2ይ ጴጥሮስ 1

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1ስምኦን ጴጥሮስ ባርያን ሃዋርያን ኢየሱስ ክርስቶስ ነቶም ከማና ብጽድቂ ኣምላኽን መድሓኒናን ኢየሱስ ክርስቶስ ክብርቲ እምነት ዝረኸብኩም።

2ብፍልጠት ኣምላኽን ብፍልጠት የሱስ ጐይታናን ጸጋን ሰላምን ይበዝሓልኩም።

3ከምቲ መለኮታዊ ሓይሉ ብፍልጠት እቲ ናብ ክብርን ጽቡቕ ግብሪን ዝጸውዓና ንህይወትን ንኣምላኽን ዝምልከት ኲሉ ዝሃበና።

4ካብቲ ብፍትወት ኣብ ዓለም ዘሎ ብልሽውና ኣምሊጥኩም፡ በዚ ኸኣ ተማቐልቲ መለኮታዊ ባህርይ ምእንቲ ኽትኰኑ፡ ብእኡ ኣዚዩ ዓብዪን ክቡርን ተስፋታት ተዋሂቡና ኣሎ።

5ብዘይካ እዚ ድማ ብኹሉ ትግሃት ንእምነትኩም ጽቡቕ ነገር ወስኹሉ። ከምኡ’ውን ናብ ጽቡቕ ግብሪ ፍልጠት፤

6ንርእስኻ ምግታእ ከኣ ናብ ፍልጠት፤ ከምኡ’ውን ትዕግስቲ ክሳብ ምዕሩይነት፤ ከምኡውን ትዕግስቲ ኣምላኻውነት፤

7ንኣምላኽ ድማ ሕውነታዊ ሕያውነት። ናብ ሕውነታዊ ሕያውነት ድማ ምጽዋት።

8እዚ ነገር እዚ ኣባኻትኩም እንተ ዀይኑን እንተ በዝሐንሲ፡ ብፍልጠት ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ፍረ ኸም ዘይትፈሪ ወይ ዘይፍረ ኣይገብረኩምን እዩ።

9እዚ ዝጐደሎ ግና ዕዉር እዩ፣ ርሑቕ ከኣ ኪርኢ ኣይክእልን እዩ፣ ካብቲ ናይ ቀደም ሓጢኣቱ ድማ ከም ዝነጸሐ ረሲዑ እዩ።

10ስለዚ፡ ኣሕዋተየ፡ ጸዋዕታኹምን ሕርየትኩምን ንምርግጋጽ ጽዓሩ። እዚ እንተ ገበርካ ፈጺምካ ኣይትወድቕን ኢኻ እሞ።

11በዚ ኸምዚ ኣብታ ዘለኣለማዊት መንግስቲ ጐይታናን መድሓኒናን የሱስ ክርስቶስ ብብዝሒ ኺግለጸልኩም እዩ።

12ስለዚ፡ ነዚ ነገራት እዚ እንተ ፈሊጥኩምን ኣብታ ሕጂ ዘላ ሓቂ እንተ ጸንዕኩምን፡ ኵሉ ሳዕ ካብ ምዝኽኻር ኣይክሓልፍን እየ።

13እወ፡ ኣብዚ ድንኳን እዚ ኽሳዕ ዘለኹ፡ ብምዝኽኻር ከበራብረኩም ጽቡቕ ይመስለኒ።

14ከመይሲ፡ ከምቲ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ዘርኣየኒ፡ ነዚ ድንኳን እዚ ኣብ ቀረባ ግዜ ካባይ ክወስዶ ከም ዘሎኒ እፈልጥ እየ።

15ብዘይካዚ፡ ድሕሪ ሞተይ ነዚ ነገራት እዚ ወትሩ ኣብ ኣእምሮኹም ክትሕዙዎ ክጽዕር እየ።

16ብዛዕባ ሓይልን ምጽኣትን ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ምስ ኣፍለጥናኩም፡ ብተንኮል እተማህዘ ጽውጽዋያት ኣይሰዓብናን፣ ግናኸ ግርማኡ ብዓይንና መሰኻኽር ኢና።

