ኦሪት ዘጸአት 27

BCVትግርኛ21 ፍቕድታት

1“ብዕንፀይቲ ሰራው ጌርካ ሓሙሽተ እመት ዝምንዋሑ፥ ሓሙሽተ እመት ዝምግፋሑ መሰውኢ ግበር። እቲ መሰውኢ ኣርባዕተ መኣዝን ይኹን፤ ምብራኹ ድማ ሰለስተ እመት ይኹን።

2በርባዕተ መኣዝን ኣቕርንቲ ግበረሉ። እቲ ኣቕርንቲ ምስቲ መሰውኢ ብሓደ ለጊቡ ይሰራሕ፤ ብነሃስ ከዓ ለብጦ።

3ንሓሙዅሽቲ ዝኸውን ውንጭሕቲ መፅሓሪን ጭሐሎን መውግእ ስጋን እቶንን ግበር፤ ነዝ ዅሉ ኣቑሑ ኸዓ ብነሃስ ስርሓዮ።

4ብነሃስ ዝተሰርሐ ኸም መንፊት ዝበለ መጋረዲ ግበረሉ፤ ነቲ መንፊት ከዓ ኣብ ኣርባዕተ መኣዝኑ ኣርባዕተ ቐለበት ነሃስ ግበረሉ።

5ነቲ መጋረዲ ድማ ኣብ ትሕቲ መንከስ መሰውኢ ግበሮ። ንሱ ኻብ ታሕቲ ኽሳዕ እቲ ፈረቓ መሰውኢ ይብፃሕ።

6ነቲ መሰውኢ ድማ ብዕንፀይቲ ሰራው መፃውር ግበረሉ፤ ብነሃስ ከዓ ለብጦ።

7ነቲ መሰውኢ ምፅዋሩ ምእንቲ ኽምቹ፥ ነቲ መፃውር ብኽልተ ወገኑ ናብቲ ቐለበታት ኣእትዎ።

8ነቲ መሰውኢ፥ ጓንጓ ጌርካ ብሉሕ ስርሓዮ። ከምቲ ኣብ እምባ ዘርአኹኻ ገይሮም ይስርሕዎ።

9“ነቲ ድንኳን ቕፅሪ ግበረሉ። ብወገን ደቡብ ነቲ ቕፅሪ ብዝተፍሓሰ ሃሪ ጌርካ ሚእቲ እመት ዝምንዋሑ መጋረጃታት ግበረሉ።

10ብነሃስ ዝተሰርሐ ዕስራ መርገፂ ዘለዎ፥ ዕስራ ኣዕምዲ ስርሐሉ። ናይቲ ኣዕምዲ መሰቓቐልን ዘንግታትን ብብሩር ይኹን።

11ከምኡ ድማ ብወገን ሰሜን ሚእቲ እመት ዝምንዋሑ መጋረጃታት ስርሐሉ። ብነሃስ ዝተሰርሐ ዕስራ መርገፂ ዘለዎ፥ ዕስራ ኣዕማድ ድማ ስርሐሉ። ናይቲ ኣዕማድ መሰቓቐልን ዘንግታትን ከዓ ብሩር ይኹን።

12“ብወርዱ ነቲ ቕፅሪ፥ ብወገን ምዕራብ፥ ዕስራን ሰለስተን ሜትር ዝምንዋሑ መጋረጃታት ስርሐሉ። ዓሰርተ መርገፂ ዘለዎ ዓሰርተ ኣዕምዲ ድማ ስርሐሉ።

13ስፍሓት እቲ ቕፅሪ፥ ብቕድሚት ብወገን ምብራቕ፥ ዕስራን ሰለስተን ሜትር ይኹን።

14ነቲ ኣፍ ደገ ብሓደ ወገኑ፥ ሸውዓተ ሜትር ዝምንዋሑ መጋረጃታት ግበረሉ። ሰለስተ መርገፂ ዘለዎ ሰለስተ ኣዕምዲ ድማ፥ ግበረሉ።

15ብኻልኣይ ወገኑ ድማ ሸውዓተ ሜትር ዝምንዋሑ መጋረጃታት ግበረሉ። ሰለስተ መርገፂ ዘለዎ ሰለስተ ኣዕምዲ ኸዓ ግበረሉ።

16“ንኣፍ እቲ ቕፅሪ ድማ፥ ብሰማያውን ሓምራውን ውፁእ ቀይሕ ብዝኾነ ፈትልን፥ ብዝተፍሓሰ ሃርን ጌርካ፥ ትሽዓተ ሜትር ዝምንዋሑ ዝተጠልፈ መጋረጃ ስርሐሉ። ኣርባዕተ መርገፂ ዘለዎ ኣርባዕተ ኣዕምዲ ድማ ግበረሉ።

