2ይ ነገስት 3

TIG24ትግርኛ27 ፍቕድታት

1ዮራም ወዲ ኣከኣብ ድማ ኣብ መበል ዓሰርተው ሸሞንተ ዓመት ዮሳፋጥ ንጉስ ይሁዳ ኣብ ሰማርያ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ነገሰ፣ ዓሰርተው ክልተ ዓመት ድማ ነገሰ።

2ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ከኣ ክፉእ ገበረ። ግናኸ ከም ኣቦኡን ከም ኣዲኡን ኣይኰነን፣ ነቲ ኣቦኡ ዝሰርሖ ምስሊ በዓል ኣልጊሱ እዩ።

3ንሱ ግና ነቲ ንእስራኤል ሓጢኣት ዝገበረ የሮብዓም ወዲ ነባት ሓጢኣት ተጣበቐ። ካብኡ ኣይረሓቐን።

4ሜሳ ንጉስ ሞኣብ ድማ ጓሳ ስለ ዝነበረ፡ ሚእቲ ሽሕ ገንሸልን ሚእቲ ሽሕ ድዑልን ምስ ሱፍ ናብ ንጉስ እስራኤል ተመልሰ።

5ኣከኣብ ምስ ሞተ ግና፡ ንጉስ ሞኣብ ኣብ ልዕሊ ንጉስ እስራኤል ዓለወ።

6ንጉስ ዮራም ድማ በታ ሰዓት እቲኣ ኻብ ሰማርያ ወጺኡ ንብዘሎ እስራኤል ቈጸሮ።

7ከይዱ ድማ ናብ ዮሳፋጥ ንጉስ ይሁዳ ከምዚ ክብል ለኣኸ፦ ንጉስ ሞኣብ ኣንጻረይ ዓመጸ። ክትዋጋእ ምሳይ ምስ ሞኣብ ክትከይድ ዲኻ፧ ንሱ ድማ፡ ክድይብ እየ፡ ኣነ ከማኻ፡ ህዝበይ ከም ህዝብኻ፡ ኣፍራሰይ ድማ ከም ኣፍራስካ እየ።

8ንሱ ድማ፡ በየነይቲ መገዲ ኢና ክንድይብ፧ ንሱ ድማ፡ ብበረኻ ኤዶም ዝሓልፍ መገዲ፡ ኢሉ መለሰ።

9ሽዑ ንጉስ እስራኤልን ንጉስ ይሁዳን ንጉስ ኤዶምን ከዱ፣ ንሸውዓተ መዓልቲ ዝኸውን ነዊሕ መንገዲ ከዱ፣ ንሰራዊትን ነተን ዝስዕባ ዝነበራ ጥሪትን ማይ ኣይነበረን ።

10ሽዑ ንጉስ እስራኤል፡ ኣየ! እግዚኣብሄር ነዞም ሰለስተ ነገስታት እዚኣቶም ኣብ ኢድ ሞኣብ ኪህቦም ከም ዝጸውዖም!

11ዮሳፋጥ ግና ከምዚ በለ፦ “ብእኡ ኣቢልና ንእግዚኣብሄር ኽንመኻኸር፡ ኣብዚ ነብዪ እግዚኣብሄርዶ ኣይኰነን፧ ሓደ ካብ ባሮት ንጉስ እስራኤል ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ እንሆ ኤልሳእ ወዲ ሻፋጥ ኣብ ኢድ ኤልያስ ማይ ዘፍሰሰ።

12ዮሳፋጥ ድማ፡ ቃል እግዚኣብሄር ምስኡ እዩ። ሽዑ ንጉስ እስራኤልን ዮሳፋጥን ንጉስ ኤዶምን ናብኡ ወረዱ።

13ሽዑ ኤልሳ ንንጉስ እስራኤል፡ ምሳኻ እንታይ ርክብ ኣሎኒ፧ ናብ ነብያት ኣቦኻን ናብ ነብያት ኣዴኻን ኪድ። ሽዑ ንጉስ እስራኤል፡ እግዚኣብሄር ነዞም ሰለስተ ነገስታት እዚኣቶም ኣብ ኢድ ሞኣብ ክህቦም ጸዊዑዎም እዩ እሞ፡ ኣይፋልን በሎ።