17ካብቲ ልዕል ዝበለ ክብሪ ከምዚ ዝበለ ድምጺ ምስ መጸ፡ ካብ ኣምላኽ ኣቦ ክብርን ክብርን ተቐቢሉ እዩ፡ እዚ ኸኣ ብእኡ ዝሕጐስ ፍቑር ወደይ እዩ።

18ኣብ ቅዱስ ከረን ምስኡ ኣብ ዝነበርናሉ እዋን ድማ ነዚ ካብ ሰማይ ዝመጸ ድምጺ ሰሚዕናዮ።

19ዝያዳ ርጉጽ ቃል ትንቢት እውን ኣሎና። እዚ ኸኣ መዓልቲ ኽሳዕ ዚወግሕን ኣብ ልብኹም ኮኾብ መዓልቲ ኽሳዕ ዚበርቕን፡ ኣብ ጸልማት ቦታ ኸም ዚበርህ ብርሃን ከተቕልቡሉ ጽቡቕ እዩ።

20ትንቢት ቅዱሳት መጻሕፍቲ ዝዀነ ይኹን ትርጉም ዘለዎ ኸም ዘይኰነ፡ ቅድም ነዚ ፍለጥ።

21ቅዱሳን ሰብ ኣምላኽ ብመንፈስ ቅዱስ ተደሪኾም ይዛረቡ ነበሩ እምበር፡ እቲ ትንቢት ብናይ ቀደም ዘመን ብፍቓድ ሰብ ኣይመጸን።

ትርጓሜ

1:1-11 እምነት ንድኹም ምእመን ልክዕ ከምቲ ንሓያል ምእመን እትገብሮ ብሓቂ ምስ ክርስቶስ ተዋስእ፣ ከምኡ'ውን ልቢ ሓደ ልክዕ ከምቲ ንኻልእ እትገብሮ ብሓቂ ተንጽህ። ኩሉ ብሓቂ ዝኣምን ከኣ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ብእምነቱ ይምስገት።

እምነት ንኣምልኾ ተባዕተወ፣ ከምኡ'ውን ኣብ ነፍሲ ዝርከብ ካልእ ጸጋ ክገብሮ ዘይክእል ፍረታት ተፍሪ። ኣብ ክርስቶስ ኩሉ ምልኣት ይነብር፣ ምሕረት፣ ሰላም፣ ጸጋ፣ ፍልጠት ከምኡ'ውን ሓደስቲ መሰረታት ኸኣ ብመንፈስ ቅዱስ ይወሃብ።

እቲ ንኣባላት መለኮታዊ ባህሪ ንዝኾኑ ዝተዋህበ ተስፋታት፡ ኣብ መንፈስ ኣእምሮና ብሓቂ ሓደስቲ (ሓዳስ ልደት ዝረኸብና) ዲና ኢልና ክንሓትት ይድርኸና። ነዚ ኩሉ ተስፋታት እዚ ኸኣ፡ ናይ መንፈስ ቅዱስ ንዝቕይርን ንዝንጽህን ጸጋ ንምርካብ ናብ ጸሎት ንምልሶ።

ምእመን ናብ በጎነቱ ፍልጠት ክውስኽ ይግባእ፣ ማለት ምሉእ ሓቂን ፍቓድ ኣምላኽን ብዝያዳ ምፍላጥ። ናብ ፍልጠትና ርእሰ-ምርቛት፡ ማለት ዓለማዊ ነገራት ብልክዕ ምጥቃም ክንውስኽ ኣለና። ናብ ርእሰ-ምርቛት ከምኡ'ውን ትዕግስቲ ወይስ ንፍቓድ ኣምላኽ ብሓጎስ ምግዛእ ክንውስኽ ኣለና። ጭንቂ ንትዕግስቲ ተባዕተወ፣ ብእኡ ኸኣ ኩሉ ሽግርን መከራን ብህድኣትን ብምግዛእን ንጸውሮ።

