2ይ ዜና መዋእል 2

TIG24ትግርኛ18 ፍቕድታት

1ሰሎሞን ድማ ንስም እግዚኣብሄር ቤት፡ ንመንግስቱ ድማ ቤት ኪሃንጽ ወሰነ።

2ሰሎሞን ድማ ጾር ክስከሙ ስሳ ሽሕ ሰብ፡ ኣብ ከረን ድማ ሰማንያ ሽሕ፡ ኣብ ከረን ድማ ሰለስተ ሽሕን ሽዱሽተ ሚእትን መዘዘ።

3ሰሎሞን ድማ ናብ ሑራም ንጉስ ጢሮስ ከምዚ ክብል ለኣኸ፦ ከምቲ ንኣቦይ ዳዊት ዝገበርካዮን፡ ኣብኡ ዚነብረሉ ቤት ኪሰርሓሉ ድማ ኣእዋም ቄድሮስ ዝለኣኽካሉን፡ ንዓይ እውን ከምኡ ትገብሮ።

4እንሆ፡ ንስም እግዚኣብሄር ኣምላኸይ ንእኡ ኽውፍዮን ኣብ ቅድሚኡ ኽዕጣንን ንቐጻሊ እንጌራን ንዝሓርር መስዋእትን ንግሆን ምሸትን ብሰናብትን ብሰናብ ወርሕን ብሰናብቲ ወርሕን ኣብ ቅድሚኡን ቤት እሃንጽ ኣለኹ ኣብ በዓላት እግዚኣብሄር ኣምላኽና እዩ። እዚ ንእስራኤል ዘለኣለማዊ ስርዓት እዩ።

5ኣምላኽና ልዕሊ ዅሎም ኣማልኽቲ ዓብዪ ስለ ዝዀነ፡ እዛ ኣነ ዝሰርሓ ቤት ድማ ዓባይ እያ።

6ሰማይን ሰማያት ሰማያትን ኪሕዝዎ ስለ ዘይክእሉ ግና፡ መን እዩ ቤት ኪሰርሓሉ ዚኽእል፧ ሽዑ ኣብ ቅድሚ ገጹ ብዘይ ምንዳድ፡ ቤት ክሰርሓሉ፡ ኣነ መን እየ፧

7ሕጂ ኣብ ወርቅን ብሩርን ብነሓስን ብሓጺንን ብሐምላይን ቀይሕን ሐምላይን ክሰርሕ ክኢላ፡ ምስቶም ኣብ ይሁዳ ምሳይ ዘለዉ ክኢላታት ድማ ኣብ ምቕባር ክኢላ ስደደለይ። ኣብ የሩሳሌም ድማ፡ ኣቦይ ዳዊት ዘዳለወላ።

8ካብ ሊባኖስ ኣእዋም ቄድሮስን ኣእዋም ሳይፕረስን ኣልጉምን ስደደለይ። ባሮትካ ኣብ ሊባኖስ ዕንጨይቲ ኺቖርጹ ከም ዚኽእሉ እፈልጥ እየ። እንሆ ድማ፡ ባሮተይ ምስ ባሮትካ ኪዀኑ እዮም።

9እታ ክሃንጻ ዝሓሰብኩ ቤት ብዘደንቕ ዓብዪ ኪኸውን እዩ እሞ፡ ብብዝሒ ዕንጨይቲ ኼዳልወለይ እዩ።

10እንሆ ድማ፡ ነቶም ባሮትካ፡ ነቶም ቈረጽቲ ዕንጨይቲ፡ ዕስራ ሽሕ ቡስኬል እተቘርጸ ስርናይን ዕስራ ሽሕ በርሚል ስገምን ዕስራ ሽሕ በርሚል ወይንን ዕስራ ሽሕ በርሚል ዘይትን ክህቦም እየ።

11ሽዑ ሑራም ንጉስ ጢሮስ ናብ ሰሎሞን ብዝለኣኾ ጽሑፍ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ እግዚኣብሄር ንህዝቡ ስለ ዘፍቀረ፡ ኣብ ልዕሊኦም ንጉስ ገይሩካ።

12ሑራም ብተወሳኺ ከምዚ በለ፦ ንሰማይን ምድርን ዝገበረ፡ ንንጉስ ዳዊት ለባም ወዲ ዝሃቦ፡ ምስትውዓልን ምስትውዓልን ዝተዓደለ፡ ንእግዚኣብሄር ቤት ዝሰርሐ፡ መንግስቱ ድማ ቤት ዝሃንጽ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ይባረኽ።

