2ይ ዜና መዋእል 12

BCVትግርኛ16 ፍቕድታት3:13 ስማዕ

1ከምዙይ ድማ ኾነ፦ መንግስቲ ሮብዓም ምስ ፀንዐትን፥ ንሱውን ምስ በርትዐን፥ ንሱን ኵሉ ህዝቢ እስራኤልን ሕጊ እግዚኣብሄር ሓደጉ።

2ንእግዚኣብሄር ስለ ዝበደሉ ድማ ንጉስ ሮብዓም ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ፥ ኣብ ሓምሸይቲ ዓመቱ ሺሻቅ ንጉስ ግብፂ ንኢየሩሳሌም ክወግኣ ደየበ።

3ካብ ግብፂ ሽሕን ክልተ ሚእትን ሰረገላን ስሳ ሽሕ ፈረሰኛን ኣኽተተ። ቍፅሪ ዘይብሎም ህዝቢ ድማ ሊብያውያንን ሱኪያውያንን ኢትዮጵያውያንን፥ ምስኡ ነበሩ።

4ነተን ዝተዓረዳ ኸተማታት ይሁዳ ሓዘን፤ ሽዑ ናብ ኢየሩሳሌምውን መፀ።

5ነቢይ ሸማያ ኸዓ ናብ ሮብዓምን ናብቶም ካብ ቅድሚ ሺሻቅ ሃዲሞም ናብ ኢየሩሳሌም ዝተኣከቡ ኣሕሉቕ ይሁዳን መፂኡ፦ “እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ ‘ንስኻትኩም ሓደግኩምኒ፤ ስለዙይ ኣነ ድማ ንኣኻትኩም ኣብ ኢድ ሺሻቅ ሓደግኩኹም’ ” በሎም።

6ሽዑ እቶም ኣሕሉቕ እስራኤልን እቲ ንጉስን “እግዚኣብሄር ፃድቕ እዩ” ኢሎም ሰብነቶም ኣዋረዱ።

7እግዚኣብሄርውን ሰብነቶም ከም ዘዋረዱ ምስ ረአየ፥ ንሸማያ ኸምዙይ ዝብል ቃል እግዚኣብሄር መፆ፦ “ርእሶም ኣዋሪዶም እዮም እሞ ኣየጥፍኦምን እየ፤ ድሕሪ ቑሩብ መዓልቲ እውን ከድሕኖም እየ። ናህሪ ቝጥዐይ ከዓ ብኢድ ሺሻቅ ኣብ ልዕሊ ኢየሩሳሌም ኣይፈስስን እዩ።

8ግና ነኣይ ምግዛእን ንነገስታት ምድሪ ምግዛእን ምእንቲ ኽፈልጡ ክግዝኡሉ እዮም።”

9ሺሻቅ ንጉስ ግብፂ ድማ ናብ ኢየሩሳሌም ደየበ፤ ንመዛግብቲ ቤት እግዚኣብሄርን ንመዛግብቲ ቤት ንጉስን ድማ ወሰዶ። ነቲ ሰሎሞን ዝሰርሖ ናይ ወርቂ ዋላቱውን ወሰዶ።

10ንጉስ ሮብዓም ግና ኽንድኡ ዋላቱ ነሃስ ገበረ፤ ኣብ ኢድ ኣሕሉቕ እቶም ኣፍ ደገ ቤተ መንግስቲ ዝሕልዉ ዝነበሩ ሓለውቲ ኸዓ ኣንበሮም።

11እቲ ንጉስ ናብ ቤት እግዚኣብሄር ክኣቱ እንተሎ እቶም ሓለውቲ ነቲ ዋላቱ ይፆርዎ ነበሩ፤ ብድሕሪኡ ድማ ናብ ሰፈር እቶም ዘብዐኛታት ይመልስዎ ነበሩ።

12ንጉስ ሮብዓም ርእሱ ስለ ዘዋረደ፥ ቍጥዓ እግዚኣብሄር ፈፂሙ እንተየጥፍኦ ኻብኡ ተመለሰ፤ ኣብ ይሁዳ ድማ ፅቡቕ ነገር ኮነ።

13ሮብዓም ክነግስ እንተሎ ወዲ ኣርብዓን ሓደን ዓመት ነበረ። ኣብ ኢየሩሳሌም ከዓ ብርቱዕ ንጉስ ኮነ። ኣብታ እግዚኣብሄር ስሙ ኸንብረላ፥ ካብ ኵለን ከተማታት ነገዳት እስራኤል ዝሓረያ ኢየሩሳሌም ኮይኑ ኸዓ ዓሰርተ ሸውዓተ ዓመት ገዝአ። እኖኡ ድማ ናዓማ እትበሃል በዓልቲ ኣሞን ነበረት።

