ኤፌሶን 1

TIG24ትግርኛ23 ፍቕድታት

1ጳውሎስ ሃዋርያ የሱስ ክርስቶስ ብፍቓድ ኣምላኽ፡ ናብቶም ኣብ ኤፌሶን ዘለዉ ቅዱሳንን ነቶም ብክርስቶስ የሱስ ኣመንቲን።

2ካብ ኣምላኽ ኣቦናን ካብ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን ጸጋን ሰላምን ይኹነልኩም።

3እቲ ብክርስቶስ ኣብ ሰማያት ብዅሉ መንፈሳዊ በረኸት ዝባረኸና ኣምላኽን ኣቦን ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ብጹእ እዩ።

4ከምቲ ቅድሚ ምምስራት ዓለም ብእኡ ዝሓረየና፡ ብፍቕሪ ኣብ ቅድሚኡ ቅዱሳንን መንቅብ ዘይብሎምን ክንከውን።

5ከም ፍቓዱ፡ ብኢየሱስ ክርስቶስ ንርእሱ ውሉድ ኪወልድ ኣቐዲምና መዲብናዮ።

6ነቲ ብፍቑር ዝተቐበለና ክብሪ ጸጋኡ ንኽምስገን እዩ።

7ብእኡ ብደሙ ምድሓን፡ ከም ሃብቲ ጸጋኡ ሕድገት ሓጢኣት ኣሎና።

8በዚ ኸኣ ብዅሉ ጥበብን ምስትውዓልን ይብዝሓልና።

9ከምቲ ኣብ ገዛእ ርእሱ ዝሓሰቦ ሰናይ ፍቓዱ፡ ምስጢር ፍቓዱ ብምሕባር።

10ኣብ ዘመነ ምልኣት ግዜ፡ ኣብ ሰማያትን ኣብ ምድርን ዘሎ ዅሉ ብክርስቶስ ምእንቲ ኺእክብ። ኣብኡ እውን ከይተረፈ፤

11ብእኡ ርስቲ ረኺብና ኢና፣ ከምቲ እቲ ዅሉ ብፍቓዱ ዚገብር ሓሳብ ኣቐዲምና እተመደብናሉ እዩ።

12ነቲ ቅድም ብክርስቶስ እተወከለ ክብሩ ምእንቲ ኽንውድሶ።

13ቃል ሓቂ፡ ወንጌል ምድሓንኩም ምስ ሰማዕኩም፡ በቲ እተወከልኩምዎ ዘበለ። ብእኡ ድማ ምስ ኣመንኩም ብመንፈስ ቅዱስ ተስፋ ተሓተምኩም።

14እዚ ኽብሪ ርስቲና ናብ ምብጃው እቲ እተዓደገ ርስቲ፡ ንኽብሩ ንምውዳስ እዩ።

15ስለዚ ኣነውን ብዛዕባ እምነትኩም ብጐይታ የሱስን ንዅሎም ቅዱሳን ዘለኩም ፍቕሪን ምስ ሰማዕኩ።

16ኣብ ጸሎተይ ካብ ምምስጋንን ምጥቃስካን ኣይተቋርጽ።

17ኣምላኽ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ፡ ኣቦ ክብሪ፡ ብመንፈስ ጥበብን ምግላጽን ምእንቲ ኺህበኩም።

18ኣዒንቲ ኣእምሮኻ ይበርሃ። ተስፋ ጸዋዕታኡ እንታይ ምዃኑን ሃብቲ ክብሪ ርስቱ ኣብ መንጎ ቅዱሳን እንታይ ምዃኑን ክትፈልጡ ኢኹም፡

19ከም ኣሰራርሓ እቲ ብርቱዕ ሓይሉ ንዓና ንኣመንቲ ሥልጣኑ ዕብየት ሓይሉ እንታይ እዩ፧

20ንሱ ኻብ ምዉታት ኣተንሲኡ ኣብ ሰማያት ኣብ የማኑ ምስ ኣንበሮ፡ ብክርስቶስ ዝሰርሖ እዩ።

21ኣብዛ ዓለም እዚኣ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብታ እትመጽእ ዘላ ዓለም እውን፡ ልዕሊ ዅሉ ስልጣንን ሓይልን ሓይልን ግዝኣቱን ኵሉ ስምን ኣዝዩ ኣጸቢቑ።

22ንዅሉ ኣብ ትሕቲ ኣእጋሩ ኣቐሚጡ፡ ንጉባኤ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ርእሲ ኰይኑ ንርእሱ ኣሕለፈ።

