መጽሓፍ ኣስቴር 9

TIG24ትግርኛ32 ፍቕድታት

1ኣብ መበል ዓሰርተው ክልተ ወርሒ፡ ማለት ወርሒ ኣዳር፡ ኣብ መበል ዓሰርተው ሰለስተ መዓልቲ፡ ትእዛዝ ንጉስን ኣዋጅኡን ኪፍጸም ምስ ቀረበ፡ ኣብታ ጸላእቲ ኣይሁድ ስልጣን ኪረኽብዋ ተስፋ ዝገበሩላ መዓልቲ ይሃልዎም፣ (ዋላ እኳ ብኣንጻሩ እንተዝኸውን፣ ኣይሁድ ኣብ ልዕሊ እቶም ዝጸልእዎም ይገዝእዎም ነበሩ፤)

2ኣይሁድ ኣብ ኵለን ኣውራጃታት ንጉስ ኣሃስቨሮስ ኣብ ከተማታቶም ተኣከቡ፡ ነቶም ክፍኣቶም ዝደልዩ ኣእዳዎም። ሓደ እኳ ክጻወሮም ኣይከኣለን፤ ፍርሃቶም ኣብ ልዕሊ ዅሉ ህዝቢ ወደቐ።

3ኩሎም ኣመሓደርቲ ኣውራጃታትን ሌተናላትን ሰበስልጣንን ሓለቓ ንጉስን ድማ ንኣይሁድ ይሕግዝዎም ነበሩ። ፍርሃት ማርዶካይ ኣብ ልዕሊኦም ወደቐ።

4ማርዶካይ ኣብ ቤት ንጉስ ዓብዪ እዩ ነይሩ፣ ዝናኡ ድማ ናብ ኵለን ኣውራጃታት ተዘርግሐ፣ እዚ ሰብኣይ እዚ ማርዶካይ እናዓበየ ይኸይድ ነበረ።

5ኣይሁድ ድማ ንዅሎም ጸላእቶም ብሰይፍን ብሕርደትን ብጥፍኣትን ስዒሮም፡ ነቶም ዝጸልእዎም ድማ ዝደለይዎ ገበሩ።

6ኣብ ቤተ መንግስቲ ሱዛን ድማ ኣይሁድ ሓሙሽተ ሚእቲ ሰብኡት ቀተሉን ኣጥፍኡን።

7ፓርሻንዳታን ዳልፎንን ኣስፓታን፡

8ፖርታታን ኣዳልያን ኣሪዳታን ድማ፡

9ፓርማሽታን ኣሪሳይን ኣሪዳይን ቫየዛታን፡

10እቶም ዓሰርተ ደቂ ሃማን ወዲ ሃሜዳታ ጸላኢ ኣይሁድ ቀተልዎም። ግናኸ ኢዶም ኣብ ልዕሊ እቲ ምርኮ ኣይኣንበሩን።

11በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ቍጽሪ እቶም ኣብ ቤተ መንግስቲ ሱዛን እተቐትሉ ናብ ንጉስ ቀረበ።

12ሽዑ ንጉስ ንንግስቲ ኣስቴር በላ፦ ኣይሁድ ኣብ ቤተ መንግስቲ ሱዛን ሓሙሽተ ሚእቲ ሰብኡትን ንዓሰርተ ደቂ ሃማንን ቀተልዎምን ኣጥፍእዎምን። ኣብተን ዝተረፋ ኣውራጃታት ንጉስ እንታይ ገበሩ? ሕጂ ሕቶኹም እንታይ እዩ? ይወሃበካ ድማ፤ ወይስ ተወሳኺ ሕቶኹም እንታይ እዩ? ክፍጸም ድማ እዩ።

13ኣስቴር ድማ፡ ንጉስ እንተ ደስ ኢሉዎ፡ ነቶም ኣብ ሱሳ ዘለዉ ኣይሁድ ጽባሕ እውን ከምቲ ናይ ሎሚ ትእዛዝ ኪገብሩ ይፍቀደሎም፡ ዓሰርተ ደቂ ሃማን ድማ ኣብ መስቀል ይሰቐሉ።

