2ይ ሳሙኤል 20

BCVትግርኛ26 ፍቕድታት5:14 ስማዕ
ስማዕ 5:14 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ኣብኡ ኸዓ ሓደ ዓመፀኛ ሰብ፥ ሳቤዔ ዝስሙ ወዲ ቢክሪ፥ ብንያማዊ ሰብኣይ ነበረ። ንሱ ኸዓ “ንሕና ኣብ ዳዊት ብፅሒት የብልናን፤ ኣብ ወዲ እሴይውን ርስቲ የብልናን። ኦ እስራኤል! ነፍሲ ወከፍኩም ነናብ ገዛኹም ተመለሱ” ኢሉ መለኸት ነፍሐ።

2ኵሎም ሰብ እስራኤል ከዓ ንዳዊት ሓዲጎም ንሳቤዔ ወዲ ቢክሪ ሰዓቡ። ሰብ ይሁዳ ግና ንንጉሶም እሙናት ኮይኖም ካብ ዮርዳኖስ ክሳዕ ኢየሩሳሌም ተኸተሉ።

3ዳዊት ድማ ናብ ኢየሩሳሌም ናብ ቤቱ ኣተወ። ሽዑ ነተን ቤት ክሕልዋ ሓዲጉወን ዝነበረ ዓሰርተ ኣንስቲ ወሰኑ ኻብቲ ዝነበራኦ ወሲዱ፥ ክሕለዋ ኣብ ሓደ ቤት ኣቐሚጡ ይቕልበን ነበረ። ምስኣተን ግና ርክብ ኣይገበረን። ንሳተን ከዓ ኸም መበለታት ኮይነን ክሳዕ ዕለተ ሞተን ተዓፅየን ነበራ።

4ንጉስ ድማ ንኣሜሳይ “ንሰብ ይሁዳ በዘን ሰለስተ መዓልቲ ኣኽትተለይ፤ ንስኻ ኸዓ ሒዝካዮም ኣብዙይ ተረኸብ” በሎ።

5ሽዑ ኣሜሳይ ንሰብ ይሁዳ ኸኽትት ከደ፤ ግና በቲ ዝተመደበሉ ጊዜ ኣይተመለሰን።

6ሽዑ ዳዊት ንኣቢሳ፥ “ሕዚ ሳቤዔ ወዲ ቢክሪ ኻብ ኣቤሴሎም ዝገደደ ጕድኣት ከውርደልና እዩ፤ ዕሩዳት ከተማታት ከይረክብ እሞ፥ ከይመልቝስ፥ ንስኻ ኣገልገልተይ ሒዝካ ሰዓቦ” በሎ።

7ሽዑ ናይ ኢዮኣብ ሰባትን እቶም ሓለውቲ ንጉስን ኵሎም ጀጋኑን ደድሕሪኡ ወፁ፤ ንሳቤዔ ወዲ ቢክሪ ኸሳጕጉዎ ኸዓ ኻብ ኢየሩሳሌም ወፁ።

8ኣብቲ ኣብ ገባዖን ዘሎ ዓብዪ እምኒ ምስ በፅሑ፥ ኣሜሳይ ክራኸቦም መፀ። ኢዮኣብ ድማ ኽዳን ውግእ ተኸዲኑ ነበረ፤ ኣብ ልዕሊኡ ኸዓ ሰይፊ ምስ ሰገባኡ ተዓጢቑ ነበረ። ንሱ ክኸይድ እንተሎ ድማ እቲ ሰይፊ ወደቐ።

9ኢዮኣብ ድማ ንኣሜሳይ “ደሓንዶ ኣለኻ፤ ሓወይ?” ኢሉ፥ ዝስዕሞ መሲሉ ብየማነይቲ ኢዱ ጭሕሙ ሓዞ።

10ኣሜሳይ ግና ነቲ ኢዮኣብ ዝሓዞ ሰይፊ ስለ ዘይተጠንቀቐሉ፥ ኢዮኣብ ብእኡ ገይሩ ኸብዱ ወግኦ፥ ኣምዑቱውን ናብ ምድሪ ተዘርገፈ፤ ካልኣይ እንተይወግኦ ኸዓ ሞተ፤ ኢዮኣብን ኣቢሳ ሓዉን ድማ ንሳቤዔ ወዲ ቢክሪ ኽሃድንዎ ኸዱ።

