2ffaa Saamu'eel 20

GAZBIBAfaan Oromoo26 Keeyyattoota7:35 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 7:35 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Yeroo sana gosa Beniyaamin keessaa ilmi Biikrii namni gatii hin qabne tokko achi ture; maqaan isaa “Sheebaa” jedhama; inni fiinoo afuufee, “Nuyi Daawitii wajjin qooda wal biraa hin qabnu, ilma Iseyi biraa dhaala hin qabnu; yaa namoota Israa'el, hundumti keessan gara mana mana keessaniitti deebi'aa!” jedhee in labse.

2Kana irratti namoonni Israa'el hundinuu Daawit duukaa bu'uu dhiisanii, gara Sheebaa ilma Biikrii in goran; namoonni Yihudaa garuu Yordaanosii ka'anii hamma Yerusaalemitti iyyuu mootii isaaniittii gargar hin baane.

3Daawit mandara Yerusaalemitti gara mana mootummaa isaatti yommuu deebi'e, saajjatoota kurnan warra manicha akka eeganiif dhiise sana achii fuudhee, mana eegumsa qabutti isaan galchee, achitti nyaata isaan barbaachisu akka argatan godhe malee, isaan bira hin geenye; isaan guutummaa bara jireenya isaanii iddoo kophaatti eegamanii, akka dubartii abbaan manaa irraa du'eetti in jiraatan!

4Mootichi ergasii Amaasaadhaan,“Namoonni Yihudaa guyyaa sadii gidduutti gara koo akka dhufaniif anaaf waami! Atis ofii keetii asitti argami!” jedhe.

5Amaasaan yommus namoota Yihudaa waamuudhaaf in dhaqe; haa ta'u iyyuu malee, guyyaa isaaf kenname irra darbee in ture.

6Daawit mootichi kana irratti Abiishaayiin,“Sheebaa ilmi Biikrii kun Abiishaalom caalaa wanta hamaa nu irratti hojjechuuf jedha; akka inni mandaroota masaraa qabanitti lixee ija keenya duraa hin miliqnetti, amma namoota koo fudhadhuutii duukaa bu'ii ari'i!” jedhe.

7Yommus namoonni Yo'aab akkasumas warri mooticha eeganii fi loltoonni jajjaboonni hundinuu Sheebaa ilma Biikrii duukaa bu'anii ari'uudhaaf, geggeessaa Abiishaayiin Yerusaalemii in ba'an.

8Isaan kattaa guddaa isa Giibe'on keessa jiru bira yommuu ga'an, Amaasaan isaan in simate; Yo'aab uffata lolaa uffatee, billaa mann'ee isaa keessa jiru mudhii isaatti hidhatee ture; utuu Yo'aab gara isaatti adeemaa jiruu, billichi mann'ee isaa keessaa in bu'e.

9Yo'aab yommusuma Amaasaadhaan,“Obboleessa ko! Attam jirta” Nagaa kee tii?” jedhee, akka waan isa dhungatuu fakkeessee, harka isaa mirgaatiin areeda isaa qabate.

10Amaasaan garuu billaa harka Yo'aab keessa jiruttii of hin eegganne; Yo'aab billaa of harkaa qabu sanaan garaa Amaasaa waraanee, mar'umaan isaa lafatti gad in jigse; Amaasaan utuu lammaffaa hin waraanamin, in du'e; kana booddee Yo'aab, Abiishaayi obboleessi isaas Sheebaa ilma Biikrii duukaa bu'anii in ari'an.

11Namoota Yo'aab keessaa tokko reeffa Amaasaa bira dhaabatee,“Namni Yo'aabin jaallatu, kan Daawit kan ta'e hundinuu Yo'aab duukaa haa goru!” jedhee labse.

12Yeroo kana Amaasaan karaa walakkaa, dhiiga ofii isaatii keessa in ciisa ture; namichi sunis loltoonni hundinuu reeffa Amaasaa bira ga'anii akka dhaabatan in arge; achi dhaabachuu isaanii yommuu hubate, reefficha karaa keessaa gara maasiitti harkisee, wayyaa tokko isa irra in buuse.

13Reeffi Amaasaa karaa irraa erga fuudhamee booddee, loltoonni hundinuu Yo'aabii wajjin Sheebaa ilma Biikrii duukaa bu'anii ari'uudhaaf in darban.

14Sheebaan garuu guutummaa biyya gosoota Israa'el keessa ba'ee gara mandara Abeel Bet-Ma'akaatti in darbe; warri isa fo'atan hundinuu walitti qabamanii, isa duukaa mandarattiitti ol in galan.

15Loltoonni warri Yo'aabii wajjin turan hundinuu dhufanii, mandara Abeel Bet-Ma'akaa isa Sheebaan keessa jirutti in marsan; kana booddee koobii ol kaasanii karaa alaa masarichatti hojjetanii kellaa mandarichaa jigsuudhaaf immoo jala isaa in qotan.