14ሽዑ ኤልሳ፡ ከምቲ ኣብ ቅድሚኡ ደው ኢለ ዘለኹ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ህያው፡ ብሓቂ ንህላወ ዮሳፋጥ ንጉስ ይሁዳ እንተ ዘይርእየካ፡ ኣይምጠመትኩኻን ኣይምረኣኹኻን ነይረ።

15ሕጂ ግና ኣገልጋሊ ኣምጽኣለይ። እቲ ኣገልጋሊ ክጻወት ከሎ ድማ ኢድ እግዚኣብሄር መጸት።

16ንሱ ድማ፡ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ነዚ ስንጭሮ እዚ ብጐዳጕዲ ምልኣዮ።

17እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ንፋስን ዝናምን ኣይክትርእዩን ኢኹም። ንስኻትኩምን ከብትኹምን ከብትኹምን ምእንቲ ኽትሰትዩ፡ እቲ ስንጭሮ ግና ብማይ ኪመልእ እዩ።

18እዚ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ቀሊል ነገር ጥራይ እዩ፣ ንሞኣባውያን እውን ኣብ ኢድኩም ኪህቦም እዩ።

19ንዅለን ሓጹር ዘለዋ ኸተማታትን ንዅለን ሕሩያት ኸተማታትን ስዒርካ፡ ንዅሉ ጽቡቕ ኣእዋም ድማ ቆሪጽካ፡ ንዅሉ ዓይኒ ማይ ዓጽኻ፡ ንዅሉ ጽቡቕ መሬት ድማ ብእምኒ ኣጥፍኦ።

20ንግሆ መስዋእቲ ምግቢ ምስ ኣምጽአ፡ ኣብ መንገዲ ኤዶም ማይ መጸ፡ እታ ምድሪ ድማ ማይ መሊኣ።

21ኵሎም ሞኣባውያን ድማ፡ ነገስታት ኪዋግኡሎም ከም ዝደየቡ ምስ ሰምዑ፡ ንዅሎም ዕጥቂ ኺለብሱን ኣብ ላዕሊን ኣኪቦም ኣብ ዶብ ደው በሉ።

22ንግሆ ንግሆ ተንሲኦም፡ ጸሓይ ኣብ ልዕሊ እቲ ማይ በርሀት፣ ሞኣባውያን ድማ ነቲ ማይ ከም ደም ቀይሑ ረኣይዎ።

23ሽዑ፡ እዚ ደም እዩ፡ ነገስታት ብርግጽ ተቐቲሎም፡ ነንሕድሕዶም ድማ ተሰዓሩ። ሕጂ እምበኣር ሞኣብ፡ ክትዘምት።

24ናብ ሰፈር እስራኤል ምስ መጹ ድማ፡ እስራኤላውያን ንሞኣባውያን ወዲኦም ሰዓርዎም፡ ኣብ ቅድሚኦም ድማ ሃደሙ። ንሳቶም ግና ወጺኦም ንሞኣባውያን ኣብ ምድሮም ስዒሮምዎም።

25ነተን ከተማታት ኣፍረስወን፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ጽቡቕ መሬት ድማ ነፍሲ ወከፍ እምኑ ደርብዩ መልኦ። ንዅሉ ዒላታት ዓጽዮም ንዅሉ እቲ ጽቡቕ ኣእዋም ከኣ ቆረጽዎ። እተን መንጠልጠልቲ ግና ዙርያ ኸይደን ስዒረንኦ።

26ንጉስ ሞኣብ ድማ፡ እቲ ውግእ ከም ዝኸበደሉ ምስ ረኣየ፡ ናብ ንጉስ ኤዶም ኪሰብሩ፡ ኣስያፍ ዚስሕቡ ሾብዓተ ሚእቲ ሰብኡት ሒዙ ወሰደ፣ ግናኸ ኣይከኣሉን።

27ድሕሪኡ፡ ነቲ ኣብ ክንድኡ ዚገዝእ ዝነበረ ቦኽሪ ወዱ ወሲዱ፡ ኣብ መንደቕ ከም ዚሓርር መስዋእቲ ኣቕረቦ። ኣብ ልዕሊ እስራኤል ድማ ብርቱዕ ቍጥዓ ኰነ፡ ካብኡ ርሒቖም ድማ ናብ ምድሮም ተመልሱ።