23ንሱ ድማ ስጋኡ እዩ፣ ምልኣት ናይቲ ንዅሉ ብዅሉ ዚመልእ እዩ።

ትርጓሜ

1:1,2. ኩሎም ክርስትያናት ቅዱሳት ክኾኑ ኣለዎም። ኣብ ምድሪ በዚ ባህርይ እዚ እንተዘይተረኺቦም፣ ኣብ ክብሪ ፈጺሞም ቅዱሳት ኣይክኾኑን። እቶም እሙናት ዘይኮኑ፣ ብክርስቶስ ዘይኣምኑ፣ ከምኡ'ውን ንዝእምኑዎ ምስ ጎይታኦም ዘለዎም ዝምድና ሓቀኛታት ዘይኮኑ ቅዱሳት ኣይኮኑን። ብጸጋ ኢልካ፣ ናጻን ዘይግብእን ፍቕርን ሞገስን ኣምላኽ፣ ከምኡ'ውን ካብኡ ዝፍልቁ መንፈሳዊ ጸጋታት ተረድእ። ብሰላም ድማ፣ ኩሉ እተረፈ መንፈሳውን ስጋውን በረኸታት፣ ማለት ፍርያት እቲ ቀዳማይ ተረድእ። ብዘይ ጸጋ ሰላም የልቦን። ብዘይካ ካብ ኣምላኽ ኣቦን ካብ ጎይታ የሱስ ክርስቶስን ሰላም የልቦን፣ ጸጋ'ውን የልቦን። ከምኡ'ውን እቶም ኣዝዮም ቅዱሳት ሓድሽ ምምላእ ናይ መንፈሳዊ ጸጋታት የድልዮም፣ ንዕብየት'ውን ይምነዩ።

1:3-8 መንፈሳዊን ሰማያዊን በረኸታት እቲ ዝበለጸ በረኸታት እዩ፤ ብእኡ ሓዘን ክበጽሓና ኣይክእልን፣ ብዘይኡ ድማ ሓዘን ክበጽሓና ግድን እዩ። እዚ ቅድሚ ምምስራት ዓለም ብክርስቶስ ካብ ምምራጾም ዝመጸ እዩ፣ ምእንቲ ድማ ብምኽንያት እቲ ብክርስቶስ ምምራጾም፣ ካብ ሓጢኣት ብምፍላይ ቅዱሳት ኪኾኑ፣ ንኣምላኽ ተነጺሎም ብመንፈስ ቅዱስ ክቕደሱ። ኵሎም እቶም ንሓጎስ ከም መወዳእታ ዝተመርጹ፣ ንቕድስና ድማ ከም መገዲ ተመሪጾም። ብፍቕሪ ድማ፣ ውሉድ ኣምላኽ ብእምነት ብክርስቶስ የሱስ ምእንቲ ኪኾኑ፣ ኣብቲ ልዑል ዝምድናኡ ምስኡ ብግልጺ ኪኣትዉን መሰላቱ ድማ ኪረኽቡን፣ ብኣቐዲሙ ተወሲኖም ነይሮም። እቲ ዝተዓርቀን ውሉድ ዝኾነን ኣማኒ፣ እቲ ይቕሬታ ዝተገብረሉ ሓጥእ ድማ፣ ኵሉ ምስጋና ምድሓኑ ንጸጋዊ ኣቦኡ ይህብ። ፍቕሩ ነዚ ኣገባብ ቤዛነት ወሲኑ፣ ንወዱ እውን ኣየተረፈን፣ ንኣመንቲ ድማ ነዚ ምድሓን ኪሰምዑን ኪቕበሉን ኣቕሪቡ። ንወዱ ኸም ውሕስና ኪህብን፣ ብነጻ ድማ ኣሕሊፉ ኪህብን ብዙሕ ጸጋ ነበረ። እዚ ኣገባብ ጸጋ ንእኩይ ኣይተባብዕን፣ የግዳስ ሓጢኣት ብኹሉ ፍንፉንነቱ ኸምኡውን ብኸመይ ቅጽዓት ከም ዝግብኦ የርኢ። ተግባራት እቲ ኣማኒ፣ ከምኡውን ቃላቱ፣ ምስጋና ምሕረት ኣምላኽ ይእውጁ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በእግዚአብሔር ፈቃድ የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ የሆነ ጳውሎስ፥ በኤፌሶን ላሉት ቅዱሳን በክርስቶስ ኢየሱስም ላሉት ምእመናን፤ አማርኛ ENGNIV Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: English BCV ብፍቓድ እግዚኣብሄር፥ ሃዋርያ ኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ዝኾነ ጳውሎስ፥ ናብቶም ኣብ ኤፌሶን ዘለዉ ቅዱሳንን፥ ብኢየሱስ ክርስቶስ ከዓ እሙናትን፥ ትግርኛ GAZBIB Ani Phaawulos fedha Waaqayyootiin ergamaa Kristos Yesus kanan ta'e, warra Kristos Yesusitti amananii, Waaqayyoof qulqul… Afaan Oromoo BCV GIZ እምጳውሎስ ሐዋርያሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ በፈቃደ እግዚአብሔር ለቅዱሳን እለ በኤፌሶን ወምእመናን በኢየሱስ ክርስቶስ። giz GAZGAZ Ani Phaawulos fedha Waaqayyootiin ergamaa Kristos Yesus kanan ta'e, warra Kristos Yesusitti amananii, Waaqayyoof qulqul… Afaan Oromoo BCV aksum ብፍቓድ እግዚኣብሄር፥ ሃዋርያ ኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ዝኾነ ጳውሎስ፥ ናብቶም ኣብ ኤፌሶን ዘለዉ ቅዱሳንን፥ ብኢየሱስ ክርስቶስ ከዓ እሙናትን፥ ትግርኛ AMHNIV በእግዚአብሔር ፈቃድ የክርስቶስ ኢየሱስ ሐዋርያ ከሆነው ከጳውሎስ፤ በክርስቶስ ኢየሱስ ላሉ፣ ለታመኑ፣ በኤፌሶን ለሚገኙ ቅዱሳን፤ አማርኛ