11ሓደ ሰብኣይ ካብ ኣገልገልቲ ኢዮኣብ ከዓ ኣብ ጥቓ ሬሳ ኣሜሳይ ቖይሙ “ፈታዊ ኢዮኣብ ዝኾነን ወገን ዳዊት ክኸውን ዝደልን ደድሕሪ ኢዮኣብ ይስዓብ” ይብል ነበረ።

12ኣሜሳይ ከዓ ኣብ ማእኸል መንገዲ ወዲቑ ኣብ ልዕሊ ደሙ ጠንቀላዕላዕ ይብል ነበረ። እቲ ሰብኣይ ድማ ዅሉ እቲ ናብኡ ዝመፅእ ህዝቢ ደው ከም ዝብል ምስ ረአየ፥ ንሬሳ ኣሜሳይ ካብ መንገዲ ናብ ግራት ኣግለሶ፤ ኣብ ልዕሊኡውን ክዳን ዘርግሐሉ።

13ነቲ ሬሳ ኣሜሳይ ካብ መንገዲ ምስ ኣልዓልዎ ግና፥ ንሳቤዔ ወዲ ቢኽሪ ኽሃድኑ ዅሎም እቶም ህዝቢ ደድሕሪ ኢዮኣብ ሓለፉ።

14ሳቤዔ ድማ በቲ ዅሎም ነገዳት እስራኤል ሰፊሮምዎ ዝነበሩ ገይሩ ናብ ኣቤል፥ ናብ ቤትመዓካ፥ ናብ ኵሎም ደቂ ቢክሪ ሓለፈ። ኵሎም እቶም ሰባትውን ተኣኪቦም ሰዓብዎ።

15እቶም ምስ ኢዮኣብ ዝነበሩ ሓሽኽር ድማ መፂኦም ኣብ ኣቤል ናይ ቤት ማዓካ ኸበብዎ፤ ነታ ኸተማ ምስቲ መካበብያኣ ዝቐውም ድልድል ሓመድ ገበሩላ። ነቲ መንደቕ ኸውድቕዎ ከዓ የፍርስዎ ነበሩ።

16ሽዑ ኻብታ ኸተማ ሓንቲ ብልሂ ሰበይቲ “ስምዑ፥ ስምዑ፥ በይዛኻትኩም ንኢዮኣብ ‘ክዛረበካ ናብዙይ ቅረብ’ በሉለይ” እናበለት ዓው ኢላ ተዛረበት።

17ኢዮኣብ ከዓ ናብኣ ቐረበ፤ እታ ሰበይቲ ድማ፦ “ኢዮኣብ ንስኻ ዲኻ?” በለቶ። ንሱ ኸዓ “እወ፥ ኣነ እየ” በላ። ንሳ ድማ “ዘረባ ባርያኻ ስማዕ” በለቶ። ንሱ ኸዓ “እሰምዕ ኣለኹ” በላ።

18ንሳ ድማ “ቐደም ‘ምኽሪ ዝጥይቕ፥ ኣብ ኣቤል ይጠይቕ’ ይበሃል ነበረ፤ ከምኡ ኸዓ ነገሩ ይፍፀም ነበረ።

19ኣብ እስራኤል ሰላምን ሓቅን ካብ ዝፈትዉ ኣነ እየ፤ ንስኻ ደኣ ስለ ምንታይ ነዛ ኣብ እስራኤል እኖ ዝኾነት ከተማ ኽተፍርሳ ትደሊ ኣለኻ? ስለ ምንታይከ ኢኻ ነታ ርስቲ እግዚኣብሄር እትውሕጥ?” ኢላ ነገረቶ።

20ኢዮኣብ ድማ “ኣይፋለይን፥ ንኸተማኹምስ ኣየዕንዋን እየ፤ ኣየጥፍኣንውን እየ።

21ነገሩ ኸምኡ ኣይኮነን። ሳቤዔ ዝስሙ ሰብኣይ፥ ወዲ ቢክሪ ኻብ እምባታት ኤፍሬም፥ ኣብ ልዕሊ ንጉስ ዳዊት ዓመፀ፤ ሕዚ ኸዓ ንእኡ ጥራሕ ሃቡኒ እምበር ካብዛ ኸተማ ክኸደልኩም እየ” ኢሉ መለሰላ። እታ ሰበይቲ ኸዓ ንኢዮኣብ “እምበኣር ርእሱ ብመካበቢያ ኽንድርብየልካ ኢና” በለቶ።