14እቲ ንጉስ ድማ ከምዚ ክኸውን ኣዘዘ፡ እቲ ትእዛዝ ድማ ኣብ ሱሳ ተዋህበ። ንዓሰርተ ደቂ ሃማን ድማ ሰቐልዎም።

15እቶም ኣብ ሱሳን ዝነበሩ ኣይሁድ እውን ኣብ መበል ዓሰርተው ኣርባዕተ መዓልቲ ወርሒ ኣዳር ተኣኪቦም ኣብ ሱሳን ሰለስተ ሚእቲ ሰብ ቀተሉ። ግናኸ ኢዶም ኣብ ልዕሊ እቲ ምርኮ ኣይኣንበሩን።

16እቶም ኣብ ኣውራጃታት ንጉስ ዝነበሩ ካልኦት ኣይሁድ ግና ተኣኪቦም ንህይወቶም ደው ኢሎም ካብ ጸላእቶም ዕረፍቲ ረኺቦም ሰብዓን ሓሙሽተን ሽሕ ጸላእቶም ቀተሉ፣ ግናኸ ኣብ ልዕሊ እቲ ግዳይ ኣእዳዎም ኣየእተዉን።

17ኣብ ወርሒ ኣዳር ኣብ መበል ዓሰርተው ሰለስተ መዓልቲ። ኣብ መበል ዓሰርተው ኣርባዕተ መዓልቲ ድማ ኣዕረፉ፡ መዓልቲ ድግስን ሓጐስን ገበርዋ።

18ኣብ ሱሳ ዝነበሩ ኣይሁድ ግና ኣብ መበል ዓሰርተው ሰለስተን መበል ዓሰርተው ኣርባዕተን ተኣከቡ። ኣብ መበል ዓሰርተው ሓሙሽተ መዓልቲ ድማ ኣዕረፉ፡ መዓልቲ ድግስን ሓጐስን ገበርዋ።

19ስለዚ እቶም ኣብተን ዘይተዓጽዋ ኸተማታት ዚነብሩ ኣይሁድ ኣብ ወርሒ ኣዳር መበል ዓሰርተው ኣርባዕተ መዓልቲ ሓጐስን ድግስን ሰናይ መዓልትን ንሓድሕድኩም ግደታት ዚለኣኹላ መዓልቲ ገበሩ።

20ማርዶካይ ድማ ነዚ ጽሒፉ፡ ነቶም ኣብ ኵለን ኣውራጃታት ንጉስ ኣሓሽዌሮስ ዝነበሩ ኣይሁድ፡ ኣብ ቀረባን ርሑቕን ደብዳቤታት ሰደደሎም።

21መበል ዓሰርተው ኣርባዕተ መዓልቲ ወርሒ ኣዳርን መበል ዓሰርተው ሓሙሽተ መዓልታን ዓመታዊ ኺሕልውዋ፡ ኣብ መንጎኦም ምእንቲ ኺጸንዕ።

22ከምቲ ኣይሁድ ካብ ጸላእቶም ዝዓረፉለን መዓልትታትን፡ ካብ ጓሂ ናብ ሓጐስን ካብ ሓዘን ናብ ሰናይ መዓልቲ እተቐየረት ወርሕን። ፣ ንድኻታት ድማ ህያባት።

23ኣይሁድ ድማ ከምቲ ዝጀመርዎን ከምቲ ማርዶጋይ ዝጸሓፈሎምን ኪገብሩ ተበገሱ።

24ሃማን ወዲ ሃሜዳታ፡ ጸላኢ ኵሎም ኣይሁድ ኣጋጋዊ፡ ንኣይሁድ ኪጠፍኦምን ፑር፡ ንሱ ኸኣ ዕጫ ደርብዩን፡ ኪበልዖምን ኬጥፍኦምን ስለ ዝሓሰበ።

25ኣስቴር ኣብ ቅድሚ ንጉስ ምስ መጸት ግና፡ እቲ ኣብ ልዕሊ ኣይሁድ ዝሓንጸጾ ክፉእ ውጥን ናብ ርእሱ ኺምለስ፡ ንሱን ደቁን ኣብ መስቀል ኪሰቕሉ ብደብዳበታት ኣዘዘ።