14ንሱ ግና ንእግዚኣብሄር ኽደሊ፥ ልቡ ኣየዳለወን ነበረሞ ኽፉእ ገበረ።

15ኵሉ እቲ ሮብዓም ዝገበሮ፥ እቲ ቐዳማይን እቲ ዳሕረዋይን፥ ኣብ ታሪኽ ናይ ነቢይ ሸማያን፥ ኣብቲ በዓል ራእይ ኣዶን፥ ኣብ መፅሓፍ ትውልዲ ዝተፅሓፈዶ ኣይኮነን? ኣብ መንጎ ሮብዓምን ኢዮርብዓምን ድማ ብዅሉ ዘመኖም ውግእ ነበረ።

16ሮብዓም ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ፤ ኣብ ከተማ ዳዊት ከዓ ተቐበረ። ክንድኡ ድማ ወዱ ኣብያ ነገሰ።

ትርጓሜ

12:1-16 ሮብዓም ንእግዚኣብሔር ብምሕዳጉ ተቐጽዐ። ሮብዓም ካብ ያሮብዓም ዚፈርሆ ከምዘይብሉ ኣብ ዝገመተሉ መጠን በሪቱ ምስ በለ፣ ነቲ ናይ ኣምልኾኡ ወጻኢያዊ ምግላጽ ገዲፍዎ። ሰባት ኣብ ሽግር ወይ ሓደጋ፣ ወይ ከኣ ናብ ሞት ኣብ ዝቐረቡሉ እዋን ንኣምላኽ ኣብ ምድላይን ምግልጋልን ኣዝዮም ዝነጥፉ ዀይኖም ኪረኣዩ ኸለዉ፣ ጸጋ ዝመልኦ ምድሓን ምስ ረኸቡ ግን ሃይማኖቶም ምሉእ ብምሉኡ ምግዳፍ ኣዝዩ ልሙድ እኳ እንተዀነ፣ ኣዝዩ ዘሕዝን ግን እዩ። ኣምላኽ ንህዝቢ ናብ ንስሓ ኬንቕሖም፣ ልቦም ከይተቖረነ፣ ብቕልጡፍ ንይሁዳ ጸገማት ኣምጽኣሎም። ከምኡ ድማ፣ ብመቐጻዕቲ ኣምላኽ ኣብ እንኸውንሉ እዋን፣ ንኣምላኽ ክንምስግኖን ንርእስና ኽንፍርድን ይግባእ። ትሕትና ኣብ ዘብጽሕ ምግዛእ ኣምላኽ ትሕትና ዘለዎ ልቢ እንተሃሊዩና፣ እቲ ስቓይ ዕዮኡ ፈጺሙ ማለት እዩ፤ ክልዓል እዩ ወይ ከኣ ባህርዩ ኪቕየር እዩ። ኣገልግሎት ኣምላኽ ምስ ካልእ ኣገልግሎታት ክወዳደር እንከሎ፣ ዝያዳ ቅኑዕን ቀሊልን ኮይኑ ኪረኣይ እዩ። ሕግታት ምግታእ ርእሲ ከቢድ ይመስልዶ? ውጽኢት ዘይምግታእ ርእሲ ግን ኣዝዩ ዝኸበደ ኪኸውን እዩ። ኣገልግሎት ኣምላኽ ምሉእ ሓርነት እዩ፤ ኣገልግሎት ስጋዊ ፍትወትና ግን ምሉእ ባርነት እዩ። ሮብዓም ብሃይማኖቱ ቅኑዕ ገይሩ ሓጊጉ ኣይፈልጥን። ንኣምላኽ ምሉእ ብምሉኡ ገዲፍዎ ኣይፈልጥን፤ ይኹን እምበር፣ ንእግዚኣብሔር ንምድላይ ልቡ ኣየዕዘዘን። ጌጋኡ እንታይ ከም ዝነበረ እዩ፤ ንእግዚኣብሔር ስለ ዘይደለዮ ኣየገልገሎን። ከም ሰሎሞን ንጥበብን ጸጋን ኣይጸለየን፤ ቃል ኣምላኽ ኣየማኸረን፣ ከም ትንቢታዊ ቃል ኣይደለዮን፣ መምርሕታቱ እውን ኣይተኸተለን። ልቡ ናብኡ ስለ ዘየዕዘዘ፣ ወይ ከኣ ኣብኡ ጸኒዑ ኺውስን ስለ ዘይበቕዐ፣ ንሃይማኖቱ ዋጋ ኣይሃበሉን። ንጽቡቕ ርግጸኛ ስለ ዘይነበረ፣ ክፉእ ገበረ።

