2ይ ዜና መዋእል 3

TIG24ትግርኛ17 ፍቕድታት

1ሽዑ ሰሎሞን ኣብ የሩሳሌም ኣብ ከረን ሞርያ፡ ኣብታ እግዚኣብሄር ንኣቦኡ ዳዊት ዝተገልጸላ፡ ኣብታ ዳዊት ኣብ መሕረዲ ኦርናን እቲ የቡሳዊ ዘዳለዋ ቦታ፡ ቤት እግዚኣብሄር ኪሃንጽ ጀመረ።

2ኣብ ራብዐይቲ ዓመት ንግስነቱ ድማ፡ ኣብ ካልኣይ መዓልቲ ኣብታ ካልአይቲ ወርሒ ኪሃንጽ ጀመረ።

3ሰሎሞን ንህንጸት ቤት ኣምላኽ እተማህረሉ ነገራት እዚ እዩ። ከም ቀዳማይ መለክዒ ንውሓቱ ብእመት ስሳ እመት፡ ስፍሓቱ ድማ ዕስራ እመት ነበረ።

4እቲ ኣብ ቅድሚት እታ ቤት ዝነበረ በረንዳ፡ ንውሓቱ ከም ስፍሓት እታ ቤት፡ ዕስራ እመት፡ ቁመቱ ድማ ሚእትን ዕስራን እመት ነበረ። ኣብ ውሽጡ ድማ ብጽሩይ ወርቂ ለበሶ።

5ነታ ዓባይ ቤት ድማ ብሲፕረስ ቀብኣ፣ ብጽቡቕ ወርቂ ድማ ለቢሱ ኣእዋም ስየን ሰንሰለትን ኣንበረላ።

6ንኽብሪ ድማ ነታ ቤት ብኽቡር ኣእማን ኣስለማ፣ እቲ ወርቂ ድማ ወርቂ ፓርቫይም ነበረ።

7ነታ ቤት፡ ንመጋረጃታትን ንመንደቕን መናድቕን ማዕጾታታን እውን ብወርቂ ለበሳ። ኣብ መናድቕ ድማ ኪሩቤል ተቐሪጾም።

8ነታ ቅድስቲ ቤት ድማ ገበረ፣ ንውሓታ ድማ ከም ስፍሓት እታ ቤት ዕስራ እመት፣ ስፍሓታ ድማ ዕስራ እመት። ሽዱሽተ ሚእቲ መክሊት ድማ ብጽቡቕ ወርቂ ለበሶ።

9ክብደት እቲ መስማር ድማ ሓምሳ ሲቃል ወርቂ ነበረ። ነተን ላዕለዎት ክፍልታት ድማ ብወርቂ ለበሰን።

10ኣብታ ቅድስቲ ቤት ድማ ክልተ ኪሩቤል ካብ ቅርጻታት ሰሪሑ ብወርቂ ለበሶም።

11ኣኽናፍ ኪሩቤል ድማ ዕስራ እመት ንውሓት ነበራ፣ ሓንቲ ክንፊ እቲ ሓደ ኪሩቤል ድማ ሓሙሽተ እመት ነበራ፣ ናብ መንደቕ እታ ቤት ድማ ትኸይድ ነበረት። እቲ ኻልኣይ ክንፊ ድማ ክሳዕ ክንፊ እቲ ኻልእ ኪሩቤል ሓሙሽተ እመት ነበረ።

12እቲ ሓደ ክንፊ እቲ ኻልኣይ ኪሩቤል ድማ ሓሙሽተ እመት ኰይኑ ናብ መንደቕ እታ ቤት ይድይብ ነበረ። እታ ካልአይቲ ክንፊ ድማ ሓሙሽተ እመት እያ ነይራ፣ እዚ ድማ ምስ ክንፊ እቲ ኻልእ ኪሩቤል ይተሓሓዝ።

13ኣኽናፍ እዞም ኪሩቤል እዚኣቶም ዕስራ እመት ተዘርጊሖም፡ ብእግሮም ደው ኢሎም፡ ገጾም ድማ ንውሽጢ ገጾም ነበሩ።

14ነቲ መጋረጃ ድማ ካብ ሐምላይን ሐምላይን ቀይሕን ብቐይሕ በፍታን ሰሪሑ፡ ኪሩቤል ድማ ሰረሐ።

15ኣብ ቅድሚ እታ ቤት ሰላሳን ሓሙሽተን እመት ቁመት ዘለዎም ክልተ ኣዕኑድ እውን ሰረሐ፣ ኣብ ልዕሊ ነፍሲ ወከፎም ድማ ሓሙሽተ እመት ነበረ።

16ከምቲ ኣብ ውሽጢ ኽፍሊ ዘሎ ሰንሰለት ሰሪሑ ኣብ ርእሲ እቲ ኣዕኑድ ኣንበሮ። ሚእቲ ቦምባታት ሰሪሑ ድማ ኣብቲ ሰንሰለት ኣንበሮ።

