ግብሪ ሃዋርያት 26

TIG24ትግርኛ32 ፍቕድታት

1ሽዑ ኣግሪፓ ንጳውሎስ፡ ንስኻ ንርእስኻ ክትዛረብ ትኽእል ኢኻ። ሽዑ ጳውሎስ ኢዱ ዘርጊሑ ንርእሱ መለሰ።

2ንጉስ ኣግሪጳ፡ ሎሚ ብዛዕባ እቲ ኣይሁድ ዝኸሰሱኒ ዅሉ ኣብ ቅድሜኻ ክምልስ እየ እሞ፡ ሕጉስ ይመስለኒ ኣሎ።

3ብፍላይ ድማ ኣብ መንጎ ኣይሁድ ዘሎ ኩሉ ልምድታትን ሕቶታትን ከም እትፈልጥ ስለ ዝፈለጥኩ። ስለዚ ብትዕግስቲ ክትሰምዑኒ እልምነኩም ኣለኹ።

4ካብ ንእስነተይ ጀሚረ ኣብ የሩሳሌም ኣብ መንጎ ህዝበይ ንመጀመርታ ግዜ ዝነበረኒ ኣነባብራ፡ ኵሎም ኣይሁድ ይፈልጥዎ እዮም።

5ካብ መጀመርታ ፈሪሳዊ ኰይነ ከም ዝነበርኩ ኺምስክሩ እንተ ደልዮም፡ ካብ መጀመርታ ይፈልጡኒ ነበሩ።

6ሕጂ ድማ ብተስፋ እቲ ኣምላኽ ንኣቦታትና ዝሃቦም ተስፋ ደው ኢለ ይፍረድ ኣለኹ።

7በዚ መብጽዓ እቶም ዓሰርተው ክልተ ነገድና ክመጹ ተስፋ ይገብሩ፡ ንሳቶም ድማ ብኡብኡ ለይትን መዓልትን ንኣምላኽ ዜገልግሉ እዮም። ብሰንኪ እዚ ተስፋ እዚ ንጉስ ኣግሪጳ ብኣይሁድ ተኸሲሰ ኣለኹ።

8ኣምላኽ ምዉታት ምትንሳኡ ንምእማኑ ዘጸግም ነገር ስለምንታይ እዩ፧

9ብሓቂ ብልበይ ኣንጻር ስም የሱስ ብዓል ናዝሬት ብዙሕ ክገብር ከም ዘለኒ ሓሰብኩ።

10ካብ ሊቃውንቲ ካህናት ስልጣን ምስ ተቐበልኩ፡ ኣብ የሩሳሌም፡ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዝኣሰርክዎም ብዙሓት ቅዱሳን ድማ ገበርክዎም። ምስ ተቐተሉ ድማ ኣንጻሮም ድምጸይ ኣስማዕኩ።

11ብዙሕ ግዜ ድማ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ምኩራብ እቐጽዖምን ክጸርፉን እገድዶም ነበርኩ። ኣዝየ ስለ እተቘጥዕኩሎም ድማ ናብ ጓና ከተማታት ሰጐግክዎም።

12ብስልጣንን ትእዛዝን ሊቃውንቲ ካህናት ናብ ደማስቆ ምስ ከድኩ።

13ዎ ንጉስ፡ ፍርቂ መዓልቲ፡ ኣብ መገዲ ኻብ ሰማይ፡ ልዕሊ ብርሃን ጸሓይ፡ ኣብ ዙርያይን ነቶም ምሳይ ዚጐዓዙን ብርሃን ረኣኹ።

14ኵላትና ኣብ መሬት ምስ ወደቕና ድማ፡ ብቛንቋ እብራይስጢ፡ ሳኦል፡ ሳኦል፡ ስለምንታይ ትሰጐኒ ኣሎኻ፧ ኣንጻር ስፓርስ ክትረግጽ ኣጸጋሚ እዩ።