ትርጓሜ

3:1-5 ኢዮራም ብፍርዲ ኣምላኽ ተጠንቀቐ እሞ ንምስሊ በኣል ኣወገደ፡ ግናኸ ንኣምልኾ እቶም ዕያውቲ ቀጸለ። እቶም ብሓቂ ዘይንስሑን ዘይተሓደሱን እዮም፡ እቶም ካብኦም ዝጕድኡሎም ሓጢኣታት ጥራይ ዝሓድጉ፡ ግናኸ ብኣኣቶም ክጥቀሙ ይሓስቡሉ ዘለው ሓጢኣታት ምፍቃር ዝቕጽሉ።

ምዕራፍ 3

ሕጂ ናብ ህዝባዊ ጉዳያት እስራኤል ክንከይድ ተጸዊዕና ኣለና፡ ኣብኡ ድማ ኤልሳእ ከም ዝተሳተፈ ክንረክብ ኢና። ኣብዚ ዘሎ፦

I. ዮራም ንጉስ እስራኤል ዝነበሮ ጠቕላላ ባህርይ (ቁ. 1-3)።

II. ዮራምን መሓዙቱን እተዋግእሉ ውግእ ምስ ሞኣብ (ቁ. 4-8)።

III. እቲ ምትእስሳር ዝገበረ ሰራዊት ኣብ ልዕሊ ሞኣብ ኣብ ዝገበሮ ወፍሪ ዝወደቖ ሽግር፡ ኣብቲ ጸበባ ድማ ኤልሳእ ምምኻሩ፡ ንሱ ድማ ዝሃቦ መልሲ ሰላም (ቁ. 9-19)።

IV. እቲ ወፍሪ ዝነበሮ ክብሪ ዝመልኦ ፍጻሜ (ቁ. 20-25)፡ ንጉስ ሞኣብ ድማ ነቲ ምትእስሳር ዝገበረ ሰራዊት ንኽምለስ ዝገበሮ ጨካን ኣገባብ (ቁ. 26, 27)። ቤት ኣሃብ ንጥፍኣት ተፈርዳ፡ ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ባህርያቱን ኩነታቱን ካብ ቅድሚ ሕጂ ዝሓሸ እኳ እንተረኸብና፡ እቲ ዝተዛረበ ጥፍኣት ግና ርሑቕ ኣይኮነን።

ቁጽሪ 1-5

ዮራም ወዲ ኣሃብን ሓው ኣሃዝያን ኣብዚ ኣብ ዝፋን እስራኤል ይነብር ነበረ። ንሱ ሕማቕ ሰብ እኳ እንተነበረ፡ ክልተ ዝምስገኑ ነገራት ግና ተመዝጊቦምሉ ኣለዉ፦

I. ንጣኦታት ኣቦኡ ኣወገደ። ብብዙሕ ነገራት ክፉእ ገበረ፡ ግናኸ ከም ኣቦኡ ኣሃብ ወይ ከም ኣዲኡ ኤልዛቤል ኣይነበረን (ቁ. 2)። ሕማቕ እኳ እንተነበረ፡ ከምቲ ሰሎሞን ዝበሎ (መክ. 7:17)፡ ክሳዕ ክንድኡ ሕማቕ፡ ወይ ኣዝዩ እኩይ ኣይነበረን። ምናልባት እያሱ ምስ ቤት ኣሃብ ብዝገበሮ ምትእስሳር ገይሩ ንቤተሰቡ ዝገደደ እኳ እንተገበሮ፡ ንቤት ኣሃብ ንምምሕያሽ ገለ ነገር ገይሩ ይኸውን። ዮራም ንኣቦኡን ንሓዉን ንበኣል ብምምላኽ ከም እተቐንጸሉ ረኣየ፡ ብጥበብ ድማ ብፍርዲ ኣምላኽ ተጠንቀቐ፡ ንምስሊ በኣል ድማ ኣወገደ፡ ንኣምላኽ እስራኤል ጥራይ ከም ዘምልኽን ንነብያቱ ጥራይ ከም ዝምክርን ወሰነ። ክሳዕ ክንድዚ ጽቡቕ እኳ እንተነበረ፡ ጥፍኣት ቤት ኣሃብ ግና ኣየዕገተን፡ እኳ ደኣ እቲ ጥፍኣት ኣብ ዘመኑ መጸ፡ ብኡብኡ ድማ ኣብኡ ወደቐ (ምዕ. 9:24)፡ ንሱ ሓደ ካብቶም ዝበለጹ ቤተሰብ እኳ እንተነበረ፡ ሽዑ መለክዒ እከይኦም ስለ ዝመልአ። ምምሕያሽ ዮራም ከም ዘየለ እዩ ነይሩ፡ ምኽንያቱ፡