22ሽዑ እታ ሰበይቲ ሓሳባታ ንዅሎም እቶም ህዝቢ ነገረቶም። ንሳቶም ድማ ርእሲ ሳቤዔ ወዲ ቢክሪ ቘሪፆም ንኢዮኣብ ደርበዩሉ። ኢዮኣብ ከዓ “ተመለሱ” ዝብል መለኸት ነፍሐ። ነፍሲ ወከፍ ካብታ ኸተማ ነናብ ገዛኡ ፋሕ በለ። ኢዮኣብ ድማ ናብ ንጉስ ናብ ኢየሩሳሌም ተመለሰ።

23ኢዮኣብ ሓለቓ ዅሉ ሰራዊት እስራኤል ነበረ፤ በናያስ ወዲ ዮዳሄ ኸዓ ሓለቓ ሓለውቲ ንጉስ ነበረ።

24ኣዶኒራም ድማ ናይቶም ተገዲዶም ዝሰርሑ ሓለቓ ነበረ። ዮሳፍጥ ወዲ ኣሒሉድ ከዓ ተሓዚ መዝገብ ነበረ፤

25ሱሳም ድማ ፀሓፊ ነበረ፤ ሳዶቅን ኣብያታርን ከዓ ኻህናት ነበሩ፤

26ዒራስ እቲ ያኢራዊ ድማ ናይ ዳዊት ኣማኻሪ ነበረ።

ትርጓሜ

20:1-3 ሓደ ፈተና ንኻልእ ይሰዕብ፣ ንጥቕሚና ኸኣ እዩ፣ ክሳዕ እቲ ሓጢኣትን ሓዘንን ንሓዋሩ ዝቕነዩሉ ቦታ እንደርብሕ። ብቑጥዖ ዝምልከትዎም ተኸራኸርቲ ንሓሳባት ንሓድሕድ ብግጉይ ይርድኡ ወይ ይትርጉሙ። ትዕቢተኛታት ሰባት ኩሉ ብመንገዶም ክኸውን ይደልዩ፣ ወይ ምሉእ ብምሉእ ሓገዞም ይነጽጉ። ድጋፍ ብዙሓት ኣይትእመንን። እሞ ኸኣ እቲ ንወዲ ዳዊት ዝተዋህበ "ሆሳዕና" ብቕልጡፍ ናብ "ስቐሎ፣ ስቐሎ!" ኣብ ዝተለወጠሉ ጊዜ፣ ካልኦትከ እንታይ ክጽበዩ ይግባእ?

ምዕራፍ 20 ድሕሪ ዝናብ ደበናታት ከመይ ኢሎም ይምለሱ! ሓደ ጸገም ዳዊት ከይተወድአ፡ ካብቲ ናይ ቀደም ሓመኽሽቲ ዝተበገሰ ኻልእ ጸገም ይለዓል፡ እዚ ድማ ሰይፊ ኻብ ቤቱ ከቶ ከይርሕቕ ዝብል መፈራርሒ ዝተፈጸመሉ እዩ።

I. ንየሩሳሌም ከይበጽሐ፡ ብሸባ ሓድሽ ዕልወት ተላዒሉ (ቁ. 1, 2)።

II. ናብ የሩሳሌም ምስ በጽሐ፡ ንመጀመርታ ዝገበሮ ስራሕ፡ ንኣንስቲ መማግስቱ ንዘለኣለም ናብ ቤት ማእሰርቲ ምእታው እዩ (ቁ. 3)።

III. ኣምሳ፡ ንሸባ ንምውጋእ ሰራዊት ከዋድድ ዝሓደጎ፡ ብዝሒ ስለ ዝዘሓለ፡ ንዳዊት ኣፍሪሕዎ (ቁ. 4-6)።

IV. ሓደ ኻብ ሓለፍቲ ሰራዊቱ፡ ናብ ውግእ ክወጹ ኸለዉ፡ ንኻልእ ብግፍዒ ቀቲልዎ (ቁ. 7–13)።

V. ሸባ ኣብ ከተማ ኣቤል ተዓጽዩ (ቁ. 14, 15)፡ ግናኸ እቶም ነበርቲ ንዮኣብ ኣሕሊፎም ሂቦምዎ፡ በዚ ኸኣ ዕልወቱ ተደምሲሱ (ቁ. 16–22)። እዚ ምዕራፍ እዚ ብዛዕባ ዓበይቲ ሰበ-ስልጣን ዳዊት ብሓጺሩ ብምግላጽ ይዛዘም (ቁ. 23–26)።