17ነቲ ኣብ ዙርያ ቕፅሪ ዘሎ ዅሉ ኣዕምዲ፥ ዘንግታት ብሩርን መሰቓቐሊ ብሩርን ግበረሉ። መርገፂኡ ኸዓ ብነሃስ ጌርካ ስርሓዮ።

18ነቲ ቕፅሪ፥ ምንዋሑ ሓደ ሚእቲ እመት፥ ምግፋሑ ኸዓ ሓምሳ እመት፥ ቁመቱ ድማ ሓሙሽተ እመት ግበሮ፤ ነዙይ ብዝተፍሓሰ ሃሪ ግበሮ፤ ንመርገፂ እቲ ኣዕምዲ ኸዓ ብነሃስ ስርሓዮ።

19ኣቑሑ ድንኳን ብምሉኡን፥ ኵሉ መስርሒኡ ዝኸውንን፥ ኵሉ ሽኻላቱን፥ ኵሉ ሽኻላት ቅፅርን ብነሃስ ጌርካ ስርሓዮ።

20“ንስኻ ሙሴ ድማ እቲ መብራህትታት ኵልሻዕ ምእንቲ ኽበርህ፥ ካብ ዝተወቐጠ ኣውሊዕ ንመብራህቲ ዝኸውን ፅሩይ ዘይቲ ኸምፅኡልካ፥ ንደቂ እስራኤል ኣዝዞም።

21ኣብቲ ድንኳን፥ ብወፃኢ እቲ መጋረጃ፥ ኣብ ቅድሚ እቲ ፅላት ሒዙ ዘሎ ታቦት፥ ኣሮንን ደቁን ካብ ምሸት ክሳዕ ጊሓት፥ ነቲ መብራህቲ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ከም ዝበርህ ይግበርዎ። እዙይ ኣብ ደቂ እስራኤል፥ ንውሉድ ወለዶኦም ናይ ዘለኣለም ሕጊ ይኹን።

ትርጓሜ

27:1-8 ኣብ ኣደራሽ ድንኳን ማሕደር፣ ህዝቢ ዝእከበሉ ዝነበረ፣ መሰውኢ ነበረ። እዚ መሰውኢ እዚ ህዝቢ መስዋእቱ ዘምጽኣሉ፣ ካህናቱ ኸኣ ንእግዚኣብሔር ከቕርቡሉ ዝግባኦም ነበረ። እቲ መሰውኢ ኻብ ዕንጨይቲ ዝተሰርሐ ኮይኑ ብነሓሲ ዝተኸደነ ነበረ። ፍርግርግ ናይ ነሓሲ ኣብቲ ውሽጢ ዝዓመቐ ቦታ ናይቲ መሰውኢ ዝኣተወ ነበረ፣ ኣብኡ ኸኣ ሓዊ ዝንበበሉን መስዋእቲ ዝቃጸለሉን ነበረ። እቲ ፍርግርግ ከምቲ መንፈዪ ገለብ ዘርኢ ተጠቒሙ ብመሓውር ዝተሰርሐ ኮይኑ፣ ሓሙዅሽቲ ሓሊፉ ንኽወርድ ኸኣ ብኸምኡ ዝተሰቐለ ነበረ።

እዚ ናይ ነሓሲ መሰውኢ እዚ ምሳሌ ክርስቶስ ነበረ፣ ንሓጢኣትና ቤዛነት ንምግባር ዝሞተ። እቲ ዕንጨይቲ ብሓዊ ሰማይ ምተቓጸለ ነይሩ፣ ብነሓሲ እንተዘይተዓቒቡ። ከምኡ’ውን ሰብኣዊ ባህርይ ክርስቶስ ንቍጥዓ ኣምላኽ ምጽዋር ኣይምኸኣለን ነይሩ፣ ብመለኮታዊ ሓይሊ እንተዘይተደጊፉ።

ምዕራፍ 27 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ መምርሒታት ተዋሂቡ ኣሎ፣

I. ብዛዕባ ናይ ምድማር መስዋእቲ ናይ ነሓስ መሰውኢ (ቁ. 1-8)።

II. ብዛዕባ ኣጸድ ድንኳን ምስ መጋረጃታቱ (ቁ. 9–19)።

III. ብዛዕባ ንመብራህቲ ዚኸውን ዘይቲ (ቁ. 20, 21)።

ቁጽሪ 1-8 ኣምላኽ ኣብ ድንኳን ንህዝቡ ምብጽሑ ኺገልጽ ከም ዝሓሰበ፣ ኣብኡ ድማ ኣምልኾኦም ኪፍጽሙ ነበሮም፣ ኣብቲ ድንኳን ባዕሉ ኣይኮነን (ናብኡ ኸም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ዚኣትዉ ኻህናት ጥራይ እዮም ነይሮም)፣ የግዳስ ኣብቲ ቅድሚ ድንኳን ዝነበረ ኣጸድ፣ ኣብኡ ኸም ንቡር ተገዛእቲ ኰይኖም ይእከቡ ነበሩ። ኣብኡ መሰውኢ ኺትከል ተኣዘዘ፣ ናብኡ መስዋእቶም ኬምጽኡ፣ ኻህናቶም ድማ ንኣምላኽ ኬቕርቡ ነበሮም፣ እዚ መሰውኢ እዚ ድማ ንውህበታቶም ኬቕድስ ነበሮ። ኣብዚ ኣገልግሎቶም ንኣምላኽ ኬቕርቡ ነበሮም፣ ከምቲ ኻብ መንበር ምሕረት ቃል ኣምላኽ ዚህቦም፣ በዚ ኸኣ ኣብ መንጎ ኣምላኽን እስራኤልን ርክብ ተመስረተ። ሙሴ ኣብዚ ብዛዕባ እዚ መምርሒ ተዋሂብዎ ኣሎ፣