15ኣነ ድማ፡ ጐይታ መን ኢኻ፧ ንሱ ድማ፡ ኣነ እቲ እትሰጉዎ ኢየሱስ እየ።

16ግናኸ ተንሲእካ ብእግርኻ ደው በል፣ በዚ ዕላማ እዚ ድማ ባርያን ምስክርን ናይዚ ዝረኣኻዮን ብዛዕባ እቲ ዝረኣየካ ነገርን ክገብረካ እየ ተራእየካ።

17ካብቶም ሕጂ ዝልእከኩም ዘለኹ ህዝብን ኣህዛብን ድማ ኣናግፈኩም።

18ኣዒንቶም ከፊቶም ካብ ጸልማት ናብ ብርሃን፡ ካብ ሓይሊ ሰይጣን ድማ ናብ ኣምላኽ ምቕያሮም፡ ኣብ መንጎ እቶም ብኣይ ብምእማን ዝተቐደሱ ሕድገት ሓጢኣትን ርስቲን ክረኽቡ።

19ስለዚ፡ ዎ ንጉስ ኣግሪፓ፡ ነቲ ሰማያዊ ትርኢት ኣይተኣዘዝኩን።

20ግናኸ ነቶም ኣብ ደማስቆን ኣብ የሩሳሌምን ኣብ ኵሉ ግዝኣታት ይሁዳን ደሓር ከኣ ንኣህዛብ ኪንሳሑን ናብ ኣምላኽ ከም ዚምለሱን ንንስሓ ዚግብኦም ግብርታት ኪገብሩን ኣርኣዮም።

21በዚ ምኽንያት እዚ ኣይሁድ ኣብ ቤተ መቕደስ ሒዞምኒ ኪቐትሉኒ ከዱ።

22ረድኤት ኣምላኽ ምስ ረኸብኩ፡ ክሳዕ ሎሚ ንንኣሽቱን ዓበይትን እናመስከረ፡ ነብያትን ሙሴን ኪመጽእ እዩ ዝበልዎ ኻልእ ነገር እውን ኣይዛረብን እየ።

23ክርስቶስ መከራ ከም ዝሳቐን ካብ ምዉታት ቀዳሞት ተንሲኡ ንህዝብን ኣህዛብን ብርሃን ከም ዝህብን እዩ።

24ንሱ ብልቡ ከምዚ እናበለ ከሎ፡ ፌስጦስ ብዓውታ፡ ጳውሎስ፡ ደንጊጽካ ኣሎኻ። ብዙሕ ትምህርቲ የሕርቐካ።

25ንሱ ግና፡ ኣይኰንኩን ኣታ ክቡር ፌስጦስ! ናይ ሓቅን ልቦናን ቃላት ግና ተዛረብ።

26እቲ ንጉስ ብዛዕባ እዚ ይፈልጥ እዩ፣ ኣነውን ኣብ ቅድሚኡ ብትብዓት እዛረብ ኣለኹ። ምኽንያቱ ካብዚኦም ዝኾነ ይኹን ካብኡ ከም ዘይተሓብአ ርግጸኛ እየ፤ እዚ ነገር እዚ ኣብ ሓደ ኩርናዕ ኣይተገብረን።

27ንጉስ ኣግሪፓ፡ ነቶም ነብያት ትኣምኖም ዲኻ፧ ከም እትኣምን እፈልጥ እየ።

28ኣግሪፓ ድማ ንጳውሎስ፡ ክርስትያን ምዃነይ ዳርጋ ኣእሚንካኒ ኣሎኻ።

29ጳውሎስ ድማ፡ ብዘይካ እዚ መእሰሪ እዚ፡ ንስኻትኩም ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኵሎም እቶም ሎሚ ዚሰምዑኒ ዅሎም፡ ዳርጋ ምሉእ ብምሉእ ክመስሉኒ ካብ ኣምላኽ እደሊ ኣለኹ።