1. ንሱ ነቲ ኣቦኡ ዝገበሮ ምስሊ በኣል ጥራይ ኣወገደ፡ እዚ ድማ ምናልባት ንእያሱ ንምምስጋን እዩ ነይሩ፡ ንሱ ድማ ከምቲ ምስ ሓዉ ዝገበሮ፡ ምስኡ ምትእስሳር ኣይምገበረን ነይሩ (1 ነገ. 22:49)። ግናኸ ንኣምልኾ በኣል ኣብ ህዝቢ ኣየጥፍኦን፡ ምኽንያቱ የሁ ሓያል ኮይኑ ረኺብዎ (ምዕ. 10:19)። ቤተሰቡ ምምሕያሹ ጽቡቕ እኳ እንተነበረ፡ እኹል ግና ኣይነበረን፡ ንመንግስቱ ንምምሕያሽ ስልጣኑ ክጥቀም ነይርዎ።

2. ንምስሊ በኣል ምስ ኣወገደ፡ ነቲ ናይ የሮብዓም ፖለቲካዊ ሓጢኣት ዝኾነ ኣምልኾ ዕያውቲ ኣይሓደጎን (ቁ. 3)። ካብኡ ኣይተፈልየን፡ ምኽንያቱ እቲ ኣብ መንጎ ክልተ ነገዳት ዝነበረ ምፍልላይ ዝድገፈሉ መንግስታዊ መሳርሒ እዩ ነይሩ። እቶም ብሓጢኣቶም ዝጉድኡ ጥራይ ዝገድፉ፡ ግናኸ ነቲ ብሓጢኣቶም ዝረብሑሉ ዘለዎም ፍቕሪ ዝቕጽሉ ሰባት፡ ብሓቂ ወይ ብቕቡል ኣይተነስሑን ወይ ኣይተመሓየሹን።

3. ንሱ ንምስሊ በኣል ጥራይ ኣወገደ፡ ከምቲ ክገብሮ ዝግባእ ኣይሰባበሮን። ንጊዜኡ ኣወገዶ፡ ግናኸ ኣብ ካልእ እዋን ከድልዮ ከም ዝኽእል ኣይፈልጥን ነበረ፡ ኤልዛቤል ድማ ብሰንኪ መንግስታዊ ምኽንያታት ንበኣላ ብሕቡእ ከተምልኽ ፍቓደኛ ነበረት።

II. ንብዝሒ ሓዉ ንምምላስ ዝከኣሎ ገበረ። ከምቲ ካብ ኣቦኡ ንላዕሊ ሃይማኖት እስራኤላዊ ዝነበሮ፡ ከምኡ ድማ ካብ ሓዉ ንላዕሊ መንፈስ ንጉስ ነበሮ። ሞኣብ ኣሃብ ምስ ሞተ ብኡብኡ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ዓለወ (ምዕ. 1:1)። ኣሃዝያ ንምቕጻዕ ወይ ንምምካት ዝገበሮ ፈተነ ኣይንረክብን፡ ግናኸ ምስኦም ውግእ ንምግባር ዘሎዎ ሓሳባት፡ ድኻም፡ ከምኡውን ሓደጋታት ከይተሰከመ፡ ብትሕትና ንጥቕሙ ኣሕሊፉ ሃበ። እቲ ንጉስ ሞኣብ ዝኸፍሎ ዝነበረ ግብሪ ንኣታዊታት ዘውዲ እስራኤል ኣዝዩ ኣገዳሲ ክፍል ስለ ዝነበረ፡ እቲ ኣብዚ ዝገበሮ ዕሽነትን ፈሪሓትነትን፡ ከምኡውን ንህዝባዊ ጥቕሚ ዘርኣዮ ግድለትን ዝያዳ ተባሕተረ፡ እዚ ድማ 100,000 ኣባጊዕን 100,000 ድዑልን (ቁ. 4)። ሽዑ ሃብቲ ነገስታት ካብ ገንዘብ ንላዕሊ ኣብ እንስሳታት እዩ ነይሩ፡ ከምቲ ሰሎሞን ዝብሎ (ምሳ. 27:23, 24)፡ ዘውዲ ንኹሉ ወለዶ ስለ ዘይጸንዕ፡ ንኹነታት መጓሰኦምን ኣባጊዖምን ባዕሎም ምፍላጥ ትሕቲ ክብሮም ኣይነበረን። ሽዑ ግብሪ ብገንዘብ ዘይኮነስ፡ ብፍርያት ሃገር እዩ ዝኽፈል ነይሩ፡ እዚ ድማ ንህዝቢ ዕረፍቲ እዩ ነይሩ፡ ንንጉስ ጥቕሚ ይኹን ኣይኹን። ዕልወት ሞኣብ ንእስራኤል ዓብዪ ክሳራ እኳ እንተነበረ፡ ኣሃዝያ ግና ብስንፍናን ብዕረፍትን ተቐሚጡ ነበረ። ግናኸ ኣብ ቤቱ ዝነበረ ላዕለዋይ ክፍሊ ከምቲ ኣብ ግራት ዝነበሩ ኣርዑት ዝኾንዎ (ምዕ. 1:2)፡ ንሱ ድማ ንኣሃዝያ ሞት ኮይኑ፡ ምፍራስ መሳኹቱ ድማ ነቲ ዝያዳ ንጡፍ ዝኾነ ሰብኣይ ናብ ዝፋኑ ኣእተዎ፡ ንሱ ድማ ንግዝኣት ሞኣብ ከይተቓለሰ ኣይሓድጎን።