ቁጽሪ 1-3 ዳዊት፡ ኣብ ማእከል ዓወታቱ ኸሎ፡ መንግስቱ ተረቢሻን ስድራቤቱ ተዋሪዳን ክርኢ ጸገም ኣጋጢምዎ።

I. ተገዛእቱ ብሓደ ሰብኣይ በልያል ተለዓዒሎም ካብኡ ምምላሶም፡ ንዕኡ ድማ ንሰብ ልቢ እግዚአብሔር ገዲፎምዎ ተኸቲሎምዎ። እዚ ዝስዕብ ኣስተብህሉ፡

1. እዚ ድሕሪ ምድምሳስ ዕልወት ኣቤሴሎም ብኡብኡ ዝኾነ እዩ። ኣብዛ ዓለም እዚኣ ኸለና፡ ሓደ ጸገም ምስ ተወድአ ኻልእ ምጅማሩ እንተ ኣጋጢሙና፡ ዘገርመና የብሉን፡ ሓድሓደ ግዜ መዓሙቕ ንመዓሙቕ ይጽውዕ።

2. እቶም ህዝቢ ናብ ንጉሶም ክምለሱ ኸለዉ፡ ብሃንደበት ካብኡ ምምላሶም። ሓድሽ ዕርቂ ምስ ተገብረ፡ ሰላም ከይተረጋገጸ እንደገና ከይበታተን፡ ብጥንቃቐን ብዕሽሽነትን ክትሕዝ ኣለዎ። ዝተሰብረ ኣዕጽምቲ ምስ ተጠገነ፡ ክድሕን ግዜ የድልዮ።

3. እቲ መራሒ እዚ ዕልወት እዚ ሸባ፡ ብወለዶኡ ብንያማዊ (ቁ. 1)፡ ኣብ ደብረ ኤፍሬም ዝነብር ዝነበረ እዩ (ቁ. 21)። ሺምዒን ንሱ ድማ ካብ ዓሌት ሳኦል ነበሩ፡ ክልቲኦም ድማ ነቲ ናይ ቀደም ቂምታ ናይቲ ቤት ሒዞምዎ ነበሩ። ኣብ ልዕሊ መንግስቲ መሲሕ፡ ኣብ ዘርኢ ተመን ወርሲ ጽልኢ ኣሎ፡ ንዕኡ ንምድምሳስ ድማ ተኸታታሊ ፈተነታት ይግበር (መዝሙር 2:1, 2)፡ ግናኸ እቲ ኣብ ሰማይ ዝቕመጥ ንኹሎም ይስሕቆም።