26ስለዚ ድማ እዮም ሎሚ ንፑሪም ብስም ፑር ዝሰመይዋ። እምበኣርከስ ብሰሪ ኩሉ ቃላት እዛ ደብዳበን ብዛዕባ እዚ ጉዳይ እዚ ዝረኣይዎን ናብኦም ዝመጹን ።

27ኣይሁድ ድማ ነዘን ክልተ መዓልቲ እዚኣ በብዓመቱ ብመሰረት ጽሑፋቶምን በቲ እተመደበሎም ግዜን ምእንቲ ኺሕልውወን፡ ምእንቲ ኸይትሓልፍ፡ ኣብ ገዛእ ርእሶምን ንዘርኦምን ንዅሎም እቶም ዚጽንበሮምን ሸይሞምን ወሰዱን።

28እዘን መዓልትታት እዚኣተን ድማ ብዅሉ ወለዶ፡ ብዅሉ ወለዶ፡ ብዅሉ ኣውራጃን ብዅሉ ከተማን ኣብ ኣእምሮኦም ኪሕልወንን ኪሕልወንን፤ እዘን መዓልትታት ፑሪም ድማ ኣብ መንጎ ኣይሁድ ከይጠፍኣን ዝኽሪአን ድማ ካብ ዘርኦም ከይጠፍአን።

29ሽዑ ንግስቲ ኣስቴር ጓል ኣቢሃይልን ማርዶካይ ኣይሁዳዊን ነዛ ካልአይቲ መልእኽቲ ፑሪም ንምርግጋጽ ብዅሉ ስልጣን ጽሒፎም።

30ነተን ደብዳቤታት ድማ ናብ ኵሎም ኣይሁድ፡ ናብ ሚእትን ዕስራን ሾብዓተን ኣውራጃታት መንግስቲ ኣሓሽዌሮስ፡ ብቓላት ሰላምን ሓቅን ሰደደሎም።

31ነዘን መዓልትታት ፑሪም እዚኣተን፡ ከምቲ ማርዶካይ ኣይሁድን ኣስቴር ንግስቲን ዝኣዘዝወን፡ ንርእሶምን ንዘርኦምን ብዛዕባ ጾምን ጸዋዕታኦምን ከም ዝወሰኑን፡ ኣብ ዝተመደበ ግዜኦም ንምርግጋጽ።

32ስርዓት ኣስቴር ድማ ነዚ ጕዳይ ፑሪም ኣረጋገጸ። ኣብ መጽሓፍ ድማ ተጻሒፉ ኣሎ።

ትርጓሜ

9:1-19 ጸላእቲ ኣይሁድ በቲ ቅድሚኡ ዝወጸ ትእዛዝ ኣብ ልዕሊኦም ስልጣን ክህልዎም ተስፋ ገበሩ። ኣብ ልዕሊ ህዝቢ ኣምላኽ ምንም ዘይፈተኑ እንተዝኸውንሲ፥ ባዕሎም መከራ ኣይምተሰቀሉን። ኣይሁድ ብሓባር ብምስራሕ ንሓድሕዶም ኣበርተዑ። እምነትና ካብ ህይወትና ዝበለጸት ስለዝኾነት፥ ንምዕቃባ ምስ ጸላእቲ ነፍስና ብሓባር እናተጋደልና፥ ብሓደ መንፈስን ብሓደ ልብን ጸኒዕና ደው ክብል ንማሃር። ኣይሁድ ንኽብሪ ሃይማኖቶም፥ ካብ ምድሓን ነፍሶም ሓንቲ እኳ ኸምዘይደለዩ ንምርኣይ፥ ንዓለማዊ ሃብቲ ምዝላእ ኣርኣዩ። ብዝኾነ ይኹን ኣጋጣሚ፥ ህዝቢ ኣምላኽ ሰብኣውነትን ስቕለት ሓሳብን ኬርኢ ይግባእ፥ ንሳቶም ድማ ብሕጊ ኺርከቡ ዝኽእሉ ዝነበሩ ረብሓታት ብተደጋጋሚ እናነጸጉ። ኣይሁድ ዕዮኦም ድሕሪ ምውዳኦም ብዝቕጽል መዓልቲ በዓሎም ኣከበሩ። ካብ ኣምላኽ ዓብዪ ምሕረት ክንቅበል ከሎና፥ ንእኡ ብምስጋና ብቕልጡፍ ምላሽ ክንገብረሉ ይግባእ።

