1ይ ሳሙኤል 14

TIG24ትግርኛ52 ፍቕድታት

1ሓደ መዓልቲ ድማ ዮናታን ወዲ ሳኦል ነቲ ዕጥቁ ዝለበሰ መንእሰይ፡ ንዓ ናብቲ ስግር ዘሎ ሓለዋ ፍልስጥኤማውያን ንሰግር በሎ። ንኣቡኡ ግን ኣይነገሮን።

2ሳኦል ድማ ኣብ ጫፍ ጊብዓ ኣብ ትሕቲ ሓንቲ ኣብ ሚግሮን ዘላ ኦም ሮማን ተቐመጠ። እቶም ምስኡ ዝነበሩ ሰብኡት ድማ ኣስታት ሽዱሽተ ሚእቲ ሰብኣይ ነበሩ።

3ኣሒያ ወዲ ኣሒቱብ፡ ሓው ኢካቦድ፡ ወዲ ፊንሃስ፡ ወዲ ኤሊ፡ ካህን እግዚኣብሄር ኣብ ሺሎ፡ ኣብ መንኵብ ተኸዲኑ። እቶም ህዝቢ ድማ ዮናታን ከም ዝጠፍአ ኣይፈለጡን።

4ኣብ መንጎ እቲ ዮናታን ናብ ሓለዋ ፍልስጥኤማውያን ኪሓልፍ ዝደለየ መሳለጥያታት፡ ብሓደ ሸነኽ በሊሕ ከውሒ፡ በቲ ኻልእ ሸነኽ ድማ በሊሕ ከውሒ ነበረ። ስም እቲ ሓደ ቦዘስ፡ ስም እቲ ኻልኣይ ድማ ሰኔ እዩ።

5ቅድሚት እቲ ሓደ ብሰሜን ገጹ ናብ ሚግማስ፡ እቲ ካልኣይ ድማ ናብ ደቡብ ገጹ ናብ ጊብዓ ነበረ።

6ዮናታን ድማ ነቲ ዕጥቁ ዝለበሰ መንእሰይ በሎ፦ ንዑ ናብቲ ሓለዋ እዞም ዘይግዙራት ንሰግር። ብደቒቕ።

7እቲ ተሰካሚ ዕጥቁ ድማ፡ ኣብ ልብኻ ዘሎ ዅሉ ግበር፡ በሎ። ርኣዩ፡ ከም ልብኻ ምሳኻ እየ።

8ሽዑ ዮናታን፡ እንሆ፡ ናብዞም ሰባት እዚኣቶም ክንሰግር ኢና፡ ንርእስናውን ክንረኽበሎም ኢና።

9ከምዚ ኢሎም እንተ በሉና፡ ናባኻትኩም ክሳዕ እንመጽእ ስቕ በሉ። ሽዑ ኣብ ቦታና ደው ኢልና ናብኦም ኣይንድይብን ኢና።

10ከምዚ እንተ ኢሎም ግና፡ ናባና ደይብ። ሽዑ እግዚኣብሄር ኣብ ኢድና ሂብዎም ኣሎ እሞ፡ ክንድይብ ኢና፡ እዚ ኸኣ ንዓና ምልክት ኪኸውን እዩ።

11ክልቲኦም ድማ ኣብ ሓለዋ ፍልስጥኤማውያን ተረኺቦም፡ ፍልስጥኤማውያን ድማ፡ እንሆ፡ እብራውያን ካብቲ ተሓቢኦምሉ ዝነበሩ ጉድጓድ ይወጹ ኣለዉ።

12እቶም ሰብ እቲ ሓለውቲ ድማ ንዮናታንን ነቲ ተሰካሚ ዕጥቁን ከምዚ ኢሎም መለሱ፦ ናባና ደይብ፣ ሓደ ነገር ከነርእየኩም ኢና። ዮናታን ድማ ነቲ ተሰካሚ ኣጽዋር፡ እግዚኣብሄር ኣብ ኢድ እስራኤል ኣሕሊፉ ሂብዎም እዩ እሞ፡ ደድሕረይ ደይብ።