4. ምኽንያቱ ድማ እቲ ኣብ መወዳእታ ናይቲ ዝሓለፈ ምዕራፍ ዘንበብናዮ፡ ኣብ መንጎ ዓበይቲ እስራኤልን ዓበይቲ ይሁዳን፡ ንንጉስ ንምምላስ ዝተላዕለ ዕሽሽ ዝበለ ባእሲ እዩ። እዚ ኣብ መንጎኦም ዝተኻየደ ክርክር፡ ንዳዊት ዝበለጸ ዝቐርቦ መን እዩ ዝብል ናይ ክብሪ ጉዳይ ነበረ። “ንሕና ዝበዝሕና ኢና” ይብሉ ዓበይቲ እስራኤል፡ “ንሕና ዝቐረብናዮ ኢና” ይብሉ ዓበይቲ ይሁዳ። ሕጂ ሓደ ሰብ፡ ተገዛእቱ ንዕኡ ዝበለጸ ክፈትዉን ኣኽብሮት ከርእይዎን ክወዳደሩ ኸለዉ፡ ዳዊት ኣዝዩ ድሑንን ሕጉስን እዩ ዝመስል፡ ግናኸ እቲ ባእሲ እውን ምኽንያት ዕልወት ይኸውን። ሰባት እስራኤል ብዛዕባ እቲ ሰባት ይሁዳ ዝገበሩሎም ንዕቀት ንዳዊት ኣማረሩ። ንሱ ሕጂ ንኣማርርኦም እንተ ደጊፉ፡ ንቕንኣቶም እንተ ኣመስጊኑ፡ ንዕኡ ድማ ምስጋና እንተ መሊሱሎም፡ ኣብ ረብሓኡ ከረጋግጾም ምኸኣለ ነይሩ፡ ግናኸ ንዓሌቱ ዝያዳ ዝድግፍ ይመስል ነበረ፡ ቃላቶም ካብ ቃላት ሰባት እስራኤል በለጸ፡ ከምቲ ገሊኦም ነቲ ናይ መወዳእታ ቃላት ናይቲ ዝሓለፈ ምዕራፍ ዘንበብዎ። ዳዊት ንሳቶም ቅኑዓት ምዃኖም ክድግፍ ዘንበለ፡ ሰባት እስራኤል እዚ ምስ ፈለጡ፡ ብቝጥዓ ተበገሱ። “ንጉስ ብሰባት ይሁዳ ክሕዝ እንተ ፈቒዱ፡ ንሱ ምስኦም ይተሓሓዝ፡ ንሕና ድማ ንርእስና ሓደ ንምርጽ። ኣብ ዳዊት ዓሰርተ ክፍሊ ኣሎና ኢልና ሓሲብና ነይርና፡ ግናኸ ከምዚ ዝኣመሰለ ረብሓ ኣይፍቀደልናን እዩ፡ ሰባት ይሁዳ ብተግባር ኣብኡ ክፍሊ ከም ዘይብልና ይነግሩና፡ ስለዚ ድማ ክፍሊ ኣይህልወናን፡ ናብ የሩሳሌም ኣብ ምምላሱ ድማ ኣይንስዕቦን፡ ንዕኡ ድማ ንጉስና ኣይንብሎን።” እዚ ብሸባ ተኣዊጁ (ቁ. 1)፡ ንሱ ድማ ምናልባት ፍሉጥ ሰብ ነበረ፡ ኣብ ዕልወት ኣቤሴሎም ድማ ንጡፍ ነበረ፡ እቶም ዝተቖጥዑ እስራኤላውያን ነቲ ምልክት ተረዲኦም፡ ንዳዊት ገዲፎም ንሸባ ተኸተሉ (ቁ. 2)፡ ማለት፡ መብዛሕትኦም ከምኡ ገበሩ፡ ሰባት ይሁዳ ጥራይ ድማ ምስኡ ጸንዑ። ካብዚ እዚ ዝስዕብ ተማሃሩ፡ (1.) ንመራሕቲ ንተገዛእቶም ብሓደ ወገን ጥራይ ምጥማት፡ ከምቲ ንወለዲ ንውሉዳቶም ከምኡ ምግባር ዘይጥበባዊ እዩ፡ ክልቲኦም ብማዕረ ክሕዙ ኣለዎም። (2.) እቶም ንፍቕሪ እቶም ትሕተኦም ብዘይምድጋፍን ዘይምቕባልን ዘቃልሉ፡ ዝገብርዎ ኣይፈልጡን እዮም። ፍቕሮም ዝተናዕቀ ሰባት ጽልኦም ክፍራህ ይኽእል እዩ። (3.) ምጅማር ባእሲ ከም ምፍሳስ ማይ እዩ፡ ስለዚ ድማ ቅድሚ ምጅማሩ ምግዳፉ ጥበብ እዩ (ምሳሌ 17:14)። ሓንቲ ንእሽቶ ሓዊ ክንደይ ዓብዪ ነገር እያ እተንብዕ! (4.) ምጥምዛዝ ቃላት ምድምሳስ ሰላም እዩ፡ ብምግዳድ ዘይተደለየ ትርጉም ኣብ ዝተባህለን ዝተጻሕፈን ምግባርን ዘይተሓስበ ውጽኢት ምውጻእን ድማ ብዙሕ ጉድኣት ይፈጥር። ሰባት ይሁዳ፡ ንጉስ ቀረባና እዩ በሉ። “በዚ” ይብሉ ሰባት እስራኤል፡ “ኣብኡ ክፍሊ ከም ዘይብልና ኢኹም እትብሉ ዘለኹም”፡ ክንሱ ከምኡ ዝበለ ነገር ኣይሓሰቡን። (5.) ሰባት ናብ ጽንፍታት ንምኻድ ኣዝዮም ቅሩባት እዮም። ኣብ ዳዊት ዓሰርተ ክፍሊ ኣሎና በሉ፡ ድሕሪኡ ድማ ብኡብኡ፡ ኣብኡ ክፍሊ የብልናን። ሎሚ ሆሳዕና፡ ጽባሕ ስቐሎ።