13ሕጂ ድማ ካብ ኣቦይ ሁራም፡ ምስትውዓል ዝተዓደለ ተንኮለኛ ሰብ ሰዲደ ኣለኹ።

14ወዲ ሓንቲ ካብ ኣዋልድ ዳን ዝመጸት ሰበይቲ፡ ኣቡኡ ድማ ብወርቂን ብሩርን፡ ኣብ ነሓስን ብሓጺንን ብእምንን ዕንጨይትን፡ ኣብ ሐምላይን ብሰማያውን ብጽቡቕ በፍታን ኣብ ምስራሕ ንፉዕ ሰብኣይ ጢሮስ እዩ። ከምኡውን ብሐምላይ፤ ከምኡውን ምስ ተንኮለኛታትካን ምስ ተንኮለኛታት ጎይታይ ኣቦኻ ዳዊትን ክቐርቦ ዝግብኦ ኩሉ ውጥን ክትፈልጥን።

15ሕጂ ነቲ ጐይታይ ንገላውኡ እተዛረቦ ስርናይን ስገምን ዘይትን ወይንን ይሰደሎም።

16ካብ ሊባኖስ ድማ ክንዲ ዘድልየኩም ዕንጨይቲ ክንቆርጽ ኢና። ተሰኪምካ ድማ ናብ የሩሳሌም ደይብ።

17ሰሎሞን ድማ ንዅሎም እቶም ኣብ ምድሪ እስራኤል ዝነበሩ ጓኖት በቶም ኣቦኡ ዳዊት ዝቖጸሮም ቍጽሪ ቈጸሮም። ሚእትን ሓምሳን ሽሕን ሰለስተ ሽሕን ሽዱሽተ ሚእትን ድማ ተረኽቡ።

18ካባታቶም ድማ ስሳ ሽሕ ተሸከምቲ ጾር፡ ሰማንያ ሽሕ ድማ ኣብ ከረን ጸጕሪ ጸጕሪ፡ ሰለስተ ሽሕን ሽዱሽተ ሚእቲን ሓለውቲ ድማ ነቲ ህዝቢ ንኺዓዩ መዘዘ።

ትርጓሜ

2:1-18 መልእኽቲ ሰሎሞን ንሑራም ብዛዕባ ቤተ መቕደስ፡ ስምምዑ ድማ ምስ ሑራም። - ሰሎሞን ኣብ ቤተ መቕደስ ዚፍጸም ፍሉይ ኣገልግሎት ንሑራም ኣፍለጠ። ምስጢራት ናይ ሓቀኛ ሃይማኖት፡ ከምቶም ናይ ኣህዛብ እኩይ ኣምልኾታት ዘይኮኑ፡ ምሕባእ ኣይደለዩን። ሰሎሞን ንሑራም ብዓብዪን ልዑልን ሓሳባት ብዛዕባ ኣምላኽ እስራኤል ከምስጥ ጸዓረ። ብዛዕባ ኣምላኽ ክንዛረብን፡ ኣገዳስነት ጸግኡን ኣገልግሎቱን ንኻልኦት ብዕምቆት ንኸሰምዕን፡ ነፍሲ ወከፍ ዕድል ክንጥቀም ክንፈርሕ ወይ ክንሓፍር የብልናን። ሕጂ ህዝቢ እስራኤል ንሕግን ኣምልኾ ኣምላኽን ብእምነት ስለ ዝሓለየ፡ እቶም ጎረባብቲ ሃገራት ድማ ብኣኦም ሓቀኛ ሃይማኖት ክምሃሩ ድሉዋት ነበሩ፡ ከምቲ እስራኤላውያን ብግዜ ክሕደቶም፡ ብኣምልኾታት ጣዖትን እኩይ ኣምልኾታትን ናይ ጎረባብቶም ንኽልከፉ ድሉዋት ዝነበሩ። ጥበበኛን ንኣምላኽ ዚፈርህን ንጉስ፡ ምስክር ናይ ፍሉይ ፍቕሪ እግዚኣብሔር ንህዝቡ እዩ። ሽዑሲ ፍቕሪ ኣምላኽ ንዝኣመኑ ህዝቡ ክንደይ ዓብዪ ይኸውን፡ ንሓደ ወዱ ልኡሎምን መድሓኒቶምን ንኽኸውን ብምሃቡ!