ምዕራፍ 9

ኣብ ሽዑሻን ቤተ-መንግስቲ ዝወጹ ክልተ ንጉሳዊ ኣዋጃት ኣብ ግብሪ ከም ዝነበሩ ሓቢርና ኢና። ሓደ ኣዋጅ፡ ኣብ መበል ሓደ ወርሒ ዕለት 13 ዝወጸ ኮይኑ፡ ኣብ ዝቕጽል መበል ዓሰርተ ክልተ ወርሒ ዕለት 13 ኩሎም ኣይሁድ ክቕተሉ ዝእዝዝ ነበረ። ካልእ ኣዋጅ ድማ፡ ኣብ መበል ሰለስተ ወርሒ ዕለት 23 ዝወጸ ኮይኑ፡ ኣይሁድ ኣብቲ ንምቕታልኦም ዝተመደበ መዓልቲ፡ ንርእሶም ንምክልኻል ሰይፊ ከልዕሉን ንጸላእቶም ብዝከኣሎም መጠን ክዋግኡን ስልጣን ዝህብ ነበረ። ብርግጽ፡ ነዚ መዓልቲ እዚን ንውጽኢቱ ብዙሕ ትጽቢት ነበረ። ጉዳይ ኣይሁድ ብውግእ ክውሰን ነበሮ፡ እታ ንውግእ ዝተመደበች መዓልቲ ድማ ብስልጣን ተወሲና ነበረት። ጸላእቶም ነቲ ብቐዳማይ ኣዋጅ ዝተዋህቦም ዕድል ብምብዛሕ ቁጽሪ ክስዕርዎም ተስፋ ብምግባር ከይስእኑ ወሲኖም ነበሩ፤ ኣይሁድ ድማ ኣብቲ ጽቡቕነት ኣምላኾምን ቅንዕና ጉዳዮምን ተወኪሎም፡ ንጸላእቶም ብዝለዓለ ዓቕሞም ክዋግኡ ወሲኖም። መዓልቲ ድማ ኣብ መወዳእታ በጽሐት፤ ኣብዚ ድማ ንሕና ንነግረኩም፡

I. ኣብታ ዓመት እቲኣ፡ ንኣይሁድ ክንደይ ክብርቲ መዓልቲ ከም ዝነበረት፡ ከምኡ ድማ እተን ዝቕጽላ ክልተ መዓልትታት—ኣብ ከተማ ሽዑሻንን ኣብ ኩለን ካልኦት ኣውራጃታት ንጉስን፡ መዓልቲ ዓወትን ክብረትን ከም ዝነበረት (ቁ. 1–19)።

II. እዚ ዓቢ ምድሓን እዚ ንዝኽሪ፡ "በዓል ፑሪም" ተባሂሉ ብዝጽዋዕ ዓመታዊ በዓል፡ ንዝመጽእ ወለዶ ክንደይ ዝዝከር መዓልቲ ከም ዝኾነ (ቁ. 20–32)።

ቁጽሪ 1-19 ኣብዚ፡ ኣብ መንጎ ኣይሁድን ጸላእቶምን ወሳኒ ውግእ ከም ዝተኻየደ፡ ኣይሁድ ድማ ከም ዝዓወቱ ንርኢ። ክልቲኡ ወገን ኣይተገረመን፤ ከመይሲ፡ ክልቲኦም ቅድሚኡ እኹል ግዜ ተነጊርዎም ነበረ፡ ስለዚ ድማ ኣብ መንጎኦም ቅኑዕ ናይ ክእለት ፈተና ነበረ። ክልቲኡ ወገን ንሓድሕዱ ዓመጸኛታት ክብል ኣይከኣለን፡ ከመይሲ፡ ክልቲኦም ብንጉሳዊ ስልጣን ዝድገፉ ነበሩ።