17ኣብ ቅድሚ እቲ ቤተ መቕደስ ድማ፡ ሓደ ብየማን፡ ሓደ ድማ ብጸጋም ኣዕኑድ ኣቖመ። ስም እቲ ብየማን ዘሎ ያጊን፡ ስም እቲ ብጸጋም ዘሎ ድማ ቦኣዝ ይበሃል።

ትርጓሜ

3:1-17 ምህናጽ ቤተ መቕደስ።

ብዛዕባ ምህናጽ እቲ ቤተ መቕደስ ዝርዝራዊ ጸብጻብ ኣብ #1Ki 6" ይርከብ። እቲ ቤተ መቕደስ ዳዊት ዘዳለዎ ቦታ ኪኸውን ነበሮ፣ እዚ ድማ ዝዓደጎ ጥራይ ዘይኮነስ፣ በቲ ኣምላኻዊ መምርሒ ዝመረጾ እዩ። ምሉእ መምርሒታት ንዕዮና ብርግጽነት ክንጅምሮን ብሰላም ክንቅጽለሉን የኽእለና። እግዚኣብሔር የተባረኸ ይኹን፣ ቅዱሳት ጽሑፋት ንሰብ ኣምላኽ ንምሉእ ጽቡቕ ተግባር ምሉእ ብምሉእ ኬዳልዉዎ እኹላት እዮም። ንሕና ኸኣ ንቅዱሳት ጽሑፋት ወትሩ ንመርምር፣ ንቓሉ ኽንርዳእ፣ ክንኣምን፣ ከምኡ’ውን ክንእዘዝ ኬኽእለና ጐይታ ንልምን፣ ብኡኡ ኸኣ ዕዮናን መገዳናን ግልጺ ኪኸውን፣ ኩሉ ድማ ብእኡ ኺጅምር፣ ኺቅጽል፣ ከምኡ’ውን ኪውዳእ። ኣብ ክርስቶስ፣ ማለት ካብቲ ናይ ሰሎሞን ዝበለጸ ክብሪ ዘለዎ ናይ ሓቂ ቤተ መቕደሱ፣ ንኣምላኽ እናረኣና፣ ንሕና ድማ መንፈሳዊ ቤት፣ ብመንፈስ ቅዱስ መሕደሪ ኣምላኽ ንኹን።

ምዕራፍ 3 ኣብ መጽሓፍ ነገስታት ብዛዕባ ምህናጽ ቤተ መቕደስ ዝረኸብናዮ ዝበለጸን ዝርዝርን ሓበሬታ ካብዚ ኣብዚ መጽሓፍ ዜና መዋእል ዘሎ ይበልጽ። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፣

I. ቤተ መቕደስ ዝተሃንጸሉ ቦታን ግዜን (ቁ. 1, 2)።

II. ስፍሓቱን ሃብታም ስልማቱን (ቁ. 3-9)።

III. ኣብ ቅድስተ ቅዱሳን ዝነበሩ ኪሩቤል (ቁ. 10-13)።

IV. መጋረጃ (ቁ. 14)።

V. ክልቲኡ ኣዕኑድ (ቁ. 15-17)። ብዛዕባ እዚ ኩሉ ኣብ 1 ነገ. 6, 7 ሓበሬታ ኣሎና።

ቁጥር 1-9 ኣብዚ፣

I. ቤተ መቕደስ ዝተሃንጸሉ ቦታ። ሰሎሞን ነቲ ቦታ ንምምራጽ ፍቓደኛ ኣይነበረን ወይ ንምውሳን ኣይተሸገረን። ቅድሚኡ ተወሲኑ ነይሩ (1 ዜና. 22:1)፣ እዚ ድማ ንኣእምሮኡ ዕረፍቲ ነይሩ።

1. ኣብ የሩሳሌም ክኸውን ነበሮ፤ ከመይሲ ኣምላኽ ስሙ ኣብኡ ንምቕማጥ ዝመረጾ ቦታ እዩ። እታ ንጉሳዊት ከተማ ቅድስቲ ከተማ ክትከውን ኣለዋ። ምስክር እስራኤል ኣብኡ ክኸውን ኣለዎ፤ ከመይሲ ኣብኡ እዩ ዝፋናት ፍርዲ ተነቢሮም ዘለዉ፣ መዝ. 122:4, 5።

