆሪ ጠረጴዛ ዝኾነ መፃውር ብዕንፀይቲ ሰራው ገይሩ ሰርሖ፤ ብወርቂ ድማ ለበጦ።

16ነቲ ኣብ ጠረጴዛ ዝቕመጥ ኣቑሑ፥ ሒላባትን ውንጭሕትታትን ፅዋዓትን፥ ነቲ መስዋእቲ መስተ ዘፍስሰሉ ዅስኵስትታትን፥ ብፅሩይ ወርቂ ሰርሖ።

17ብፅሩይ ወርቂ ገይሩ ቐዋሚ ቐንዲል ሰርሐ። ነቲ ቐዋሚ ቐንዲል፥ ምስ እግሩን ዘንጉን፥ ብዝተቐጥቀጠ ወርቂ ገይሩ ሰርሖ። ነቲ ጫፉ ዝኸፈተ ዕምበባ፥ ነቲ ጕንዱ ድማ ዝመዓጐ ዕምበባ ዝመስል ገይሩ ሰርሖ።

18ብኽልተ ጐኑ ነቲ ቐዋሚ ቐንዲል ሽዱሽተ ጨንፈር፥ ብሓደ ወገኑ ሰለስተ፥ ብሓደ ወገኑ ድማ ሰለስተ ጨንፈር ነበሮ።

19በቲ ቐዳማይ ጨንፈር ዝመዓጐን ዕንበባኡን ሰለስተ ናይ ለውዚ ዕንበባ ዝመስሉ ፅዋዓት፥ ኣብቲ ኻልኣይ ጨንፈር ድማ ዝመዓጐን ዕንበባኡን፥ ሰለስተ ናይ ለውዚ ዕንበባ ዝመስሉን ፅዋዓት፥ ከምኡውን ካብቲ ቐንዲል ንዝወፁ፥ ነቶም ሽዱሽተ ጨናፍር ገበረ።

20ኣብቲ ቐዋሚ ቐንዲል ከዓ፥ ዕምበባ ለውዚ ዝመስል ኣርባዕተ ጫፉ ዝኸፈተ ዕምበባን ዝመዓጐ ዕምበባን ነበረ።

21ሓደ ዝመዓጐ ዕምበባ ኣብ ትሕቲ ቐዳመይቲ ፅምዲ ጨንፈር፥ ሓደ ዝመዓጐ ዕምበባ ኸዓ፥ ኣብ ትሕቲ እታ ኻልአይቲ ፅምዲ ጨንፈር፥ ሓደ ዝመዓጐ ዕምበባ ድማ፥ ኣብ ትሕቲ እታ ሳልሰይቲ ፅምዲ ጨንፈር ነበረ። እተን ጨናፍር ብዝሐን ሽዱሽተ ነበራ።

22እቲ ዝመዓጐ ዕምበባን ጨናፍርን ምስቲ ቐዋሚ ቐንዲል፥ ፅሩይ ወርቂ ብምቕጥቃጥ ብሓደ ዝተሰርሐ ነበረ።

23ብፅሩይ ወርቂ ገይሩ፥ መዀስተርን መዋህለሊ ርስሓትን ዘለዎ ሸውዓተ ቕሉዕ ቐንዲል ገበረ።

24ነቲ ቐዋሚ ቐንዲልን ንዅሉ ኣቑሑኡን፥ ብሰላሳን ኣርባዕተን ኪሎ ግራም ፅሩይ ወርቂ ገይሩ ሰርሖ።

25ብዕንፀይቲ ሰራው ገይሩ፥ ዕጣን ዝትክየሉ መሰውኢ ሰርሐ። ኣርባዕተ መኣዝኑ ማዕረ ነበረ፤ ንውሓቱ ሓደ እመት፥ ስፍሓቱ ሓደ እመት፥ ምብራኹ ድማ ኽልተ እመት ነበረ። ነቲ መሰውኢ ፀሪቡ ኸዓ ኣቕርንቲ ኣውፅአሉ።

26ላዕላዩን ኵሉ ወገኑን ምስ ኣቕርንቱ፥ ብፅሩይ ወርቂ ለበጦ። ዙርያኡ ድማ ናይ ወርቂ ኸፈፍ ገበረሉ።

27ኣብ ትሕቲ ኸፈፍ ድማ፥ ክልተ ናይ ወርቂ ቐለበት ገበረሉ። መፆሪ ምእንቲ ክኸውን ብኽልተ ጐኑ ኣብ ትሕቲ እቲ መኽፈፊኡ ገበሮ። እቲ መፃውር ኣብኡ ምእንቲ ኽኣቱ፥ ብኽልተ ወገኑ ኣጥበቖ።