3:6-19 ንጉስ እስራኤል ብዛዕባ ጸበባኦምን ዘለዉዎ ሓደጋን የጕሂ። ንነፍሲ ወከፍ እዞም ነገስታት ኣኺቡ እኳ እንተ ነበረ፡ ግናኸ ንመገዲ ኣምላኽ ይውቅዖ። ከምኡ ኸኣ ዕሽነት ሰብ ንመገዱ የዕርብሽ እሞ፡ ልቡ ድማ ንእግዚኣብሔር ይቕየም፣ ምሳ 19:3። እቲ የሆሻፋጥ ሕጂ ንእግዚኣብሔር ዝሓተቶ ጽቡቕ ነበረ፡ ግናኸ ቅድሚ ኣብዛ ውግእ ምእታዉ ገይሩዎ እንተ ዝኸውን ኣዝዩ ምሓሸ ነይሩ። ጽቡቓት ሰባት ሓድሓደ ግዜ ግዴታኦም ይርስዑ፡ ክሳብ ድሌትን ጸበባን ናብኡ ዚደፍኦም። እኩያት ሰባት ብጻዕራምን ብብጾትን እቶም ንኣምላኽ ዚፈርሁ ሰባት፡ ብዙሕ ግዜ ይጥቀሙ። እምነቶምን ምእዛዞምን ንምፍታን፡ ኤልሳእ ነቲ ጐልጐል ማይ ንምቕባል ኵዕኵዕቲ ክትመልኦ ኣዘዞም። እቶም በረኸት ኣምላኽ ዚጽበዩ፡ ከምቲ ኣብ ጐልጐል በካ ዚግበር፡ ዝናብ ኪመልኦ ዝኽእል ቀዳድ ኪኵዕቱ ኣለዎም፣ በዚ ኸኣ ነቲ ዅሉ ዔላ ይገብርዎ፣ መዝ 84:6። እቲ ማይ ካበይ ከም ዝመጸ ምርመራ ኪግበረሉ ኣየድልን። ኣምላኽ ብካልኣይ ምኽንያታት ኣይትኣሰርን። እቶም ብሓቂ ዂርሚ ጸጋ ኣምላኽ ዚደልዩ፡ ክረኽብዎ እዮም፣ ብእኡ ኸኣ ካብ ዓወት ንላዕሊ ዓወትን ኪኾኑ እዮም።

ቁጥር 6-19 የሆራም ስልጣን ከያዘ ብዙም ሳይቆይ ሞኣብን ንምግዛእ ሰይፊ ኣብ ኢዱ ሒዙ። ኣኽሊላት ንዝለበስዎም ርእስታት ብዙሕ ጭንቀትን ሓደጋን የምጽኡ፤ ክብሪ ምስ ረኸቡ ብኡብኡ ናብ ውግእ ይኣትዉ።