ምዕራፍ 12 እዚ ምዕራፍ እዚ ብዛዕባ ግዝኣት ሮብዓም ካብቲ ቅድሚ ሕጂ ኣብ ነገስታት ዝረኸብናዮ ዝበለጸ ዝርዝር ሓበሬታ ይህበና፣ እዚ ድማ ኣዝዩ ዘሕዝን ጸብጻብ እዩ። እንደገና ኣብ መጽሓፍ መሳፍንቲ ዘለና ይመስለኒ፤ ምኽንያቱ፡

I. ሮብዓምን ህዝቡን ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ክፉእ ገበሩ (ቁ. 1)።

II. እግዚአብሔር ድማ ናብ ኢድ ሺሻቅ ንጉስ ግብጺ ኣሕሊፉ ሃቦም፣ ንሱ ድማ ኣዝዩ ኣጨነቖም (ቁ. 2-4)።

III. እግዚአብሔር ድማ ነቲ ፍርዲ ንምግላጽን ናብ ንስሓ ንምጽዋዕን ነብዪ ለኣኸሎም (ቁ. 5)።

IV. ሽዑ ድማ ርእሶም ኣትሓቱ (ቁ. 6)።

V. እግዚአብሔር ድማ ብንስሓኦም ምኽንያት ካብ ቍጥዓኡ ተመልሰ (ቁ. 7, 12)፣ ይኹን እምበር ብትዕግስቱ ስምዒት ምልክታት ገደፎም (ቁ. 8-11)።

ብመወዳእታ ድማ፣ ብዛዕባ ሮብዓምን ግዝኣቱን ዘጠቃለለ ባህርይን መደምደምታኡን ኣሎ (ቁ. 13-16)።

ቁጽሪ 1-12 እስራኤል ናብ ክልተ መንግስታት ብምምቕቓሉ ኣዝዩ ተዋሪዱን ደኺሙን ነበረ፤ ይኹን እምበር መንግስቲ ይሁዳ፣ ቤተ መቕደስን ንጉሳዊት ከተማን፣ ቤት ዳዊትን ቤት ኣሮንን ስለ ዝነበሮ፣ ብመገዲ ግቡኦም እንተ ዝቕጽሉ ነይሮም ኣዝዩ ጽቡቕ ክኸውን ምኸኣለ ነይሩ፤ ግናኸ ኣብኡ ኩሉ ነገር ተበላሽዩ ነበረ።

I. ሮብዓምን ህዝቡን ንእግዚአብሔር ገደፍዎ። ንሕጊ እግዚአብሔር ገደፈ፣ በዚ ድማ ንእግዚአብሔር ገደፈ፣ ምሉእ እስራኤል ከኣ ምስኡ ገደፉ፣ ቁ. 1። ብመገዲ ዳዊትን ሰሎሞንን ዝኸደሉ ሰለስተ ዓመት ጽቡቕ ግዜ ነበሮ (ምዕ. 11:17)፣ ግናኸ እቲ ግዜ ሓለፈ፣ ንሱ ድማ ኣብ ኣምልኾ እግዚአብሔር ደንጐየ፤ ብኸመይ ምሳሌታት ከም ዝኾነ ኣይተነግረናን፣ ግናኸ ንሱ ወዲቑ፣ ይሁዳ እውን ምስኡ ወዲቑ፣ ኣብዚ እስራኤል ተባሂሉ ተጸዊዑ፣ ምኽንያቱ ብየሮብዓም ናብ መንግስቲ እስራኤል ዝተሳሕቡሉ ክፉእ መገዲ ስለ ዝኸዱ። ንሱ ድማ መንግስቱ ምስ ኣጽነዐን ርእሱ ምስ ኣበርትዐን ከምዚ ገበረ። ዝፋኑ ይናወጽ ከም ዝነበረ ክሓስብ ከሎ፣ ንእግዚአብሔር ፈታዊኡ ንምግባር ግቡኡ ይፍጽም ነበረ፤ ግናኸ ጽቡቕ ገይሩ ምስ ደልደለ፣ ንሃይማኖት ድሕሪ ሕጂ ኣየድልየንን እዩ ኢሉ ሓሰበ፤ ብዘይ ሃይማኖት እኹል ደሓን ነበረ። ከምዚ ድማ ብልጽግና ዓያሱ የጥፍኦም። የሹሩን ደልደለ እሞ ረገጸ። ሰባት ክበልጽጉን ምንም ፍርሂ ጸገማት ከይብሎምን ከለዉ፣ ንእግዚአብሔር፣ ካባና ርሓቕ፣ ክብሉ ድሉዋት እዮም።