16Yommus dubartii beektuun tokko mandara sana keessaa gad lallabdee, jaraan,“Mee dhaga'aa! Dhaggeeffadhaa!“Wantan sitti dubbadhun qabaa, hadaraa as kottu!” jettee jedhaatii Yo'aabitti anaaf himaa!” jette.

17Yommuu inni gara isheetti dhi'aate,“Ati Yo'aabii?” jettee isa in gaafatte; inni immoo deebisee,“Eyyee, ani Yo'aab” jedhe; dubartiin sunis,“Wanta ani garbittiin kee sitti himu dhaggeeffadhu!” jetteen; innis,“Haa ta'u nan dhaggeeffadha” jedheen.

18Itti fuftees,“Bara durii namoonni,“Gorsa yoo barbaaddan, Abeel dhaqaa!” in jedhu turan; akkasitti dubbii isa qaban in raawwatu turan.

19Biyya Israa'el keessaa nuyi namoonni mandara kanaa naga-qabeeyyii dha, amanamoo dhas; ati garuu mandara ishee biyya Israa'el keessatti akka haadhaatti ilaalamtu kana balleessuudhaaf yaalaa jirta; maaliif dhaala Waaqayyo nuuf kenne barbadeessuu barbaadda?” jette.

20Yo'aab immoo deebisee,“Barbadeessuun, balleessuunis anattii haa fagaatu!

21Dubbichi akkas miti; Sheebaa Biikrii kan jedhamu nama biyya gaaraa isa kan Efreem tokkotu Daawit mooticha irratti ka'e; isin nama kana dabarsitanii yoo kennitan, ani mandara kana irraa nan deebi'a” jedhe; dubartiin sun yommus Yo'aabiin,“Kunoo, mataan isaa masaraa irraan gad siif in darbatama!” jette.

22Dubartittiin namoota mandarattii hundumaa bira dhaqxee, ogummaa isheetiin tole isaan in jechisiifte; isaan kana irratti mataa Sheebaa ilma Biikrii kutanii, masara irraan Yo'aabitti in darbatan; kana irratti Yo'aab, loltoonni sun mandarattii irraa akka deebi'aniif fiinoo in afuufe; jarris mandarattii irraa deebi'anii gara mana mana isaaniitti in galan; Yo'aabis gara mootichaatti Yerusaalemitti in deebi'e.

23Yo'aab guutummaa Israa'el irratti ajajaa humna waraanaa ti; Benaayaan ilmi Yehoyaadaa ajajaa warra mooticha eeganii ti.

24Adoniiraam itti gaafatamaa warra giddisiifamanii hojii humnaa hojjetanii ti; Yoshaafaax ilmi Ahiilud immoo itti gaafatamaa caaffata mana mootummaa ture;

25Shewaan caafaa ture; Zaadoqii fi Abiyaataar luboota turan;

26Iiraa Yaa'irichi immoo luba Daawit ture.

Ibsa

20:1-3

Qorumsi tokko isa biraa duubaan faayidaa keenyaaf dhufee, hanga iddoo cubbuun fi gaddis bara baraaf balleeffamutti geenyutti. Warri aariidhaan falman jechoota walii dogoggoratti hubatu yookiin ni hiiku; namoonni of tuulan waan hunda akka fedha isaaniitti ta’uu barbaadu, yookiin gargaarsa isaanii guutummaatti didu. Fuulli namoota baay’ee irra hin bu’amu; warri kaanhoo maal eegu, yommuu ‘Hosaa’ina Ilma Daawitii!’ jedhamee yeroo gabaabaatti gara ‘Fannisi isa, fannisi isa!’ jedhutti jijjiirame?

Boqonnaa 20

Akkamitti duumessi bokkaa booda deebi’a! Rakkoon Daawit tokko yeroo xumuramu, akkuma daaraa isa duraatii, inni biraa ka’a; kunis akeekkachiisni, seefiin mana isaa keessaa gonkumaa akka hin dhabamne, raawwatamuu isaa agarsiisa.

I. Yerusaalem ga’uu isaa dura fincilli haaraan Shebaa’n kaafame (Lakk. 1, 2).

II. Yerusaalem yeroo ga’u hojiin isaa inni jalqabaa, haadholii isaa mana hidhaatti yeroo hundumaaf hidhuu ture (Lakk. 3).

III. Amaasaa, isa Shebaa irratti waraana kaasuuf itti amaname, sochii isaa keessatti suuta jedhe; kunis Daawitiin naasise (Lakk. 4-6).