1. ስፍሓቱ፣ እቲ መሰውኢ ቐጥቀጥ ነበረ፣ ቁ. 1።

2. ቐርኑ (ቁ. 2)፣ ንውበትን ንጥቕምን ዝነበረ፣ መስዋእቲ ብገመድ ናብ ቐርኒ መሰውኢ ይእሰር ነበረ፣ ገበነኛታት ድማ ናብኡ ንምዕቋብ ይሃድሙ ነበሩ።

3. ኣቑሑቱ፣ ብነሓስ እተለበጠ ዕንጨይቲ ነበረ፣ ቁ. 1, 2።

4. መሳርሒታቱ (ቁ. 3)፣ ኩሉ ኻብ ነሓስ ዝነበረ።

5. እቲ ፍርቂ መሰውኢ ዝኣተወሉ ፍርቂ መሰውኢ፣ እቲ ሓዊ ዚሕዘሉን መስዋእቲ ዚቃጸለሉን ፍርቂ መሰውኢ፣ ከም መንጸሪ ዝኣመሰለ መርበብ ዝተሰርሐ ነበረ፣ እቲ ሓዊ ጽቡቕ ጌሩ ምእንቲ ኺነድድ፣ ሓሙኹሽቲ ድማ ናብቲ ውሽጢ መሰውኢ ምእንቲ ኺወርድ፣ ባዶ ዀይኑ ተንጠልጢሉ ነበረ፣ ቁ. 4, 5።

6. ዚጸወረሉ መሓውር፣ ቁ. 6, 7።

ኣብ መወዳእታ ድማ፣ ናብቲ እተራእዮ ስእሊ ተመልከተ፣ ቁ. 8።

ሕጂ እዚ ናይ ነሓስ መሰውኢ እዚ ንሓጢኣትና ምእንቲ ኺድምስስ ዝሞተ ክርስቶስ ምሳሌ ነበረ። እቲ ዕንጨይቲ ብነሓስ እንተ ዘይተሓልዩ ነይሩ፣ ብሓዊ ኻብ ሰማይ ምተቓጸለ ነይሩ፣ ሰብኣዊ ባህርይ ክርስቶስ ድማ ብመለኮታዊ ሓይሊ እንተ ዘይተደጊፉ ነይሩ፣ ንቍጥዓ ኣምላኽ ኪጻወር ኣይምኸኣለን ነይሩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG “ርዝመቱ አምስት ክንድ፥ ወርዱም አምስት ክንድ መሠዊያ ከግራር እንጨት አድርግ፤ አራት ማዕዘንም ይሁን፤ ከፍታውም ሦስት ክንድ ይሁን። አማርኛ ENGNIV “Build an altar of acacia wood, three cubits high; it is to be square, five cubits long and five cubits wide. English GAZBIB “Iddoo aarsaa dheerinni isaa dhundhuma shan, bal'inni isaa dhundhuma shan, irraan-oleen isaa dhundhuma sadii, gara arfa… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአግብር ቤተ ምሥዋዕ እምዕፅ ዘኢይነቀዝ ዘኅምስ በእመት ኑኁ ወኅምስ በእመት ፅፍኁ ርቡዐ ይኩን ምሥዋዑ ወሥልስ በእመት ይኩን ቆሙ። giz GAZGAZ “Iddoo aarsaa dheerinni isaa dhundhuma shan, bal'inni isaa dhundhuma shan, irraan-oleen isaa dhundhuma sadii, gara arfa… Afaan Oromoo BCV aksum “ብዕንፀይቲ ሰራው ጌርካ ሓሙሽተ እመት ዝምንዋሑ፥ ሓሙሽተ እመት ዝምግፋሑ መሰውኢ ግበር። እቲ መሰውኢ ኣርባዕተ መኣዝን ይኹን፤ ምብራኹ ድማ ሰለስተ እመት ይኹን። ትግርኛ AMHNIV “ከፍታው ሦስት ክንድ የሆነ መሠዊያ ከግራር ዕንጨት ሥራ፤ ርዝመቱ አምስት፣ ስፋቱም አምስት ክንድ ሆኖ ባለ አራት ማእዘን ይሁን። አማርኛ SWAHSUV Nawe fanya madhabahu ya mti wa mshita; urefu wake utakuwa ni dhiraa tano, na upana wake dhiraa tano; hiyo madhabahu ita… Kiswahili