13ዮናታን ድማ ኣብ ኣእዳዉን ብእግሩን ተሰቒሉ፡ እቲ ተሰካሚ ዕጥቁ ድማ ደድሕሪኡ ደድሕሪኡ፡ ኣብ ቅድሚ ዮናታን ወደቑ። እቲ ተሰካሚ ዕጥቁ ድማ ደድሕሪኡ ቀተለ።

14እቲ ዮናታንን ተሰካሚ ኣጽዋርን ዝገበርዎ ቐዳማይ ምሕራድ ድማ፡ ኣብ ፍርቂ ኤከር መሬት፡ ኣርዑት ከብቲ ኪሓርስ ዚኽእሉ ኣስታት ዕስራ ሰብኡት ነበሩ።

15ኣብ ሰራዊትን ኣብ መሮርን ኣብ ኵሉ ህዝብን ራዕራዕ መጸ፣ እቶም ሓለውቲን ኣጥፋእቲን እውን ራዕራዕ በሉ፣ ምድሪ ድማ ተንቀጥቀጠት።

16እቶም ሓለውቲ ሳኦል ኣብ ጊብዓ ኣብ ብንያም ድማ ጠመቱ። እንሆ ድማ፡ እቲ ህዝቢ ፈሰሰ፡ ንሓድሕዶም ድማ ይሰዓሩ ነበሩ።

17ሽዑ ሳኦል ነቶም ምስኡ ዝነበሩ ሰባት፡ ካባና መን ከም ዝጠፍአ ቍጸሩ እሞ ርኣዩ፡ በሎም። ምስ ቆጸሩ ድማ፡ ዮናታንን ተሰካሚ ኣጽዋርን ኣብኡ ኣይነበሩን።

18ሽዑ ሳኦል ንኣሒያ፡ ታቦት ኣምላኽ ናብዚ ኣምጽእ፡ በሎ። ምኽንያቱ ኣብቲ ግዜ እቲ ታቦት ኣምላኽ ምስ ደቂ እስራኤል ስለ ዝነበረ።

19ሳኦል ምስቲ ኻህን ኪዛረብ ከሎ፡ እቲ ኣብ ሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ዝነበረ ጫውጫው እናበዝሐን እናበዝሐን ከደ፡ ሳኦል ድማ ነቲ ካህን፡ ኢድካ ስሓብ በሎ።

20ሳኦልን ምስኡ ዝነበሩ ዅሎም ሰብኡትን ድማ ተኣኪቦም ናብ ውግእ ኣተዉ።

21እቶም ቅድሚ እቲ ግዜ እቲ ምስ ፍልስጥኤማውያን ዝነበሩ እብራውያን ድማ፡ ካብ ከባቢኦም ምስኦም ናብቲ ሰፈር ዝደየቡ፡ ምስቶም ምስ ሳኦልን ዮናታንን ዝነበሩ እስራኤላውያን ኪዀኑ ተመለሱ።

22ብተመሳሳሊ፡ እቶም ኣብ ኣኽራን ኤፍሬም ተሓቢኦም ዝነበሩ ኵሎም ሰብ እስራኤል፡ ፍልስጥኤማውያን ከም ዝሃደሙ ምስ ሰምዑ፡ ኣብቲ ውግእ ኣበርቲዖም ደድሕሪኦም ሰዓቡ።

23በታ መዓልቲ እቲኣ፡ እግዚኣብሄር ንእስራኤል ኣድሒኑ፡ እቲ ውግእ ክሳዕ ቤት-ኣቨን ቀጸለ።

24ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ድማ፡ ሳኦል ነቶም ህዝቢ፡ ኣነ ኣብ ልዕሊ ጸላእተይ ሕነይ ክፈዲ፡ ክሳዕ ምሸት ዝበልዕ ሰብ ርጉም እዩ” ብምባል፡ በታ መዓልቲ እቲኣ ተጨነቑ። ስለዚ ካብቶም ሰባት ዝኾነ መግቢ ዝጠዓመ ኣይነበረን።