I. ጸላእቲ ኣይሁድ ወነንቲ ነበሩ። ነቲ ድሕረኛ ኣዋጅ ከም ዝነበረ ኮይኑ፡ ብሓይሊ እቲ ቀዳማይ ኣዋጅ (ቁ. 1)፡ ኣብ ልዕሊኦም ስልጣን ክህልዎም ተስፋ ገበሩ፡ በዚ መሰረት ድማ ኣጥቅዕዎም። ንርእሶም ብሓይሊ ኣወደቡ፡ ንጉድኣቶም ድማ ንምድላይ ብሓባር ተዋደዱ (ቁ. 2)። ትርጓሜ ኻልዴኣውያን ከም ዝብሎ፡ ኣብ ልዕሊ ኣይሁድ ዝተንስኡ ኣማሌቃውያን ጥራይ ነበሩ፡ እዞም ድማ ከም ፈርኦን ንእስራኤል ዝገበሮ፡ ንርእሶም ንምጥፋእ ኣጽዋር ንምልዓል ልቦም ደሪቑን ዓሻታት ኮይኖምን ነበሩ። ገሊኦም ንኣይሁድ ከምዚ ዝበለ ዘይተሓላለፍን ዘይርህርሓን ጽልኢ ነበሮም፡ ውድቀት ሃማንን ምዕባለ ሞርዶካይን ከም ዘየእምኖም ኮይኑ፡ የግዳስ ኣባእሶም፡ ንኹሎም ክሓርዱ ድማ ዝያዳ ዓመጸኛታትን ጽኑዓትን ገበሮም። ብፍላይ ደቁ ንሃማን፡ ንሞት ኣቦኦም ክበቕሉን ንዕኡ ዝነበሮ መደባት ክቕጽሉን መሓሉ፡ እዚ ድማ ዝኾነ ይኹን ሓደጋ እንተጋጠሞም፡ ክቡርን ጅግንነታዊ ተግባርን ይብልዎ ነበሩ፤ በዚ መሰረት ድማ ኣብ ሽዑሻንን ኣብ ኣውራጃታትን ሓያል ጉጅለ ኣጣይሾም ነበሩ። ፍልይቲ ኣምላኽ ከም ዝዋግኦም ብንጹር እናረኣዩ እኳ እንተኾኑ፡ ክዋግኡ ወሲኖም ነበሩ፤ በዚ ድማ ንርእሶም ንምጥፋእ ዓሻታት ኮይኖም። እንተ ዝሃድኡን ኣብ ልዕሊ ህዝቢ ኣምላኽ ዝኾነ ይኹን ነገር እንተ ዘይፈተኑን፡ ጸጉሪ ርእሶም እኳ ናብ ምድሪ ኣይምወደቐን ነይሩ፤ ግናኸ፡ ነዚ ክገብሩ ንርእሶም ከእምኑ ኣይከኣሉን፤ ንርእሶም ንምጥፋእ እኳ እንተኾነ፡ ክዋስኡ ነበሮም፡ ከምኡ ድማ ኣብ ልዕሊኦም ዝምለስ ከቢድ እምኒ ይግልብጡ ነበሩ።

II. ግናኸ ኣይሁድ ዓወትቲ ነበሩ። እታ ንጥፍኣቶም ዝወጸ ንጉሳዊ ኣዋጅ ኣብ ግብሪ ክውዕል ዝነበራ መዓልቲ፡ ጸላእቲ ናቶም መዓልቲ ክትከውን ዝሓሰቡዋ፡ መዓልቲ ኣምላኽ ኮይና ተረኽበት (መዝ. 37:13)። ካብቲ ዝተጸበይዎ ብኣንጻሩ ተመሊሳ፡ ኣይሁድ ድማ ኣብ ልዕሊ እቶም ዝጸልእዎም ስልጣን ረኸቡ (ቁ. 1)። ኣብዚ ድማ ንነግረኩም፡