IV. Ajajaa waraanaa isaa keessaa tokko, yeroo dirree waraanaa dhaqan, isa kaan hamminaan ajjeese (Lakk. 7–13).

V. Shebaan dhuma irratti magaalaa Abeel keessatti cufame (Lakk. 14, 15); garuu jiraattonni isaa Yo’aabitti isa kennan, akkasumas fincilli isaa ukkaamame (Lakk. 16–22). Boqonnaan kun hojjettoota Daawit gurguddoo ibsa gabaabaa waliin xumurama (Lakk. 23–26).

Lakk. 1-3

Daawit, injifannoo isaa gidduutti, mootummaan isaa akka jeeqamuufi maatiin isaa akka salphatu argee gadda kana qaba.

I. Ummanni isaa nama Beliaal jedhamu tokkoon kakaafamee isa irraa fincile; yeroo nama garaa Waaqayyoo qabu sana dhiisan, isa kana duukaa bu’an. Hubadhaa,

1. Kun fincilli Absaaloom yeroo ukkaamame battaluma sana ta’e. Addunyaa kana irra yeroo jirru, rakkoon tokko yeroo xumuramu inni biraa yoo jalqabe, dinqisiifachuu hin qabnu: yeroo tokko tokko gad fageenyi gad fageenya waama.

2. Ummanni amma amanamummaa isaatti deebi’aa ture, garuu battaluma sana irraa fagaate. Araarri yeroo haaraan godhamu, nagaan duraan dursee akka hin diigamneef, obsaafi of eeggannoo guddaan qabamuu qaba. Lafeen cabde, yeroo qabamtu, yeroo itti wal qabattu barbaaddi.

3. Hogganaan fincila kanaa Shebaa ture, inni dhalootaan nama Beniyaam ture (Lakk. 1), iddoon jireenya isaa Tulluu Efreem ture, Lakk. 21. Shiime’iifi inni lamaanuu gosa Saa’ol turan, akkasumas jibba durii mana sanaa qabatanii turan. Mootummaa Masiihichaa irratti sanyii bofaa keessa diinummaa dhalootaan daddarbuufi isa diiguuf yaalii walitti fufaa jira (Faarfannaa 2:1, 2); garuu inni samiirra taa’u hunduma isaaniitti ni kofla.

4. Sababni isaa, walitti bu’iinsa gowwaa boqonnaa darbe keessatti dubbisne, inni jaarsolii Israa’eliifi jaarsolii Yihudaa gidduutti mooticha deebisuu irratti ture. Innis dhimma ulfinaa ture, Daawititti eenyu akka dhiyeenya guddaa qabu irratti wal morman. “Nuyi baay’ina qabna,” jedhan jaarsoliin Israa’el. “Nuyi isaaf dhiyeenya qabna,” jedhan jaarsoliin Yihudaa. Amma namni tokko Daawit baay’ee nagaafi gammadaa akka jiru yaada, yeroo ummanni isaa eenyu akka isa caalaa jaallatuufi kabaja isaaf kennuuf akka ariifatu wal dorgoman; garuu wal dorgommiin sunillee sababa fincilaa ta’a. Namoonni Israa’el namoonni Yihudaa isaan tuffachuu isaanii Daawititti himatan. Odoo inni amma iyyata isaanii deeggaree, fedhii isaanii dinqisiifatee, galata isaaniif deebisee ta’ee, fedhii isaa keessatti isaan cimsuu danda’a ture; garuu inni gosa isaatiif looguu fakkaate: Jechoonni isaanii jechoota namoota Israa’el caalaa injifatan; akkuma namoonni tokko tokko jechoota dhuma boqonnaa darbee dubbisan. Daawit isaan qajeelchuu barbaade, yeroo namoonni Israa’el kana hubatan, dallansuudhaan irraa fagaatan. “Yoo mootichi namoota Yihudaatiin akka qabamu of heyyame, inniifi isaan walitti haa fayyadamanii, nuyis ofii keenyaaf tokko ni dhaabna. Nuyi Daawit keessaa harka kudhan qabna jennee yaanne, garuu fedhiin akkasii nuuf hin heyyamamu; namoonni Yihudaa, dhugumatti, isa keessaa harka hin qabnu jedhanii nuuf himu, kanaafis nu hin qabnu, akkasumas Yerusaalemitti deebii isaa keessatti isa hin hordofnu, mootii keenyas hin jedhinu.” Kun Shebaa’n labsame (Lakk. 1), inni nama beekamaafi fincila Absaaloom keessatti hojii irra ture; Israa’eloonni gaddan akeekkachiisa fudhatanii Daawit duukaa bu’uu dhiisanii Shebaa duukaa bu’an (Lakk. 2), jechuunis, baay’een isaanii akkas godhan, namoonni Yihudaa qofatu isaaf amanamoo turan. Kana irraa baradhaa, (1.) Akka abbootiin ilmaan isaaniitti loogii godhan, akkasumas moototaafis ummata isaaniitti loogii gochuun ogummaa dhabuu dha; lamaanuu wal qixxee qabachuu qabu. (2.) Warri jaalala warra isaan gadii tuffatan, deeggarsaafi fudhannaa dhabuudhaan, maal akka hojjetan hin beekan. Jaalalli isaanii tuffatame jibbi isaanii sodaatamuu danda’a. (3.) Jalqabbiin walitti bu’iinsaa akkuma bishaan gad dhiisuuti; kanaafis, duraan dursee dhiisuun ogummaa dha, Fakkeenya 17:14. Ibidda kanaa xiqqoon dhimma guddaa akkamii qabsiisa! (4.) Jechoota jallisuun nagaa diiguu dha; akkasumas, jechoota dubbatamaniifi barreeffaman irratti hiika hamaa dirqamaan kennuufi bu’aa hin barbaadamne baasuudhaan miidhaan guddaan ni uumama. Namoonni Yihudaa, Mootiin nuuf dhiyeenya qaba jedhan. “Kanaan,” jedhan namoonni Israa’el, “isa keessaa harka hin qabnu jechuu keessani,” yeroo isaan waan akkasii hin jechisiifne. (5.) Namoonni gara daangaa irra deemuuf baay’ee saaxilamoo dha. Nuyi Daawit keessaa harka kudhan qabna jedhan; akkasumas, battaluma sana, Isa keessaa harka hin qabnu. Har’a Hoosaa’aa, boru Fannisaa.