2. ኣብ ደብረ ሞርያ ክኸውን ነበሮ፣ ገሊኦም ከም ዝሓስብዎ፣ እዚ ኣብ ምድሪ ሞርያ ኣብርሃም ንይስሃቅ ዝሰውኣሉ ቦታ እዩ ነይሩ፣ ዘፍ. 22:2። ታርጉም ብንጹር ከምዚ ይብል፣ ወሲኹ ድማ፣ ግናኸ ብቓል እግዚአብሔር ደሓነ፣ ኣብ ክንድኡ ድማ ድዑል ተዳልዩ ነይሩ። እዚ ንመስዋእቲ ክርስቶስ ንርእሱ ምሳሌ ነይሩ፤ ስለዚ ቤተ መቕደስ፣ ንሱ እውን ምሳሌኡ ስለ ዝነበረ፣ ኣብኡ ምህናጹ ቅቡል እዩ።

3. እግዚአብሔር ንዳዊት ዝተራእየሉን ብሓዊ ዝመለሰሉን ቦታ ክኸውን ነበሮ፣ 1 ዜና. 21:18, 26። ኣብኡ ሓንሳብ ምትዕራቕ ተገይሩ ነይሩ፤ ስለዚ፣ ነቲ ንምዝካር፣ ኣብኡ ምትዕራቕ ክግበር ኣለዎ። ኣምላኽ ምስኣይ ኣብ ዝተራኸበሉ ቦታ፣ ንሱ ገና ንርእሱ ከም ዝገልጽ ክትተስፋ ይግባእ።

4. ዳዊት ዘዳለዎ ቦታ ክኸውን ነበሮ፣ ብገንዘቡ ዝዓደጎ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ብመለኮታዊ መምርሒ ዝመረጾ እውን እዩ። ንሰሎሞን ዝበለጸ ቦታ ንምድላይ ዘይኮነስ፣ ኣብ ኣምላኽ ምውካል ጥበብ ነይሩ፣ ዝኾነ ይኹን ተቓውሞ እንተነበሮ።

5. ኣብ መርገጺ ኦርናን ክኸውን ነበሮ፣ እዚ ድማ (ከም የቡሳዊ) ንኣህዛብ ምትብባዕ እንተሃበ፣ ንቤተ መቕደስ ስራሕ ከምቲ ስራሕ ምህራር ንኣካላት ዝሓትት፣ ንኣእምሮ እውን ከምኡ ዕዮ ዝሓትት ምዃኑ ንኽንርኢ የገድደና።

II. ዝተጀመረሉ ግዜ፤ ክሳዕ ራብዓይ ዓመት ግዝኣት ሰሎሞን ኣይነበረን፣ ቁ. 2።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ሰሎሞንም እግዚአብሔር ለአባቱ ለዳዊት በተገለጠበት በሞሪያ ተራራ ዳዊት ባዘጋጀው ስፍራ በኢያቡሳዊው በኦርና አውድማ በኢየሩሳሌም የእግዚአብሔርን ቤት መሥራት ጀመረ። አማርኛ ENGNIV Then Solomon began to build the temple of the Lord in Jerusalem on Mount Moriah, where the Lord had appeared to his fat… English BCV ሰሎሞን ኣብ ኢየሩሳሌም፥ ኣብ እምባ ሞሪያ፥ ኣብታ እግዚኣብሄር ነቦኡ ዳዊት ዝተርአየላ፥ ዳዊት ከዓ ኣዳልዩ ዝመደባ ቦታ፥ ኣብ ዓውዲ ኦርና እቲ ኢያቡሳዊ ቤት እግዚኣብሄር ክሰርሕ ጀመረ። ትግርኛ GAZBIB Kana booddee Solomoon, Yerusaalem keessatti tulluu Moriiyaa irratti mana qulqullummaa Waaqayyoof ijaaruu in jalqabe; id… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአሐዘ ሰሎሞን ንጉሥ ይኅንጽ ቤተ ለስመ እግዚአብሔር በኢየሩሳሌም በደብረ አሞርያ በኀበ አስተርአዮ እግዚአብሔር ለዳዊት አቡሁ ውስተ መካን ዘአስተዳለወ ዳዊት በጕርና ኦርና ኢያቡሳዊ። giz GAZGAZ Kana booddee Solomoon, Yerusaalem keessatti tulluu Moriiyaa irratti mana qulqullummaa Waaqayyoof ijaaruu in jalqabe; id… Afaan Oromoo BCV aksum ሰሎሞን ኣብ ኢየሩሳሌም፥ ኣብ እምባ ሞሪያ፥ ኣብታ እግዚኣብሄር ነቦኡ ዳዊት ዝተርአየላ፥ ዳዊት ከዓ ኣዳልዩ ዝመደባ ቦታ፥ ኣብ ዓውዲ ኦርና እቲ ኢያቡሳዊ ቤት እግዚኣብሄር ክሰርሕ ጀመረ። ትግርኛ AMHNIV ሰሎሞንም በኢየሩሳሌም እግዚአብሔር ለአባቱ ለዳዊት በተገለጠበት በሞሪያ ተራራ ላይ በኢያቡሳዊው በኦርና ዐውድማ ዳዊት ባዘጋጀው ቦታ የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ መሥራት ጀመረ። አማርኛ