ምዕራፍ 2 ንግዲ ሰሎሞን፡ ኣብ መወዳእታ እቲ ዝሓለፈ ምዕራፍ ከም ዘንበብናዮ፡ ንንግድን ንኢንዱስትሪን ዝሃቦ ምትብባዕ ኣዝዩ ዘመስግን እዩ ነይሩ። ግናኸ፡ ህንጻ እቲ ንሱ ዝተመደበሉ ዕዮ ነይሩ፡ ኣብኡ ድማ ይዋፈር ኣሎ። ኣብዚ ዝርከብ ድማ፡ I. ሰሎሞን ቤተ መቕደስን ቤተ መንግስትን ንምህናጽ ዝወሰኖ ውሳነ፡ ከምኡውን ነዚ ዕዮ እዚ ዝሰርሑ ሰራሕተኛታት ምምዳቡ (ቁ. 1, 2, 17, 18)። II. ንጉስ ጢሮስ ሑራም፡ ብሓደ እሞ ብባለሙያታትን ብመሰረታዊ ነገራትን ከም ዝሕግዞ ዝገበሮ ሕቶ (ቁ. 3–10)። III. ሑራም ነቲ ሕቶኡ ዝሃቦ ቅቡል መልሲን ምትሕብባርን (ቁ. 11–16)።

ቁጽሪ 1-10 ሰሎሞን ዝተዋህቦ ጥበብ፡ ንርእሱ ንምብሃግ ጥራይ (ንጉሳዊ መዘናግዒ እኳ እንተኾነ) ወይ ንዕላል ምስ ኣዕሩኹ ንምዝንጋዕ ጥራይ ኣይነበረን፡ የግዳስ ንግብሪ እዩ ነይሩ። ስለዚ ድማ፡ ብኡብኡ ናብ ተግባር ኣተወ። ኣስተብህሉ፡

I. ብዛዕባ ዕዮኡ ኣብ ውሽጡ ዝወሰኖ ውሳነ (ቁ. 1)፡ ቅድሚ ኩሉ ንስም እግዚአብሔር ቤት ክሰርሕ ወሰነ። እቲ ቀዳማይ ዝኾነ፡ ቀዳማይ ክግልገል ይግብኦ እዩ—ቅድም ቤተ መቕደስ፡ ድሕሪኡ ድማ ቤተ መንግስቲ። እቲ ቤት ንርእሱ ወይ ንምቾቱን ንኽብረቱን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንመንግስቲ፡ ኣብ መንጎ ጎረባብታ ንኽብረታ፡ ከምኡውን ህዝቢ ንንጉሶም ክሓትቱ ምስ ዝደልዩ ብኽብሪ ንምቕባል እዩ ነይሩ። ስለዚ፡ ኣብ ክልቲኡ ንህዝባዊ ረብሓ እዩ ዝዓለመ። እቶም ንኽብሪ ስም እግዚአብሔርን ንጥቕሚ ማሕበረሰባትን ዝበዝሐ ዝውፍሩ ሰባት፡ እቶም ዝጥበብሉ እዮም። ንርእስና ኢልና ኣይተወለድናን፡ የግዳስ ንኣምላኽናን ንሃገርናን ኢልና ኢና።

II. ንዕዮኡ ንምፍጻም ሓገዝ ንምርካብ ናብ ንጉስ ጢሮስ ሑራም ዝሰደዶ ልኡኽ። እቲ ናብኡ ዝሰደዶ መልእኽቲ፡ ኣብ 1 ነገስት 5:2, ወዘተ. ከም ዝረኣናዮ እዩ፡ ኣብዚ ግና ብዝበለጸ ተዘርዚሩ ኣሎ።