II. ኣንስቲ መማግስቱ ንዘለኣለም ተኣሲረን፡ ንሱ ድማ ብኣቤሴሎም ስለ ዝረኸሳ፡ ንዕኦም ኣብ ቤት ማእሰርቲ ንምእታው ግዴታ ነበሮ (ቁ. 3)። ዳዊት ንሕጊ ብምጥሓስ ብዙሓት ኣንስቲ ኣኪቡ ነበረ፡ ንሳተን ድማ ሓዘንን ውርደትን ኮይነኦ። እቶም ብሓጢኣት ዝፈተዎም፡ ሕጂ ድማ፡

1. ብግዴታ ክሰጎም ተገዲዱ፡ ወዱ ዝገበሮ ርኹስ ተግባር ንዕኡ ርኹሳት ስለ ዝገበሮም። እቶም ዝፈተዎም ሕጂ ክጽየፉ ነበሮም።

2. ብጥንቃቐ ኣብ ስውር ቦታ ክዓጽዎም ተገዲዱ፡ ብውርደት ኣብ ወጻኢ ከይርኣዩ፡ ርእይቶኦም ንሰባት ብዛዕባ እቲ ኣቤሴሎም ዝገበሮ ክዛረቡ ምኽንያት ከይኸውን፡ እዚ ድማ ከቶ ክጥቀስ የብሉን (1 ቈረንቶስ 5:1)። እቲ ክፉእ ተግባር ኣብ ስውር ቦታ ክቕበር።

3. ብፍትሒ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ክዓጽዎም ተገዲዱ፡ ንኣቤሴሎም ብቐሊሉ ስለ ዝተገዝኣኦ፡ ምናልባት ዳዊት ከም ዝምለስ ተስፋ ስለ ዝቖረጻ፡ ንዕኡ ድማ ከም ዝጠፍአ ስለ ዝሓሰባ። ሓደ እኳ ክፉእ ገይሩ ጽቡቕ ክረክብ ኣይጠብቕ።

20:4-13 ዮኣብ ንኣማሳይ ብጭካኔ ቀተሎ። ኣብ ሓጢኣት ሕቡእ ትልሚ ዝበዝሐ መጠን፡ እቲ ዝኸፍአ ይኸውን። ዮኣብ ብፍቓዱ ንረብሓ ንጉስን መንግስትን ንናይ ውልቁ ሕነ ምፍዳይ ሰዊኡዎ። እንተኾነ ግና፡ ሓደ ሰብ ብኸመይ ድፍረት ቀታሊ ንሓደ ከዳዒ ክስዕብ ከም ዝኽእል ይግረም። እሞ ኸኣ፡ ከምኡ ዝበለ ጾር ገበን ሒዙ፡ ናብ ሓደጋ ንምእታው ድፍረት ብኸመይ ከም ዝረኸበ ይገርም። ሕልንኡ ተቓጺሉ ነበረ።

ቁጽሪ 4-13

ኣማሳ ክዓርግ ከሎ ዝወደቐሉ ንርኢ። ንዳዊት ወዲ ሓዉ ነበረ (ምዕ. 17:25)፡ ሓለቓ ሰራዊት ዓማጺ ሰራዊት ኣቤሴሎም ነበረ። እቲ ሰራዊት ምስ ተበተነ ግና፡ ኣብ ክንዲ ዮኣብ ሓለቓ ሰራዊት ኪኸውን ብዝተዋህቦ መብጽዓ፡ ናብ ዳዊት ተጸንበረ። ዕልወት ሰባ ንዳዊት ካብ ዝተመነዮ ንቕድሚት ነቲ መብጽዓኡ ኪፍጽም ዕድል ሃቦ። ግናኸ ቅንኣትን ምትሕርራምን ዮኣብ፡ ነቲ ምፍጻሙ ንዕኡን ንዳዊትን ሕማቕ ሳዕቤን ኣስዓበ።