II. Haadholiin isaa yeroo jireenya isaanii guutuu hidhaman, innis isaan hidhuuf dirqame, sababiin isaas Absaaloom isaan xureessee ture, Lakk. 3. Daawit seeraan ala haadholii baay’isee ture, isaanis isaaf gaddaafi salphina ta’an. Warra inni cubbuudhaan itti gammade, amma,

1. Dirqama isaa irraa isaan fageessuuf dirqame, sababiin isaas xuraa’ummaa ilmi isaa isaan irratti raawwateen isaa xuraa’oo ta’aniiru.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ አንድ ብንያማዊ የቢክሪ ልጅ ስሙ ሳቤዔ የሚባል ምናምንቴ ሰው ነበረ፤ እርሱም፦ ከዳዊት ዘንድ እድል ፈንታ የለንም፥ ከእሴይም ልጅ ዘንድ ርስት የለንም፤ እስራኤል ሆይ፥ እያን… አማርኛ ENGNIV Now a troublemaker named Sheba son of Bicri, a Benjamite, happened to be there. He sounded the trumpet and shouted, “We… English BCV ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ኣብኡ ኸዓ ሓደ ዓመፀኛ ሰብ፥ ሳቤዔ ዝስሙ ወዲ ቢክሪ፥ ብንያማዊ ሰብኣይ ነበረ። ንሱ ኸዓ “ንሕና ኣብ ዳዊት ብፅሒት የብልናን፤ ኣብ ወዲ እሴይውን ርስቲ የብልናን። ኦ እ… ትግርኛ BCV GIZ ወሀሎ ህየ ፩ ብእሲ ወልደ ኀጢአት ዘስሙ ሳቡሔ ወልደ ቦከሪ ብእሲ ኢያሜናዊ፤ ወአንፍሐ ቀርነ ወይቤ፦ አልብነ ክፍለ ምስለ ዳዊት ወኢርስትም ምስለ ወልደ ዕሴይ፡ እቱ እስራኤል ውስተ አብያቲከ… giz GAZGAZ Yeroo sana gosa Beniyaamin keessaa ilmi Biikrii namni gatii hin qabne tokko achi ture; maqaan isaa “Sheebaa” jedhama; i… Afaan Oromoo BCV aksum ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ኣብኡ ኸዓ ሓደ ዓመፀኛ ሰብ፥ ሳቤዔ ዝስሙ ወዲ ቢክሪ፥ ብንያማዊ ሰብኣይ ነበረ። ንሱ ኸዓ “ንሕና ኣብ ዳዊት ብፅሒት የብልናን፤ ኣብ ወዲ እሴይውን ርስቲ የብልናን። ኦ እ… ትግርኛ AMHNIV በዚህ ጊዜ የቢክሪ ልጅ ስሙ ሳቤዔ የተባለ አንድ ምናምንቴ ብንያማዊ በዚያ ነበረ፤ እርሱም መለከት ነፍቶ እንዲህ ሲል ጮኸ፤ “እኛ ከዳዊት ድርሻ የለንም፤ ከእሴይም ልጅ ርስት የለንም፤ እስራ… አማርኛ SWAHSUV Basi ilitukia ya kwamba kulikuwapo mtu asiyefaa, jina lake akiitwa Sheba, mwana wa Bikri, Mbenyamini; naye akapiga taru… Kiswahili