ሕጂ ኣብዚ ንረክብ፣ I. እዚ ወፍሪ እዚ ኣብ መንጎ የሆራም ንጉስ እስራኤልን የሆሻፋጥ ንጉስ ይሁዳን ምምኽኻር። የሆራም ሰራዊት ኣከበ (ቁ. 6)፣ ንእግዚአብሔር ዝፈርህ ንጉስ ይሁዳ ድማ ብኸምዚ ዝስዕብ ገይሩ ይርእዮ ነበረ፣ 1. ንሱ መሓዛኡ ክኸውን ለመኖ፦ ምስ ሞኣብ ክዋጋ ምስኣይዶ ትኸይድ ኢኻ፧ ንሱ ድማ ኣሰማምዖ። የሆሻፋጥ ድማ፡ ክኸይድ እየ። ከምቲ ንስኻ ዘለኻ ኣነ ድማ ኣለኹ በለ (ቁ. 7)። ይሁዳን እስራኤልን፣ ብዘሕዝን እኳ እንተተፈላለዩ፣ ግን ከም ሓባራዊ ጸላኢኦም ንሞኣብ ንምውጋእ ክሓብሩ ይኽእሉ እዮም። የሆሻፋጥ ካብ ቤት ዳዊት ብምፍላዮም ኣይወቐሶምን፣ ናብ ንግስነቶም ክምለሱ ድማ ከም ውዕል ምሕዝነት ኣይገበሮን፣ እዚ ክገብር ምኽንያት እኳ እንተነበሮ፣ ግን ምስ እስራኤል ከም ሓብታዊት መንግስቲ ገይሩ ተዓመተ። ነቲ ዝሓለፈ በደል ይቕረ ንምባልን ንምርሳዕን ኣብ ልቦም ዘይረኽቡ፣ ከምኡ ድማ ምስቶም ቅድሚ ሕጂ መሰሎም ዝገሃሱ ዝነበሩ ክሓብሩ ዘይደልዩ ሰባት ንሰላሞምን ሓይሎምን ፈተውቲ ኣይኮኑን። Quod initio non vulvit, tractu temporis invalescit—እቲ ብመጀመርታ ስልጣን ዘይነበሮ፣ ብምዕባለ ግዜ ስልጣን ይረክብ። 2. ከም እሙን ሰብኡት ገይሩ ኣማኸሮ (ቁ. 8)። ንሱ ካብኡ ዝበለጸ ጥበብን ተመክሮን ዝነበሮ ንየሆሻፋጥ፣ ናብ ሃገር ሞኣብ ብኸመይ ክወርዱ ከም ዝኽእሉ ኣማኸሮ፤ ንሱ ድማ ብቐረባ መገዲ፣ ብዮርዳኖስ ኣቢሎም ከይከዱ፣ ግን ብምድረበዳ ኤዶም ኣቢሎም ክዘውሩ፣ ንጉስ ኤዶም (ንዕኡ ግብሪ ዝኸፍል ዝነበረ) ምስ ሰራዊቱ ሒዞም ምእንቲ ክኸዱ መኸሮም። ክልተ ካብ ሓደ ዝበልጹ እንተኾይኖም፣ ሰለስተ ዝተኣሳሰረ ገመድ ብቐሊሉ ኣይብተኽን። የሆሻፋጥ ምስ ኣሃብ ብምሕባሩ ብዙሕ ክኸፍል ከም ዝቐረበ፣ ግን ምስ ወዱ ተሓበረ፣ እዚ ወፍሪ እዚ ድማ ንዕኡ ሞት ክኸውን ከም ዝቐረበ። ምስ ዘይኣመንቲ ብሓንሳብ ብምእሳር ዝርከብ ነገር የለን።

