ትንቢት ኣሞጽ 4

TIG24ትግርኛ13 ፍቕድታት

1ኣቱም ኣብ ከረን ሰማርያ ዘለዋ ላሕሚ ባሳን፡ ንድኻታት እትጭፍልቕ፡ ንጽጉማት ዚጭፍልቓ፡ ንጐይቶተን፡ ኣምጽኡ፡ ንስታይ፡ ዚብሉ፡ ነዚ ቓል እዚ ስምዑ!

2እግዚኣብሄር ብቕድስናኡ መሓለ፡ ብመንጠልጠሊ ዓሳ፡ ንዘርእኹም ድማ ብመትሓዚ ዓሳ ዚወስደኩም መዓልትታት ኪመጸኩም እዩ።

3ነፍሲ ወከፍ ላም ድማ በታ ኣብ ቅድሚኣ ዘላ፡ በቲ ስንጥቆታት ክትወጹ ኢኹም። ናብ ቤተ መንግስቲ ድማ ደርብዮም፡ ይብል እግዚኣብሄር።

4ናብ ቤት-ኤል ንዑ እሞ በደሉ። ኣብ ጊልጋል እቲ በደል ይውስኽ፤ ንግሆ ንግሆ ድማ ድሕሪ ሰለስተ ዓመት መስዋእትኹምን ዕሽርኩምን ኣምጽኡ።

5ምስ ማይ ብሑቝ መስዋእቲ ምስጋና ኣቕርቡ፡ ነቲ ብናጻ መስዋእቲ ድማ ኣበስሩን ኣበስሩን። ኣቱም ደቂ እስራኤል ከምኡ ኢኹም እሞ፡ ይብል እግዚኣብሄር ኣምላኽ።

6ኣብ ኵለን ከተማታትኩም ከኣ ንጽህና ኣስናን፡ ኣብ ኵለን ቦታታትኩም ድማ ሕጽረት እንጌራ ሂበኩም ኣለኹ። ግናኸ ናባይ ኣይተመልስኩምን ይብል እግዚኣብሄር።

7ክሳዕ ቀውዒ ገና ሰለስተ ወርሒ ምስ ተረፈ ዝናብ ካባኻትኩም ከልከልኩ፣ ኣብ ሓንቲ ኸተማውን ኣብ ካልእ ከተማ ኣይዘነብኩን፣ ሓደ ኽፋሉ ዝናም ዝዘነበሉ ኽፋል ድማ ኣይነቐጸን።

8ክልተ ወይ ሰለስተ ከተማታት ማይ ክሰትያ ናብ ሓንቲ ኸተማ ኰለላ። ግን ኣይጸገቡን፤ ግናኸ ናባይ ኣይተመልስኩምን ይብል እግዚኣብሄር።

9ብክርዳድን ብጭቃን ወቒዐኩም ኣለኹ። ኣታኽልትኹምን ኣታኽልቲ ወይንኹምን ኣእዋም በለስኩምን ኣውሊዕኩምን ምስ በዝሑ፡ መትሎ ስየ በሊዕዎም፤ ግናኸ ናባይ ኣይተመልስኩምን ይብል እግዚኣብሄር።

10ነቲ መዓት ከም ኣገባብ ግብጺ ኣባኻትኩም ሰዲደዮ። ጨና ዓራትካ ድማ ናብ ኣፍንጫኻ ከም ዝድይብ ገበርኩ፤ ግናኸ ናባይ ኣይተመልስኩምን ይብል እግዚኣብሄር።

11ከምቲ ኣምላኽ ንሶዶምን ጎሞራን ዝገደፈ፡ ንገሌኹም ኣፍረስክዎም፣ ካብ ሓዊ ከም እተመንጠልኩም ምልክት ኰንኩም። ንስኻትኩም ግና ናባይ ኣይተነሳሕኩምን ይብል እግዚኣብሄር።