25ብዘላ ምድሪ ድማ ናብ ሓደ ጫካ በጽሐ። ኣብ መሬት ድማ መዓር ነበረ።

26እቶም ሰብኡት ናብ ጫካ ምስ ኣተዉ፡ እቲ መዓር ነጠበ። ግናኸ እቶም ህዝቢ ነቲ ማሕላ ስለ ዝፈርሁ፡ ኢዱ ናብ ኣፉ ዘእተወ ሓደ እኳ ኣይነበረን።

27ዮናታን ግና ኣቦኡ ነቶም ህዝቢ ኪምዕዶም ከሎ ኣይሰምዖም። ስለዚ ድማ ነታ ኣብ ኢዱ ዝነበረት በትሪ ጫፍ ኣውጺኡ ኣብ መዓር ጠሊቑ ኢዱ ናብ ኣፉ ኣንበሮ። ኣዒንቱ ድማ በርሀ።

28ሽዑ ሓደ ኻብቶም ሰባት ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ኣቦኻ ነቶም ህዝቢ ኣትሪሩ መኺርዎም ኣሎ፡ ሎሚ ዝበልዕ ሰብ ርጉም እዩ! እቲ ህዝቢ ድማ ድኻም ኰነ።

29ዮናታን ድማ፡ ኣቦይ ነታ ምድሪ ኣብ ዕግርግር ኣእተዋ። ካብዚ መዓር እዚ ሒደት ስለ ዝጠዓምኩ፡ ኣዒንተይ ከመይ ከም ዝበርሃ እንሆ።

30ሎሚ ዘሎ ህዝቢ ኻብቲ ዝረኸቦ ምርኮ ጸላእቱ ብናጻ እንተ ዚበልዕ ክንደይ ኰን እዩ፧ ሕጂዶ ኣብ ፍልስጥኤማውያን ኣዝዩ ዝዓበየ ምሕራድ ኣይነበረን፧

31በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ካብ ሚግማስ ክሳዕ ኣያሎን ንፍልስጥኤማውያን ሰዓሩ፣ እቲ ህዝቢ ድማ ኣዝዩ ደኺሙ ነበረ።

32እቶም ህዝቢ ድማ ኣብ ልዕሊ እቲ ምርኮ ነፊሮም ኣባጊዕን ከብትን ጤለ በጊዕን ወሲዶም ኣብ መሬት ወቕዑ፣ እቶም ህዝቢ ድማ ምስቲ ደም በልዕዎም።

33ሽዑ ንሳኦል ነዚ ነገርዎ፡ እንሆ፡ እቲ ህዝቢ ነቲ ደም ብምብላዕ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር ይሓጥእ ኣሎ። ንሱ ድማ፡ በዲልካ ኢኻ፤ ሎሚ ዓቢ እምኒ ኣንከባሊልካለይ።

34ሽዑ ሳኦል፡ ኣብ ማእከል እቲ ህዝቢ ፋሕ ኢልኩም በሎም፡ ነፍሲ ወከፍ ከብቱን መጓሰኡን ኣምጽኡለይ፡ ኣብዚ ሓሪድኩም ድማ ብላዕ። ነቲ ደም ብምብላዕ ከኣ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር ኣይትሓጥኡ። በታ ለይቲ እቲኣ ኲሉ ህዝቢ ድማ ነፍሲ ወከፍ ከብቱ ኣምጺኡ ኣብኡ ሓረደ።