28ነቲ መፃውር ብዕንፀይቲ ሰራው ገይሩ ሰርሖ፤ ብወርቂ ኸዓ ለበጦ።

29ነቲ ዝቕባእ ቅዱስ ዘይቲ ቕብኣትን፥ ነቲ ፅሩይ ምዑዝ ዕጣንን ድማ፥ ከምቲ ብኽኢላ ቐማሚ ዝግበር ገይሩ ኣዳለዎ።

ትርጓሜ

37:1-29 ታቦትን ኣቑሑ ማሕደርን ምግባር።

ኣብቲ ኣቑሑ ማሕደር፡ ምልክታት መንፈሳውን ቅቡልን ኣገልግሎት ነይሩ። እቲ ዕጣን ንጸሎት ቅዱሳን ይውክል ነይሩ። እቲ መስዋእቲ መሰውኢ፡ ነቲ ሓጢኣት ዓለም ዜርሕቕ በጊዕ ኣምላኽ ይውክል ነይሩ። እቲ ብመና ወይ እንጌራ ካብ ሰማይ ዝመልአ ወርቃዊ እንስራ፡ ነቲ ንህይወት ዓለም ኢሉ ዝሃቦ ስጋ የሱስ ክርስቶስ ይውክል ነይሩ። እቲ ቐዋሚ ቐንዴል ምስ ብርሃናቱ፡ ንምምሃርን ምብራህን መንፈስ ቅዱስ ይውክል ነይሩ። እቲ እንጌራ ገጽ ኣምላኽ፡ ነቶም ንጽድቂ ዚጠምዩን ዚጸምኡን ዝኸውን ምድላው ይውክል ነይሩ። እዚ ድማ ወንጌል፡ ስርዓታትን ቅዱስ ቁርባናትን ቤት ጸሎት ብብዝሒ ዚህቦ እዩ።

ቅንዕና እቶም ሰራሕተኛታት ንመዓቶም፡ ብኣና ክስዕብ ኣለዎ፤ ናይ መንፈስ ቅዱስ ጽልዋታት እናደለና፡ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ኸለና፡ ብእግዚኣብሔር ክንሕጎስን ንኡ ክነብድግን፡ ንመወዳእታ ድማ ንዘለኣለም ምስኡ ክንከውን።

ምዕራፍ 37 ቤዛሌልን ሰራሕተኛታቱን ገና ይሰርሑ ነበሩ፣

I. ታቦት ምስ መኽደን ምሕረት ከምኡ’ውን ኪሩቤል (ቁጽሪ 1-9)።

II. ሰሌዳ ምስ ኣቕሑኡ (ቁጽሪ 10-16)።

III. መብራህቲ ምስ ኣቕሑኡ (ቁጽሪ 17-24)።

IV. መሰውኢ ዕጣን ካብ ወርቂ (ቁጽሪ 25-28)።

V. ቅዱስ ዘይትን ዕጣንን (ቁጽሪ 29)። ብዛዕባ ነፍሲ ወከፍ እዚኦም ዝርዝር ትእዛዝ ቅድሚ ሕጂ ኣብ ምዕራፍ 25ን 30ን ረኺብና ኢና።

ቁጽሪ 1-9

I. ሙሴ ኣብ ከረን ንኹሉ እዚ ንምስራሕ ዝተዋህቦ መምርሒታት ብዝርዝር ምስ ሰነደ፣ ኣብዚ ድማ ኣሰራርሓኡ ብዝርዝር ምጽሓፉ ዘገርም ክመስል ይኽእል እዩ። ነፍሲ ወከፍ እዚ ነገራት እዚ ብልክዕ ከምቲ ቅድሚ ሕጂ ዝተጠቕሰ መምርሒታት ከም ዝተሰርሐ ብሓጺር ቃላት ምግላጽ ጥራይ ይኣክል ነይሩ። ሙሴ ብመለኮታዊ መንፈስ ተደሪኹ ክጽሕፍ ከሎ፣ ከንቱ ምድግጋም ከም ዘይተጠቕመ ንርግጽ ኢና፤ ኣብ ቅዱስ ጽሑፍ ዘይጠቅም ቃል የልቦን። እሞ ደኣ፣ እዚ ዘየድሊን ዘሰልችን ዝመስለና ትረኻ ብዙሕ ምዕራፋት ዝሓዘ ስለምንታይ እዩ፧ ግናኸ ክንሓስብ ይግባእ፣