ናብ ትዕግስቲ ኣምልኾ ክንውስኽ ኣለና። እዚ ኸኣ ኣብቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ኣምላኺ ዝርከቡ ቅዱሳት ስምዒታትን ባህርያትን፣ ከምኡ'ውን ንኹሎም ደቂ ሓደ ኣቦ፣ ኣገልገልቲ ሓደ ጐይታ፣ ኣባላት ሓደ ስድራቤት፣ ገየሽቲ ናብ ሓንቲ ሃገር፣ ወረስቲ ሓንቲ ውርሻ ዝኾኑ መኻይድና ክርስትያናት ዝርከብ ለዋህ ፍቕሪ የጠቓልል።

ስለዚ ክርስትያናት ናይ ጽውዓኦምን ናይ ምርጫኦምን ርግጽነት ብምእማንን ብጽቡቕ ምግባርን ንምርካብ ይጽዕሩ። ብኸምዚ ድማ ብጥንቃቐ ምጽዓር፣ ኣምላኽ ፈጺሞም ከይወድቁ ዝድግፎም ናይ ጸጋን ምሕረት ኣምላኽን ጽኑዕ መርትዖ እዩ። እቶም ኣብ ዕዮ ኣምልኾ ትጉሃት ዝኾኑ፣ ክርስቶስ ዝነግሰሉ ናብቲ ዘለኣለማዊ መንግስቲ ዓወት ዝመልኦ ምእታው ክህልዎም እዩ፣ ንሳቶም ከኣ ምስኡ ንዘለኣለም ይነግሱ። ናብ ሰማይ ምእታው እንጽበዮ ኸኣ ኣብ ምፍጻም ኩሉ ጽቡቕ ተግባር እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የኢየሱስ ክርስቶስ ባሪያና ሐዋርያ የሆነ ስምዖን ጴጥሮስ፥ በአምላካችንና በመድኃኒታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ጽድቅ ካገኘነው ጋር የተካከለ የክብር እምነትን ላገኙ፤ አማርኛ ENGNIV Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus … English BCV ናይ ኢየሱስ ክርስቶስ ኣገልጋልን ሃዋርያን ካብ ዝኾነ ስምኦን ጴጥሮስ፥ ናብቶም ብናይ እግዚኣብሄርን፥ መድሓኒና ኢየሱስ ክርስቶስን ፅድቂ፥ ከማና ኽብርቲ እምነት ዝተቐበሉ፥ ትግርኛ GAZBIB Ani Simoon Phexros, Yesus Kristosiif hojjetaa, ergamaas ta'ee, warra karaa qajeelina Waaqayyo keenyaaf fayyisaa keenyaa… Afaan Oromoo BCV GIZ እምኀበ ስምዖን ኬፋ ገብሩ ወልኡኩ ለኢየሱስ ክርስቶስ ለእለ ነኀብር ክብረ በሃይማኖት እንተ ከፈለነ በጽድቁ ለአምላክነ ወፈራቂነ ኢየሱስ ክርስቶስ። giz GAZGAZ Ani Simoon Phexros, Yesus Kristosiif hojjetaa, ergamaas ta'ee, warra karaa qajeelina Waaqayyo keenyaaf fayyisaa keenyaa… Afaan Oromoo BCV aksum ናይ ኢየሱስ ክርስቶስ ኣገልጋልን ሃዋርያን ካብ ዝኾነ ስምኦን ጴጥሮስ፥ ናብቶም ብናይ እግዚኣብሄርን፥ መድሓኒና ኢየሱስ ክርስቶስን ፅድቂ፥ ከማና ኽብርቲ እምነት ዝተቐበሉ፥ ትግርኛ AMHNIV የኢየሱስ ክርስቶስ አገልጋይና ሐዋርያ ስምዖን ጴጥሮስ፤ በአምላካችንና በአዳኛችን በኢየሱስ ክርስቶስ ጽድቅ በኩል እንደ ተቀበልነው ዐይነት ክቡር እምነት ለተቀበሉት፤ አማርኛ