1. ኣይሁድ ንርእሶም ዝገበርዎ (ቁ. 2)፡ ኣብ ከተማታቶም ተኣኪቦም፡ ብሓይሊ ተወዲቦም፡ ንርእሶም ተኸላኸሉ፡ ንሓደ እኳ ዓመጽ ኣይገበሩን፡ ንኹሉ ግና ተጻረሩ። ኣዋጅ እንተ ዘይብሎም ነይሩ፡ ክገብርዎ ኣይምደፈሩን ነይሮም፡ ግናኸ ብኸምዚ ስለ ዝተደገፉ፡ ብሕጋዊ መንገዲ ተዋግኡ። ነፍሲ ወከፍ ስድራቤት ብውልቁ እንተ ዝሰርሕ ነይሩ፡ ንጸላእቶም ቀሊል ምግቢ ምኾኑ ነይሩ፤ ግናኸ ብሓባር ብምስራሕን ኣብ ከተማታቶም ብምእካብን፡ ንሓድሕዶም ኣበርቲዖም፡ ንጸላእቶም ክገጥሙ ደፈሩ። Vis unita fortior—ሓይልታት ክሓብሩ ከለዉ ዝያዳ ብሓይሊ ይሰርሑ። እቶም ብዛዕባ ሕጂ ዘሎ ኩነታት ኣይሁድ ዝጽሕፉ፡ ኣብ ብዙሓት ቦታታት ብዙሓትን ሃብታማትን እኳ እንተኾኑ፡ ግናኸ ክንደይ ንዕቀት ዝረኽቡሉ ምኽንያት እዚ እዩ ይብሉ፡ ከመይሲ፡ ብሓፈሻ ርእሰ-ወዳድ ስለ ዝኾኑ ክሓብሩ ኣይከኣሉን፡ ከምኡ ድማ ብመብጽዓ ምብታን ስለ ዘለዉ፡ ክሓብሩ ወይ (ከምዚ ኣብዚ) ክእከቡ ኣይከኣሉን፡ ከመይሲ፡ እንተ ዝኽእሉ ነይሮም፡ ብቁጽሮምን ሃብቶምን ንዝበለጹ ሓያላት ሃገራት ምዛተሩ ነይሮም።

2. ሓለፍቲ ኣውራጃታት ብጽልዋ ሞርዶካይ ንኣይሁድ ዝገበርዎ። ኩሎም እቶም ብደም ዝተሓወሰ ኣዋጅ ንጥፍኣቶም ክሕግዙ ዝተኣዘዙ ንጉሳዊ ሰበ-ስልጣን (ምዕ. 3:12, 13)፡ ነቲ ድሕረኛ ኣዋጅ (እዚ ድማ ንሓደ ምኽልኻል ዝጻረር ምኽልኻል ስለ ዝነበረ፡ ነቲ ጉዳይ ብሓፈሻ ገዲፉዎም፡ ዝደለይዎ ክገብሩ ድማ ናጻ ገይሩዎም) ተኸቲሎም፡ ንኣይሁድ ሓገዝዎም፡ እዚ ድማ ነቲ ሚዛን ናብ ወገኖም ኣዘንበሎ (ቁ. 3)። ኣውራጃታት ብሓፈሻ ከምቲ ሓለፍቲ ኣውራጃታት ዝደለይዎ ይገብሩ ነበሩ፡ ስለዚ ድማ ንኣይሁድ ምድጋፎም ኣዝዩ ክሕግዞም እዩ። ግናኸ ስለምንታይ ሓገዝዎም፧ ንኣይሁድ ፍቕሪ ስለ ዝነበሮም ኣይኮነን፡ የግዳስ ፍርሃት ሞርዶካይ ኣብ ልዕሊኦም ስለ ዝወደቐ እዩ፡ ንሱ ድማ ብንጹር ሞገስ ኣምላኽን ንጉስን ነበሮ። ኩሎም ንኣዕሩኽ ሞርዶካይ ምሕጋዝ ረብሓኦም ከም ዝኾነ ረኣዩ፡ ከመይሲ፡ ንሱ ኣብ ቤተ-መንግስቲ ንጉስ ዓቢ ጥራይ ዘይኮነ፡ ብመኳንንቲ ድማ ይፍቀር ነበረ (ከምቲ ብዙሓት ውሽጣዊ ዋጋ ዘይብሎም ሰባት ዝኾኑ)፡ የግዳስ ስሙ ብዛዕባ ጥበብን ቅንዕናን ካብኡ ናብ ኩለን ኣውራጃታት ወጺኡ ነበረ፡ ኣብ ኩሉ ቦታ ድማ ከም ዓቢ ሰብ ይውደስ ነበረ። ከም ዝዓብን ዝያዳን ዝኸይድ ሰብ ድማ ይርአ ነበረ (ቁ. 4)፡ ስለዚ ድማ ብፍርሃትኡ ኩሎም ንጉሳዊ ሰበ-ስልጣን ንኣይሁድ ሓገዝዎም። ዓበይቲ ሰባት ብጽልዋኦም ብዙሕ ጽቡቕ ክገብሩ ይኽእሉ፤ ብዙሓት ንኣምላኽ ዘይፈርሁ ድማ ንኣኦም ክፈርሁ እዮም።