12ስለዚ ዎ እስራኤል ከምዚ ክገብረልካ እየ። ከምዚ ክገብረልካ ስለ ዝኾንኩ ድማ፡ ኦ እስራኤል ንኣምላኽካ ክትረኽቦ ተዳሎ።

13እንሆ፡ እቲ ንኣኽራን ዚፈጥርን ንፋስ ዚፈጥርን ንሰብ ሓሳባቱ እንታይ ምዃኑ ዚነግረሉን፡ ንግሆ ዜጸልምት ናብ ብራኸ ምድሪ ዚኣቱ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ሰራዊት ስሙ እዩ።

ትርጓሜ

4:1-5 ብብዝበዛ ዝርከብ ንብረት ብሓፈሻ ንስጋ ንምምጋብን ንትምኒታቱ ንምፍጻምን ይውዕል። ብግፍዒ ዝርከብ ብዕግበት ኣይጥቀመሉን። ወዮኦም እቶም እምነቶም ኣብ ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ስርዓታት ዘቕመጡ፣ ሓሶት ከም ዝኣምኑ ጥራይ ዘመልክት! እምነትና፡ ተስፋናን ኣምልኾናን ብመለኮታዊ ቃል ዝተሰነደ ምዃኑ ነረጋግጽ።

4:6-13 ናይ ስጋዊ ልብታት ዕሽነት ተመልከቱ፤ ካብ ሓንቲ ፍጥረት ናብ ካልእ ይባኽኑ፣ ዘዕግብ ነገር እናደለዩ፣ ከምኡውን ዘየዕግብ ነገር ይሰርሑ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በሰማርያ ተራራ የምትኖሩ፥ ድሆችንም የምትበድሉ፥ ችጋረኞችንም የምታሰጨንቁ፥ ጌቶቻቸውንም፦ “አምጡ እንጠጣ፡” የምትሉ እናንተ የባሳን ላሞች ሆይ፥ ይህን ቃል ስሙ። አማርኛ ENGNIV Hear this word, you cows of Bashan on Mount Samaria, you women who oppress the poor and crush the needy and say to your… English BCV ኣትን ኣብ እምባ ሰማርያ እትነብራ፥ ንድኻታት እተጥቅዓ፥ ሽግረኛታትውን እተጨንቓ፥ ንጐይተቶም ድማ “ኣምፅኡ ንስተ” እትብላ፥ ኣላሕም ባሳን እዝ ቃል እዙይ ስምዓ። ትግርኛ GAZBIB Isin yaa giiftolii, warra akka saawwan biyya Baashaan tulluu Samaariyaa irratti gabbattanii, warra dadhaboo immoo cunqu… Afaan Oromoo BCV GIZ ስምዑ ዘንተ ነገረ እጐልተ ባሳን እለ ውስተ አድባረ ሰማርያ እለ ይትኤገላ ነዳየ ወየሀይዳ ምስኪናነ እለ ይብላሆሙ ለአጋእስቲሆሙ ሀቡነ ንስተይ። giz GAZGAZ Isin yaa giiftolii, warra akka saawwan biyya Baashaan tulluu Samaariyaa irratti gabbattanii, warra dadhaboo immoo cunqu… Afaan Oromoo BCV aksum ኣትን ኣብ እምባ ሰማርያ እትነብራ፥ ንድኻታት እተጥቅዓ፥ ሽግረኛታትውን እተጨንቓ፥ ንጐይተቶም ድማ “ኣምፅኡ ንስተ” እትብላ፥ ኣላሕም ባሳን እዝ ቃል እዙይ ስምዓ። ትግርኛ AMHNIV እናንተ በሰማርያ ተራራ የምትኖሩ የባሳን ላሞች፣ ድኾችን የምትጨቁኑና ችግረኞችን የምታስጨንቁ፣ ባሎቻችሁንም፣ “መጠጥ አቅርቡልን” የምትሉ ሴቶች ይህን ቃል ስሙ፣ አማርኛ