II. እግዚአብሔር ብቕልጡፍ ጸገማት ኣምጽኣሎም፣ ንምትንሳኦምን ልቦም ከይደነነ ናብ ንስሓ ንምምላሶምን። ኣብ ሮብዓም ራብዓይ ዓመት እዮም ርእሶም ከበላሽዉ ዝጀመሩ፣ ኣብ ሓምሻይ ዓመት ድማ ንጉስ ግብጺ ብዓብዪ ሰራዊት ኣንጻሮም መጸ፣ ንዝተዓርዳ ከተማታት ይሁዳ ወሰደ፣ ናብ የሩሳሌም ድማ መጸ፣ ቁ. 2, 3, 4። እዚ ዓብዪ መከራ እዚ ንኣምልኾ እግዚአብሔር ክገድፉ ምስ ጀመሩ ብቕልጡፍ ብዘይተጸበይዎ ኢድ (ኣብ ዝሓለፈ ግዝኣት ምስ ግብጺ ብዙሕ ዕርክነታዊ ርክብ ስለ ዝነበሮም) ምምጽኡ፣ ከምኡ እውን ብብዙሕ ሓይሊ ምምጽኡ፣ ሮብዓም ብቅርቡ ዘዕረዶምን ሰራዊት ዘቐመጠሎምን ንደሓንነት መንግስቱ ብዙሕ ዝተማምነሎምን ኩለን ዝተዓርዳ ከተማታት ይሁዳ ብቕልጡፍ ናብ ኢድ ጸላኢ ምውዳቐን፣ ምንም ምትእትታው ከይገበሩ፣ ኣንጻሩ ስለ ዝበደሉ ካብ እግዚአብሔር ምዃኑ ብንጹር ኣርኣየ።

III. ነዚ ኣምላኻዊ ምድላው ብቕልጡፍ ወይ ብግቡእ ከይተረድእዎ ንምክልኻል፣ እግዚአብሔር ብቓሉ ነቲ መቕጻዕቲ ኣረድኦም፣ ቁ. 5።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ የሮብዓም መንግሥት በጸናች ጊዜ፥ እርሱም በበረታ ጊዜ፥ እርሱና እስራኤል ሁሉ የእግዚአብሔርን ሕግ ተዉ። አማርኛ ENGNIV After Rehoboam's position as king was established and he had become strong, he and all Israel with him abandoned the la… English GAZBIB Rehobiyaam mootummaa isaa cimsatee ofii isaatiis erga jabaatee guutummaa saba Israa'elii wajjin seera Waaqayyoo in dhii… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኮነ እምድኅረ ጸንዐት መንግሥቱ ለሮብዓም ወተኀጥአ ወረስዐ ትእዛዘ እግዚአብሔር ወኵሉ እስራኤል ምስሌሁ። giz GAZGAZ Rehobiyaam mootummaa isaa cimsatee ofii isaatiis erga jabaatee guutummaa saba Israa'elii wajjin seera Waaqayyoo in dhii… Afaan Oromoo BCV aksum ከምዙይ ድማ ኾነ፦ መንግስቲ ሮብዓም ምስ ፀንዐትን፥ ንሱውን ምስ በርትዐን፥ ንሱን ኵሉ ህዝቢ እስራኤልን ሕጊ እግዚኣብሄር ሓደጉ። ትግርኛ AMHNIV ሮብዓም መንግሥቱን ከመሠረተና ካጸና በኋላ እርሱና እስራኤል ሁሉ የእግዚአብሔርን ሕግ ተዉ። አማርኛ SWAHSUV Ikawa ulipothibitika ufalme wa Rehoboamu, naye amepata nguvu, aliiacha torati ya Bwana, na Israeli wote pamoja naye. Kiswahili