II. እቲ ሰራዊት እቶም መሓዙት ኣብዚ ወፍሪ እዚ ዝወደቑሉ ዓቢ ጭንቀት። ንገጽ ጸላኢኦም ከይረኣዩ፣ ኩሎም ብጥሜት ማይ ክጠፍኡ ኣብ ሓደጋ ወዲቖም ነበሩ (ቁ. 9)። እዚ ብምድረበዳ ቅድሚ ምኻዶም ክሓስብዎ ይግባእ ነይሩ፣ እታ ሓንቲ ምድረበዳ (ወይ ከኣ ኣብ ጥቓኣ) ኣቦታቶም ማይ ዝጸምኡላ (ዘሁ. 20:2)። ኣምላኽ ንህዝቡ፣ ብዘይምጥንቃቖም፣ ኣብ ጭንቀት ክወድቁ ይፈቅደሎም፣ ምእንቲ ጥበቡን ሓይሉን ጽቡቕ ምድላዉን ብምድሓኖም ክኸብር። ካብ ማይ ዝረኸሰን ዝበዝሐን እንታይ ኣሎ፧ ንኹሉ እንስሳታት መብልዕ እዩ (መዝ. 104:11)። ግን እቲ ምብቃዕ ማይ ንነገስታትን ሰራዊትን ብቕልጡፍ የዋርዶምን የጥፍኦምን። ንጉስ እስራኤል ነቲ ዘሎ ጭንቀትን፣ ብጥሜት ድኻም ምስ ደኸሙ ንጸላእቶም ሞኣባውያን ብቐሊሉ መግቢ ክኾኑ ከም ዝኽእሉ ዝነበሮም ቀረባ ሓደጋን ብሓዘን ኣስተንፈሰ (ቁ. 10)። ንሱ እዩ ነዞም ነገስታት እዚኦም ዝጸውዖም፤ ግን ነዚ ኣብ ኣምላኽ ኣውዲቑ፣ ከም ዘይተዋደደ ገይሩ ድማ ኣንጸባረቖ፦ እግዚአብሔር እዩ ኣኪብዎም። ከምኡ ድማ ዕሽነት ሰብ መገዱ የጥፍእ፣ ድሕሪኡ ድማ ልቡ ንእግዚአብሔር ይቘጥዖ (ምሳ. 19:3)።

III. የሆሻፋጥ ኣብዚ ሓደጋ እዚ ምኽሪ ኣምላኽ ንምሕታት ዝገበሮ ጽቡቕ ምንቅስቓስ (ቁ. 11)። እቲ ሕጂ ዝነበሩሉ ቦታ፣ ኣቦታቶም ዝነገርዎም ተኣምራት፣ ንእስራኤል ብግዜኡ ዝተረኽበ ማይ ካብ ከውሒ፣ ከይዘከሩ ኣይተርፉን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በይሁዳም ንጉሥ በኢዮሣፍጥ በአሥራ ስምንተኛው ዓመት የአክዓብ ልጅ ኢዮራም በእስራኤል ላይ በሰማርያ መንገሥ ጀመረ፥ አሥራ ሁለትም ዓመት ነገሠ። አማርኛ ENGNIV Joram son of Ahab became king of Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned … English BCV ኢዮሳፍጥ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ፥ ኣብ መበል ዓሰርተ ሸሞንተ ዓመቱ ዮራም ወዲ ኣክኣብ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ኣብ ሰማርያ ነገሰ፤ ዓሰርተ ኽልተ ዓመትውን ገዝአ። ትግርኛ GAZBIB Yoshaafaax Yihudaa irratti mo'ee waggaa kudha saddeettaffaa isaatti Yoraam ilmi Ahaab Samaariyaa keessa taa'ee Israa'el… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኢዮራም ወልደ አካአብ ነግሠ ላዕለ እስራኤል አመ ዓሠርቱ ወሰመንቱ ዓመተ መንግሥቱ ለኢዮሳፍጥ ንጉሠ ይሁዳ ወነግሠ ዓሠርተ ወክልኤተ ዓመተ። giz GAZGAZ Yoshaafaax Yihudaa irratti mo'ee waggaa kudha saddeettaffaa isaatti Yoraam ilmi Ahaab Samaariyaa keessa taa'ee Israa'el… Afaan Oromoo BCV aksum ኢዮሳፍጥ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ፥ ኣብ መበል ዓሰርተ ሸሞንተ ዓመቱ ዮራም ወዲ ኣክኣብ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ኣብ ሰማርያ ነገሰ፤ ዓሰርተ ኽልተ ዓመትውን ገዝአ። ትግርኛ AMHNIV የይሁዳ ንጉሥ ኢዮሣፍጥ በነገሠ በዐሥራ ስምንተኛው ዓመት፤ የአክአብ ልጅ ኢዮራም በእስራኤል ላይ በሰማርያ ነገሠ ዐሥራ ሁለት ዓመትም ገዛ። አማርኛ