1. ሙሴ ብቐዳምነት ንህዝቢ እስራኤል እዩ ጽሒፉ። ንሳቶም እዞም መለኮታውያንን ቅዱሳትን ሃብቲ ብተደጋጋሚ ምንባቦምን ምስማዖምን ዓብዪ ጥቕሚ ነበሮም። እዞም ድንኳን ዝተሰርሓሎም ዝተፈላለዩ ኣቑሑት ክርእዩ ኣይፍቀደሎምን ነይሩ፣ ካህናት ጥራይ እዮም ዝርእይዎም ነይሮም፣ ስለዚ ድማ ብዝርዝር ክግለጹሎም ኣድላዪ ነይሩ። ብተደጋጋሚ ከንብብዎ ዝግባእ (ከይርስዕዎ) ብተደጋጋሚ ተጻሒፉ ኣሎ፤ ከምኡ ድማ ብዙሓት ካብቶም ሓደ ዓይነት ታሪኽ ክርስቶስ ኣብ ሓድሽ ኪዳን ብክልተ ወይ ሰለስተ፣ ገሊኦም ድማ ብኣርባዕተ ወንጌላውያን ብተመሳሳሊ ምኽንያት ተገሊጾም ኣለዉ። ዓበይቲ ነገራት ሕጊ ኣምላኽን ወንጌልን ብተደጋጋሚ ክንመሃሮም የድልየና። ቅዱስ ጳውሎስ ከም ዝበሎ፣ “ነዚ ሓደ ነገር ምጽሓፍ ንኣይ ኣየድክመንን እዩ፣ ንኣኻትኩም ግና ድሕነት እዩ” (ፊል. 3:1)።

2. ሙሴን ሰራሕተኛታቱን ኣብ ከረን ከም ዝተራእዮም ስእሊ ንኹሉ ነገር ብልክዕ ንምስራሕ ዝወሰድዎ ዓብዪ ጥንቃቐ ብኸምዚ ኣገባብ የርኢ። ቅድሚ ሕጂ ንቐዳማይ ምስ ሃበና፣ ኣብዚ ድማ ንኻልኣይ ይህበና፣ ንምምስሳልን ብኸመይ ብልክዕ ከም ዝሰማምዑ ንምርኣይን። በዚ ድማ ንዝሾሞ ኣብ ኩሉ ቤቱን ኣብ ኩሉ ዝርዝራቱን ብዛዕባ እሙንነቱ ንነፍሲ ወከፍ ኣንባቢ ይምሕተ። (እብ. 3:5)። በዚ ድማ ንኹሉ ትእዛዛት ኣምላኽ፣ እንተላይ ንነፍሲ ወከፍ ንእሽቶ ፊደልን ነጥብን ክንሰግድ ይምህረና።

3. እግዚአብሔር ብቕንዕና ምእዛዝ ህዝቡ ባህ ከም ዝብሎ፣ ብዛዕባኡ ድማ ትክክለኛ መዝገብ ከም ዝሕዝ፣ እዚ ድማ ኣብ ትንሳኤ ጻድቃን ንኽብሮም ከም ዝቐርብ በዚ ይሕበር።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ባስልኤልም ከግራር እንጨት ታቦቱን ሠራ፤ ርዝመቱም ሁለት ክንድ ተኩል፥ ወርዱም አንድ ክንድ ተኩል፥ ቁመቱም አንድ ክንድ ተኩል ነበረ። አማርኛ ENGNIV Bezalel made the ark of acacia wood–two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high. English GAZBIB Yommus Bazaali'el muka laaftoo irraa sanduuqa kakuu dheerinni isaa dhundhuma lamaa fi walakkaa, bal'inni isaa dhundhuma… Afaan Oromoo BCV GIZ ወገብረ ቤሴሌእል ታቦተ እምዕፅ ዘኢይነቅዝ ዘካዕበ እመት ወመንፈቀ እመት ኑኃ፡ እመት ወመንፈቀ እመት ራኅባ፡ እመት ወመንፈቀ እመት ቆማ። giz GAZGAZ Yommus Bazaali'el muka laaftoo irraa sanduuqa kakuu dheerinni isaa dhundhuma lamaa fi walakkaa, bal'inni isaa dhundhuma… Afaan Oromoo BCV aksum ባስልኤል ድማ ብዕንፀይቲ ሰራው ገይሩ ታቦት ሰርሐ፤ ንውሓቱ ኽልተ እመትን ፈረቓን፥ ስፍሓቱ ኸዓ እመትን ፈረቓን፥ ምብራኹውን እመትን ፈረቓን ነበረ። ትግርኛ AMHNIV ባስልኤል ርዝመቱ ሁለት ክንድ ተኩል፣ ወርዱ አንድ ክንድ ተኩል፣ ከፍታው አንድ ክንድ ተኩል የሆነ ታቦት ከግራር ዕንጨት ሠራ። አማርኛ SWAHSUV Kisha Bezaleli akalifanya lile sanduku la mti wa mshita, urefu wake ulikuwa dhiraa mbili na nusu, na upana wake ulikuwa… Kiswahili