1. ሰሎሞን ነዚ ሕቶ እዚ ናብ ሑራም ዝገበረሉ ምኽንያታት፡ ንሑራም ንምሕባርን ንምጥባቕን ብዝበለጸ ተዘርዚሩ ኣሎ። (1.) ንሱ ንሑራም ብዝምልከት ንኣቡኡ ዝነበሮ ፍቕሪ፡ ከምኡውን ካብኡ ዝረኸቦ ሕያውነት ይጥቅስ (ቁ. 3)፡ "ንዳዊት ከም ዝገበርካዮ፡ ንዓይ ድማ ግበረለይ።" ንኣዕሩኽ ኣቦታትና ሕያውነት ከም እንገብር፡ ካባታቶም ድማ ሕያውነት ክንጽበ ንኽእል ኢና፡ ምስኦም ድማ ርክብ ክንገብር ይግባእ። (2.) ንሱ ነቲ ቤተ መቕደስ ንምህናጽ ዝነበሮ ዕላማ ይገልጽ፡ ንሱ ንኣምልኾ ዝኸውን ቦታ ክኸውን እዩ ዝደለየ (ቁ. 4)፡ እቲ ኣምላኽ ንኽብሪ ስሙ ዝመደበን ኩሉ መስዋእቲ ኣብኡ ምእንቲ ክቐርብ። እቲ ቤት ንኣምላኽ ክውፈን ኣብ ኣገልግሎቱ ክውዕል እዩ ዝተሰርሐ። ኣብ ኩሉ ዕዮና እዚ ክንዓምየሉ ይግባእ፡ ኩሉ ዘሎናን እንገብሮን ንኽብሪ ኣምላኽ ክኸውን። ንሑራም ንምምሃር፡ ኣብኡ ዝፍጸሙ ዝተፈላለዩ ፍሉያት ኣገልግሎታት ይጥቅስ። ምስ ኣረማውያን ኣምልኾታት ብተመሳሳሊ ዘይኮነስ፡ ምስጢራት ናይ ሓቂ ሃይማኖት ምሕባእ ኣይደልዩን። (3.) ንሱ ንሑራም ብዛዕባ ኣምላኽ እስራኤል ዓብይን ልዑልን ሓሳባት ንኽህልዎ ይጽዕር፡ ነቲ ንቕዱስ ስሙ ዝነበሮ ዓብዪ ኣኽብሮት ብምግላጽ፡ "ኣምላኽና ካብ ኩሎም ኣማልኽቲ፡ ካብ ኩሎም ጣኦታትን ካብ ኩሎም ነገስታትን ዝዓቢ እዩ።" ጣኦታት ዋላ ሓንቲ ኣይኮኑን፡ ነገስታት ድማ ንኣሽቱ እዮም፡ ክልቲኦም ድማ ኣብ ትሕቲ ቁጽጽር ኣምላኽ እስራኤል እዮም ዘለዉ። ስለዚ፡ [1.] "እቲ ቤት ዓብዪ ክኸውን ኣለዎ።" እቲ ቤት ንዝውፈየሉ ኣምላኽ ዓብይነት ብዝመጣጠን ኣይኮነን (ምኽንያቱ ኣብ መንጎ ውሱንን ዘይውሱንን ምምጥጣን ክህሉ ኣይክእልን እዩ)፡ የግዳስ ነዚ ኣምላኽ እዚ ዘሎና ዓብዪ ዋጋን ኣኽብሮትን ብዝመጣጠን እዩ። [2.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ሰሎሞንም ለእግዚአብሔር ስም ቤት፥ ለመንግሥቱም ቤት ይሠራ ዘንድ አሰበ። አማርኛ ENGNIV Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself. English BCV ሰሎሞን ከዓ ቤት ንስም እግዚኣብሄር፥ ንመንግስቱ ድማ ቤት ክሰርሕ ሓሰበ። ትግርኛ GAZBIB Yommus Solomoon ulfina maqaa Waaqayyoof manni qulqullummaa akka ijaaramu, akkasumas manni mootummaa isaaf akka ijaaramu… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤ ሰሎሞን፦ ከመ ይሕንጽ ቤተ ለስመ እግዚአብሔር፤ ወይሕንጽ ቤተ ለመንግሥተ ዚኣሁ። giz GAZGAZ Yommus Solomoon ulfina maqaa Waaqayyoof manni qulqullummaa akka ijaaramu, akkasumas manni mootummaa isaaf akka ijaaramu… Afaan Oromoo BCV aksum ሰሎሞን ከዓ ቤት ንስም እግዚኣብሄር፥ ንመንግስቱ ድማ ቤት ክሰርሕ ሓሰበ። ትግርኛ AMHNIV ሰሎሞን ለእግዚአብሔር ስም ቤተ መቅደስ፣ ለራሱም ቤተ መንግሥት እንዲሠራ አዘዘ። አማርኛ