3. ኣምላኽ ንኣኦም ዝገበሮ፡ ንኹሎም ህዝቢ ፍርሃት ኣይሁድ ኣሕደረሎም (ቁ. 2)፡ ከምቲ ከነኣናውያን ንእስራኤል ዝፈርሑ ዝነበሩ (ኢያሱ 2:9, 5:1)፡ ስለዚ ድማ፡ ንኣኦም ንምጥቃዕ እኹል ድፍረት እኳ እንተነበሮም፡ ነቲ መጥቃዕቲ ክቕጽልዎ ግና ትብዓት ኣይነበሮምን። ክዋግኡ ምስ መጹ ልቦም ደኸመ፡ ካብቶም ሓያላት ሰባት ድማ ሓደ እኳ ኢዱ ክረክብ ኣይከኣለን።

4. በዚ መሰረት ዝገበርዎ ፍጻሜ፡ ሓደ እኳ ክጻረሮም ኣይከኣለን (ቁ. 2)፡ የግዳስ ንእቶም ዝጸልእዎም ዝደለይዎ ገበሩ (ቁ. 5)። ኣይሁድ ብኸምዚ ብድንገት ስለ ዝተበርትዑን ስለ ዝተባብዑን፡ ጸላእቶም ድማ ስለ ዝደኸሙን መንፈሶም ስለ ዝተሰብረን፡ ካብቶም ንጥፍኣቶም ዝተመደቡ ሓደ እኳ ኣይሃደመን፡ የግዳስ ብሰይፊ ቀተልዎም። ብፍላይ፡ (1.) ኣብ ዕለት 13 ወርሒ ኣዳር፡ ኣብ ከተማ ሽዑሻን 500 ሰባት (ቁ. 6) ከምኡ ድማ ዓሰርተ ደቁ ንሃማን (ቁ. 10) ቀተሉ። ኣይሁድ፡ ኣብ በዓል ፑሪም ነዚ መጽሓፍ ኣስቴር ክኸዱ ከለዉ፡ ስም ዓሰርተ ደቁ ንሃማን ብሓንሳብ፡ ብዘይ ምቁራጽ፡ ከንብቡ ንርእሶም ይግድዱ፡ ከመይሲ፡ ኩሎም ብሓንሳብ ከም ዝተቐትሉን ኩሎም ብሓንሳብ ነፍሶም ከም ዝሃቡን ይብሉ።—Buxt. Synag. Jud. c. 24. ትርጓሜ ኻልዴኣውያን ከም ዝብሎ፡ እዞም ዓሰርተ ምስ ተቐትሉ፡ ዘረሽ ምስ 70 ካልኦት ደቃ ሃዲማ፡ ድሕሪኡ ድማ ካብ ቤት ናብ ቤት እናኸደት ምጽዋት ለመነት። (2.) ኣብ ዕለት 14 ድማ ኣብ ሽዑሻን 300 ካልኦት፡ እቶም ኣብቲ ቀዳማይ መዓልቲ ፍጻሜ ካብ ሰይፊ ዝሃደሙ፡ ቀተሉ (ቁ. 15)። እዚ ድማ ኣስቴር ካብ ንጉስ ፍቓድ ረኸበት፡ ንዝያዳ ፍርሃት ጸላእቶም፡ ከምኡ ድማ ነቲ ክፉእ ጉጅለ ሰባት ንምጥፋእ። ንጉስ ነቲ ኣብ ቀዳማይ መዓልቲ ብሰይፊ ዝተቐትሉ ቁጽሪ ሓሲቡ ነበረ (ቁ. 11)፡ ንኣስቴር ድማ ነገራ (ቁ. 12)፡ እንታይ ካልእ ከም ዝደለየት ድማ ሓተታ። "ዝኾነ ይኹን የብለይን" በለት፡ "ግናኸ ከምዚ ዝበለ ካልእ መዓልቲ ስራሕ ንምግባር ፍቓድ ጥራይ።" ኣስቴር ብርግጽ ካብቶም ደም ዝጸምኡ፡ ካብቶም ብምቕታል ዝሕጎሱ ኣይነበረትን፡ ግናኸ ነዚ ሕቶ እዚ ንምቕራብ ዝደረኻ ብዙሕ ጽቡቕ ምኽንያታት ነበራ። ከምኡ ድማ ኣስቴር፡ ንስጋታት ዓሰርተ ደቁ ንሃማን ኣብቲ ኣቦኦም ዝተሰቕለሉ መሳቐሊ ክስቀሉ ደለየት፡ ንዝያዳ ውርደት ስድራቤትን ፍርሃት ጉጅለን (ቁ. 13)፡ በዚ መሰረት ድማ ተገብረ (ቁ. 14)። ብሰንሰለት ተሰቒሎም ንገለ ግዜ ተሰቒሎም ከም ዝጸንሑ ይሕሰብ። (3.