2ይ ዜና መዋእል 27

TIG24ትግርኛ9 ፍቕድታት

1ዮታም ኪነግስ ከሎ ወዲ ዕስራን ሓሙሽተን ዓመት ነበረ፣ ኣብ የሩሳሌም ድማ ዓሰርተው ሽዱሽተ ዓመት ነገሰ። ኣዲኡ ድማ የሩሳ ጓል ጻዶቅ ትበሃል።

2ልክዕ ከምቲ ኣቦኡ ዑዝያ ዝገበሮ፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ቅኑዕ ገበረ። ናብ ቤተ መቕደስ እግዚኣብሄር ግና ኣይኣተወን። ህዝቢ ድማ ክሳብ ሕጂ ብልሹው እዩ።

3ነዋሕ ደገ ቤት እግዚኣብሄር ሰሪሑ፡ ኣብ መንደቕ ኦፌል ድማ ብዙሓት ሰርሐ።

4ብዘይካዚ፡ ኣብ ኣኽራን ይሁዳ ከተማታት ሃነጸ፡ ኣብ ጫካታት ድማ ኣኽራናትን ግምብታትን ሰሪሑ።

5ምስ ንጉስ ዓሞናውያን እውን ተዋጊኡ ስዒርዎም። ደቂ ዓሞን ድማ በታ ዓመት እቲኣ ሚእቲ ታለንት ብሩርን ዓሰርተ ሽሕ እኽሊ ስርናይን ዓሰርተ ሽሕ ስገምን ሃብዎ። ደቂ ዓሞን ንኻልኣይ ዓመት ከምኡ እውን ንሳልሳይ ዓመት ብዙሕ ከፊሎምሉ።

6ዮታም ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኹ መገድታቱ ስለ ዘዳለወ፡ በዚ ኸምዚ ብርቱዕ ኰነ።

7ተወሳኺ ታሪኽ ዮታምን ኵሉ ውግኣቱን መገድታቱን ድማ፡ እንሆ፡ ኣብ መጽሓፍ ነገስታት እስራኤልን ይሁዳን ተጻሒፉ ኣሎ።

8ንሱ ክነግስ ከሎ ወዲ ዕስራን ሓሙሽተን ዓመት ነበረ፣ ኣብ የሩሳሌም ድማ ዓሰርተው ሽዱሽተ ዓመት ነገሰ።

9ዮታም ድማ ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ፡ ኣብ ከተማ ዳዊት ድማ ቀበርዎ። ወዱ ኣሓዝ ድማ ኣብ ክንድኡ ነገሰ።

ትርጓሜ

27:1-9 ንግስና ዮታም ኣብ ይሁዳ። እቲ ህዝቢ ብሓጥያት ይነብር ነበረ። ምናልባት ዮታም ነቲ ምትዕርራይ ናይታ ሃገር ጉድለት ነበሮ። ሰባት ኣዝዮም ጽቡቓት ክኾኑ ይኽእሉ እዮም፣ ግናኸ ክገብርዎ ዝነበሮም ንምግባር ትብዓትን ቅንኣትን ከኣ ይጎድሎም ይኸውን። እዚ ብርግጽ ነቲ ህዝቢ ይውቅስ። ዮታም ሰመረ፣ ሃያል ከኣ ኮነ። ብሃይማኖትና ዝያዳ ዝጸናዕና መጠን፣ ክፉእ ንምምካት ከምኡውን ጽቡቕ ንምግባር ዝያዳ ሃያላት ንኸውን። እግዚኣብሔር ብዙሕ ግዜ ጥበበኛታትን ሃይማኖተኛታትን ገዛእቲ የልግስ፣ ነቶም ምሕረቱ ዘየኽበሩ ህዝቢ ብዕብዳንን ነውርን ገይሮም ዝቐጽዑ ካልኦት ከኣ ይልእክ።

ምዕራፍ 27 እዚ ምዕራፍ እዚ ብዛዕባ እቲ ሃይማኖተኛን ዕዉትን ዝነበረ ንጉስ ዮታም ኣዝዩ ሓጺር ጸብጻብ ይሕዝ። ብዛዕባኡ ዝበለጸ ክንፈልጥ ምምነና ነይሩ። እንተኾነ ግን፣ እቲ ንታሪኽ ናይቶም ዝሓለፉ ሰለስተ ነገስታት ዘንውሖ ዝነበረ ኣብ መወዳእታኦም ዝረአ ዝነበረ ምብልሻው ስለዝነበረ፣ ብዛዕባኡ እሙን ጸብጻብ ረኺብና ኢና። ንታሪኽ ናይዚ ንግስና እዚ ግን ከምዚ ዝበለ ሓዘን ዝመልኦ መደምደምታ ኣየድለዮን። እዚ ጸብጻብ እዚ ብሓጺሩ ዝገልጾ፦