I. ኣማሳ ንዕልወት ሰባ ንምድኻም ሰራዊት ኪእክብ ተመደበ፡ ብዝተኻእለ ፍጥነት ከኣ ኪእክቦ ተኣዘዘ፡ ቁ. 4። ሰብ ይሁዳ ንዓወት ንጉስ ቅሩባት እኳ እንተነበሩ፡ ንውግኣቱ ኪዋግኡ ግና ድሕሪት ዝብሉ ይመስሉ ነበሩ። እንተዘይኮይኑ፡ ኩሎም ሓቢሮም ንጉስ ናብ የሩሳሌም ክኸይድ ከለዉ፡ ብኡብኡ ንሰባ ኪስዕብዎ፡ ነቲ ሓደገኛ ዕልወት ከኣ ብቕልጡፍ ኪድምስስዎ ምኸኣሉ ነይሮም። ብዙሓት ግና ርኹስን ቀሊልን ዝኾነ ተኣማንነትን ሃይማኖትን ይፈትዉ። ብዙሓት ምስ ክርስቶስ ዝምድና ከም ዘለዎም ይምክሑ፡ ግናኸ ንዕኡ ኪብሉ ሓደጋ ኪቕበሉ ኣዝዮም ይፈርሑ። ኣማሳ ኣብ ውሽጢ ሰለስተ መዓልቲ ንሰብ ይሁዳ ኪእክብ ተላእከ፤ ግናኸ ኣዝዮም ድሕሪት ዝብሉን ዘይተዳለዉን ስለ ዝነበሩ፡ ኣብቲ እተዋህቦ ግዜ ኪፍጽሞ ኣይከኣለን (ቁ. 5)። እቲ ኣማሳ፡ ኣብ ትሕቲ ኣቤሴሎም ሓለቓ ሰራዊቶም ዝነበረ፡ ምዕባዩ ንኣቶም ኣዝዩ ባህ ዘብልን ንርህራሄ መንግስቲ ዳዊት መርኣያን እኳ እንተነበረ።

II. ኣማሳ ምስ ደንጎየ፡ ኣቢሻይ፡ ሓው ዮኣብ፡ ነቶም ሓለውትን ነቲ ደው ዝበለ ሰራዊትን ሒዙ ንሰባ ኪስዕቦ ተኣዘዘ (ቁ.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ አንድ ብንያማዊ የቢክሪ ልጅ ስሙ ሳቤዔ የሚባል ምናምንቴ ሰው ነበረ፤ እርሱም፦ ከዳዊት ዘንድ እድል ፈንታ የለንም፥ ከእሴይም ልጅ ዘንድ ርስት የለንም፤ እስራኤል ሆይ፥ እያን… አማርኛ ENGNIV Now a troublemaker named Sheba son of Bicri, a Benjamite, happened to be there. He sounded the trumpet and shouted, “We… English GAZBIB Yeroo sana gosa Beniyaamin keessaa ilmi Biikrii namni gatii hin qabne tokko achi ture; maqaan isaa “Sheebaa” jedhama; i… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሀሎ ህየ ፩ ብእሲ ወልደ ኀጢአት ዘስሙ ሳቡሔ ወልደ ቦከሪ ብእሲ ኢያሜናዊ፤ ወአንፍሐ ቀርነ ወይቤ፦ አልብነ ክፍለ ምስለ ዳዊት ወኢርስትም ምስለ ወልደ ዕሴይ፡ እቱ እስራኤል ውስተ አብያቲከ… giz GAZGAZ Yeroo sana gosa Beniyaamin keessaa ilmi Biikrii namni gatii hin qabne tokko achi ture; maqaan isaa “Sheebaa” jedhama; i… Afaan Oromoo BCV aksum ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ኣብኡ ኸዓ ሓደ ዓመፀኛ ሰብ፥ ሳቤዔ ዝስሙ ወዲ ቢክሪ፥ ብንያማዊ ሰብኣይ ነበረ። ንሱ ኸዓ “ንሕና ኣብ ዳዊት ብፅሒት የብልናን፤ ኣብ ወዲ እሴይውን ርስቲ የብልናን። ኦ እ… ትግርኛ AMHNIV በዚህ ጊዜ የቢክሪ ልጅ ስሙ ሳቤዔ የተባለ አንድ ምናምንቴ ብንያማዊ በዚያ ነበረ፤ እርሱም መለከት ነፍቶ እንዲህ ሲል ጮኸ፤ “እኛ ከዳዊት ድርሻ የለንም፤ ከእሴይም ልጅ ርስት የለንም፤ እስራ… አማርኛ SWAHSUV Basi ilitukia ya kwamba kulikuwapo mtu asiyefaa, jina lake akiitwa Sheba, mwana wa Bikri, Mbenyamini; naye akapiga taru… Kiswahili