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አዳር በሚባለውም በአሥራ ሁለተኛው ወር ከወሩም በአሥራ ሦስተኛው ቀን፥ የንጉሡ ትእዛዝና አዋጅ ሊፈጸምበት በነበረው ቀን፥ የአይሁድ ጠላቶች ሊሠለጥኑባቸው በነበረው ቀን፥ አይሁድ በጠላቶቻቸው… አማርኛ ENGNIV On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the edict commanded by the king was to be carried out. O… English BCV ኣብ መበል ዓሰርተ ሰለስተ መዓልቲ ናይታ ኣዳር እትበሃል መበል ዓሰርተ ኽልተ ወርሒ፥ በታ ቓል ንጉስን ትእዛዙን ዝፍፀመላ መዓልቲ፥ በታ ፀላእቲ ኣይሁድ ክዕብልልዎም ተስፋ ገይሮምላ ዝነበሩ … ትግርኛ GAZBIB Ji'a kudha lammaffaa isa “Adaar” jedhamutti, ji'ichattiis guyyaan kudha sadaffaan guyyaa abboommiin mootichaa hojii irr… Afaan Oromoo BCV GIZ እስመ ዘዓሠርቱ ወክልኤቱ አውራኅ ወአመ ዓሡሩ ወሠሉሱ ለወርኅ አዳር በጽሐ መጽሐፍ ዘጸሐፈ ንጉሥ። giz GAZGAZ Ji'a kudha lammaffaa isa “Adaar” jedhamutti, ji'ichattiis guyyaan kudha sadaffaan guyyaa abboommiin mootichaa hojii irr… Afaan Oromoo BCV aksum ኣብ መበል ዓሰርተ ሰለስተ መዓልቲ ናይታ ኣዳር እትበሃል መበል ዓሰርተ ኽልተ ወርሒ፥ በታ ቓል ንጉስን ትእዛዙን ዝፍፀመላ መዓልቲ፥ በታ ፀላእቲ ኣይሁድ ክዕብልልዎም ተስፋ ገይሮምላ ዝነበሩ … ትግርኛ AMHNIV አዳር በተባለው በዐሥራ ሁለተኛው ወር ዐሥራ ሦስተኛ ቀን፣ በንጉሡ ትእዛዝ የወጣው ዐዋጅ የሚፈጸምበት ዕለት ነበር። በዚህም ዕለት የአይሁድ ጠላቶች የበላይነቱን እንደሚያገኙ ተማምነው ነበር፤… አማርኛ