I. እዋንን ምቕጻልን ናይዚ ንግስና እዚ (ቁ. 1, 8)።

II. እቲ ሓፈሻዊ ጽቡቕ ባህርዩ (ቁ. 2, 6)።

III. ዕብየቱ (ቁ. 3-5)።

IV. መወዳእታኡ (ቁ. 7, 9)።

ቁጽሪ 1-9 ብዛዕባ ዮታም ካብቲ ኣብ 2 ነገስት 15:32 ወዘተ. ዝረኸብናዮ ንላዕሊ ብዙሕ ኣይተገልጸን።

I. ጽቡቕ ገይሩ ገዚኡ። ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ቅኑዕ ዝኾነ ገበረ። ኣገባብ ንግስናኡ ጽቡቕን ንኣምላኽ ባህ ዘብልን ነበረ። ንጸጋኡ ዕላማኡ ገበሮ፣ ንቓሉ ድማ መምርሒኡ። (እዚ ኸኣ ካብ ጽቡቕ መሰረት ከም ዝተበገሰ የርኢ) ንመገዱ ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ኣምላኹ ኣዳለወ (ቁ. 6)፣ ማለት ብጥንቃቐን ብብዙሕ ምጥንቃቕን ተመላለሰ፣ ንኽፉእ ከመይ ገይሩ ከም ዝርሕቕን ንጽቡቕ ከመይ ገይሩ ከም ዝገብርን መደበ። ንቕድሚት ረኣየ፣ ንጕዳያቱ ድማ ብስሩዕ ምምሕዳሮም ዝያዳ ቀሊል ዝገብሮ ኣገባብን ስርዓትን ኣውደቐ። ወይ ድማ ንመገዱ ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ኣጽንዐ ወይ ኣደልደለ፣ ማለት ብጽንዓትን ብቐጻልነትን ኣብ መገዲ ግዴታኡ ተመላለሰ፣ ኣብኡ ሓደ ዓይነትን ቈራጽን ነበረ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ኢዮአታምም መንገሥ በጀመረ ጊዜ የሀያ አምስት ዓመት ጕልማሳ ነበረ፥ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ እናቱም የሳዶቅ ልጅ ኢየሩሳ ትባል ነበር። አማርኛ ENGNIV Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. His mother's name was … English BCV ኢዮኣታም ክነግስ እንተሎ፥ ወዲ ዕስራን ሓሙሽተን ዓመት ነበረ፤ ኣብ ኢየሩሳሌም ኮይኑ ኸዓ ዓሰርተ ሽዱሽተ ዓመት ገዝአ። እኖኡ ኸዓ ኢየሩሳ እትበሃል ጓል ሳዶቅ ነበረት። ትግርኛ GAZBIB Yotaam yommuu mootii ta'e nama waggaa digdamii shanii ture; inni Yerusaalem keessa taa'ee waggaa kudha ja'a mo'e; maqaa… Afaan Oromoo BCV GIZ ከዊኖ ወልደ ዕሥራ ወኅምስቱ ዓመት ኢዮአታም አመ ይነግሥ ዓሠርተ ወስድስተ ዓመት ነግሠ በኢየሩሳሌም፤ ወስማ ለእሙ ኢየሩሳ ወለተ ሰዶቅ። giz GAZGAZ Yotaam yommuu mootii ta'e nama waggaa digdamii shanii ture; inni Yerusaalem keessa taa'ee waggaa kudha ja'a mo'e; maqaa… Afaan Oromoo BCV aksum ኢዮኣታም ክነግስ እንተሎ፥ ወዲ ዕስራን ሓሙሽተን ዓመት ነበረ፤ ኣብ ኢየሩሳሌም ኮይኑ ኸዓ ዓሰርተ ሽዱሽተ ዓመት ገዝአ። እኖኡ ኸዓ ኢየሩሳ እትበሃል ጓል ሳዶቅ ነበረት። ትግርኛ AMHNIV ኢዮአታም በነገሠ ጊዜ ዕድሜው ሃያ አምስት ዓመት ሲሆን፣ በኢየሩሳሌም ተቀምጦ ዐሥራ ስድስት ዓመት ገዛ። እናቱም ኢየሩሳ የተባለች የሳዶቅ ልጅ ነበረች። አማርኛ