30እዚ ምስ በለ ድማ፡ እቲ ንጉስን እቲ ኣመሓዳሪን በርኒቄን እቶም ምሳታቶም ተቐሚጦም ዝነበሩን ተንስኡ።

31ንጐድኒ ምስ ከዱ ድማ፡ ኣብ ነንሕድሕዶም ተዘራረቡ፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ሞት ወይ ማእሰርቲ ዚግብኦ ነገር ኣይገብርን እዩ።

32ኣግሪፓ ድማ ንፌስጦስ በሎ፦ እዚ ሰብኣይ እዚ ናብ ሃጸይ ይግባይ እንተ ዘይብል ነይሩ ኪፍታሕ ይኽእል ነይሩ።

ትርጓሜ

26:1-11

ክርስትና ብዛዕባ እቲ ኣብ ውሽጥና ዘሎ ተስፋ ምኽንያት ክንህብ፡ ከምኡ'ውን ንዝግብኦ ክብርን ንኸብሮ፡ ብዘይ ምስላጥን ፍርሃት ሰብን ብቕኑዕ ክንገብር የምህረና። ንጉስ ኣግሪጳ ብመጽሓፍቲ ብሉይ ኪዳን ብጽቡቕ ዝሰልጠነ ስለ ዝነበረ፡ ብዛዕባ የሱስ ክርስቶስ መሲሕ ምዃኑ ዘተልዕል ባእሲ ብዝሓየለ ክፈርድ ይኽእል ነበረ። ኣገልገልቲ እምነት ክርስቶስ ክሰብኩ ኸለዉ፡ ብርግጽ ብትዕግስቲ ክስምዑ ክጽበዩ ይኽእሉ እዮም። ጳውሎስ ነቲ ብመጀመርታ እተማህሮን እተስልጠነሉን ጽቡቕ ኵሉ ከም ዝሓለዎ ይገልጽ። እምነቱ እንታይ ከም ዝነበረ ኣብዚ ተመልከቱ። ንሱ ስነ-ምግባራዊ ሰብ፡ ሰብ ንጽህና ነበረ። ስልትታት እቶም ተንኮለኛታትን ስሱዓትን ፈሪሳውያን ኣይተማህረን ነበረ። ብገለ ግሉጽ እከይን ፍንፉንነትን ኣይተኸሰሰን። ብእምነት ጽኑዕ ነበረ። ንሱ ንጥንታዊት እግዚአብሔር ንኣቦታት ዝሃባ ተስፋ ቅዱስ ኣኽብሮት ነበሮ፡ ተስፋኡ ድማ ኣብኣ ሰረተ። እቲ ሃዋርያ እዚ ኹሉ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ከም ዘይስግቶ (justification) ጽቡቕ ገይሩ ይፈልጥ ነበረ። ግናኸ ኣብ መንጎ ኣይሁድ ስሙ ከም ዝዕቅበሉ፡ ከምኡ’ውን ንሱ ኸምቶም ዝገልጽዎ ሰብ ከም ዘይነበረ መከራኸሪ ምዃኑ ይፈልጥ ነበረ። ንክርስቶስ ምእንቲ ኺረክብሲ ኹሉ ትርፊ ቘጸሮ እኳ እንተኾነ፡ ክርስቶስ ከኽብረሉ ኣብ ዝኽእልሉ ግዜ ግና ጠቐሶ። እምነት ጳውሎስ እንታይ ምዃኑ ኣብዚ ተመልከት። ከምቲ ኣብ ንእስነቱ ዝነበሮ ዘይኰነ፡ ሕጂ ነቲ ስርዓታዊ ሕጊ ከምኡ ዝበለ ቅንኣት የብሉን። እቲ ብእኡ ዝተሰርዐ መስዋእትን ዕንባታትን፡ በቲ ንሳቶም ዝመሰልዎ ዓብዪ መስዋእቲ ተወጊዱ እዩ። ንኣብነት ንስርዓታዊ ምጥራያት ግና ሕልናኡ ኣየዋጅኣሉን እዩ። እቲ ሌዋውያን ክህነት ብክህነት ክርስቶስ ከም ዝተወገደ ይኣምን። ብዛዕባ ቀንዲ መሰረታዊ መትከላታት እምነቱ ግና፡ ከም ዝነበረ ቅንኣቱ ሎሚ'ውን ከምኡ እዩ። ክርስቶስን ሰማይን፡ እቶም ክልተ ዓበይቲ ትምህርቲ ወንጌል እዮም። እግዚአብሔር ናይ ዘለኣለም ህይወት ከም ዝሃበና፡ እዛ ህይወት እዚኣ ድማ ኣብ ወዱ ከም ዘላ። እዚኣቶም እዮም ትሕዝቶ እቲ ንኣቦታት እተዋህበ ተስፋ። ኣገልግሎት ቤተ መቕደስ፡ ወይ ድማ ኩሉ ግዜ ዝቕጽል ሃይማኖታዊ ግቡኣት፡ ለይትን መዓልትን፡ ከም ምምስካር እምነት ብተስፋ ዘለኣለማዊ ህይወትን ንእኣ ምጽባይን ይቕጽል ነበረ። ትጽቢት ዘለኣለማዊ ህይወት፡ ኣብ ኩሉ ሃይማኖታዊ ምምሕዳራት ተባዕተወን (effectually) ጽኑዓትን ክንከውን ከተተባብዓና ይግባእ። ሳዱቃውያን ግና ንጳውሎስ ብምስባኽ ትንሳኤ ይጸልእዎ ነበሩ። ካልኦት ኣይሁድ ድማ ንየሱስ ካብ ምዉታት ከም ዝተንስአ፡ ከምኡ’ውን እቲ እተዋህበ ቤዛ (redemption) እስራኤል ምዃኑ ስለ ዝመስከረ፡ ተሓዊሶምዎም። ብዙሕ ነገራት ንምእማን ዘጸግም ይመስሉ፡ እቲ ዘለኣለማዊ ባህርይን ፍጹምነትን ናይቲ ዝገለጾም ወይ ዝፈጸሞም ወይ ዝተስፈዎም ሓሊፉ ስለ ዝርአ ጥራይ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አግሪጳም ጳውሎስን፦ “ስለ ራስህ ትናገር ዘንድ ተፈቅዶልሃል፡” አለው። በዚያን ጊዜ ጳውሎስ እጁን ዘርግቶ መለሰ እንዲህ ሲል፦ አማርኛ ENGNIV Then Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” So Paul motioned with his hand and began his de… English BCV ኣግሪጳ ንጳውሎስ “ብዛዕባ ርእስኻ ኽትዛረብ ተፈቒዱልካ ኣሎ” በሎ። ሽዑ ጳውሎስ ኢዱ ዘርጊሑ ኸምዙይ እናበለ ኽዛረብ ጀመረ፦ ትግርኛ GAZBIB Agriipha yommus Phaawulosiin, ?Ofii keetii dubbatachuu in dandeessa? jennaan, Phaawulos harka isaa facaasee falmachuutt… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤሎ አግሪጳ ለጳውሎስ፦ “አባሕናከ ንግር በእንተ ርእስከ”፤ ወእምዝ አንሥአ እዴሁ ጳውሎስ ወአኀዘ ይንግሮሙ። giz GAZGAZ Agriipha yommus Phaawulosiin, ?Ofii keetii dubbatachuu in dandeessa? jennaan, Phaawulos harka isaa facaasee falmachuutt… Afaan Oromoo BCV aksum ኣግሪጳ ንጳውሎስ “ብዛዕባ ርእስኻ ኽትዛረብ ተፈቒዱልካ ኣሎ” በሎ። ሽዑ ጳውሎስ ኢዱ ዘርጊሑ ኸምዙይ እናበለ ኽዛረብ ጀመረ፦ ትግርኛ AMHNIV አግሪጳም ጳውሎስን፣ “ስለ ራስህ እንድትናገር ተፈቅዶልሃል” አለው። በዚህ ጊዜ ጳውሎስ እጁን ዘርግቶ እንዲህ ሲል መከላከያውን አቀረበ፤ አማርኛ