35ሳኦል ድማ ንእግዚኣብሄር መሰውኢ ሰረሐ። ንእግዚኣብሄር ዝሰርሖ ናይ መጀመርታ መሰውኢ እዩ ነይሩ።

36ሽዑ ሳኦል፡ ብለይቲ ደድሕሪ ፍልስጥኤማውያን ንኺድ፡ ክሳዕ ንግሆ ድማ ንዘምቶም፡ ካብኣቶም ከኣ ሓደ እኳ ኣይንሓድግ። ይብሉ ድማ፥ ኣብ ኣዒንትኻ ጽቡቕ ዝኾነ ነገር ግበር። ሽዑ እቲ ካህን፥ ናብ ኣምላኽ ንቐርብ።

37ሳኦል ድማ ንኣምላኽ ምኽሪ ሓተቶ፡ ደድሕሪ ፍልስጥኤማውያን ድየ ክኸይድ፧ ኣብ ኢድ እስራኤልዶ ክትህቦም ኢኻ፧ በታ መዓልቲ እቲኣ ግና ኣይመለሰሉን።

38ሽዑ ሳኦል፡ ኣቱም ኵሎም መራሕቲ ህዝቢ፡ ናብዚ ቅረቡ እሞ፡ እዚ ሓጢኣት እዚ ሎሚ እንታይ ከም ዝነበረ ፍለጡን ርኣዩን።

39ከምቲ ንእስራኤል ዚብጀው እግዚኣብሄር ብህይወት ዚነብር፡ ኣብ ወደይ ዮናታን እንተ ዀነ፡ ብርግጽ ኪመውት እዩ። ካብ ኩሎም ህዝቢ ግና ዝመለሰሉ ሰብ ኣይነበረን።

40ንብዘሎ እስራኤል ድማ፡ ብሓደ ሸነኽ ኩኑ፡ ኣነን ዮናታን ወደይን ድማ በቲ ኻልእ ሸነኽ ክንከውን ኢና። ሽዑ እቶም ህዝቢ ንሳኦል፡ ኣብ ኣዒንትኻ ጽቡቕ ግበር።

41ስለዚ ሳኦል ንእግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል፡ ምሉእ ዕጫ ሃቦ። ሳኦልን ዮናታንን ድማ ተማረኹ፡ እቶም ሰብኡት ግና ኣምለጡ።

42ሽዑ ሳኦል፡ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎ ዮናታን ወደይን ዕጫ ውረድ። ዮናታን ድማ ተታሕዘ።

43ሳኦል ድማ ንዮናታን፡ እንታይ ከም ዝገበርካ ንገረኒ በሎ። ዮናታን ድማ፡ በታ ኣብ ኢደይ ዝነበረት በትሪ ሒደት መዓር ጥራይ ጠዓምኩ፡ እንሆ ድማ ክመውት ኣሎኒ፡ ኢሉ ነገሮ።

44ሳኦል ድማ፡ “ኣታ ዮናታን፡ ብርግጽ ክትመውት ኢኻ እሞ፡ ኣምላኽ ከምዚን ካልእን ይገብር።

45ሽዑ እቶም ህዝቢ ንሳኦል፡ እቲ ኣብ እስራኤል ነዚ ዓብዪ ምድሓን ዝገበረ ዮናታንዶ ይመውት፧ ኣምላኽ ይሓልዎ፡ እግዚኣብሄር ብህያው፡ ሓንቲ ጸጕሪ ርእሱ ናብ ምድሪ ኣይወድቕን እያ፡ እግዚኣብሄር ብህይወት ከም ዘሎ፡ ኣብ ምድሪ ኣይኪወድቕን እዩ። ሎሚ ምስ ኣምላኽ ስለ ዝሰርሐ። እቲ ህዝቢ ድማ ንዮናታን ኣድሒንዎ፡ ንሱ ከይመውት።

46ሽዑ ሳኦል ደድሕሪ ፍልስጥኤማውያን ደየበ፣ ፍልስጥኤማውያን ድማ ናብ ስፍራኦም ከዱ።

47ሳኦል ድማ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ንግስነት ሒዙ፡ ምስ ኩሎም ጸላእቱ ብኹሉ ሸነኻት፡ ምስ ሞኣብን ምስ ደቂ ዓሞንን ምስ ኤዶምን ምስ ነገስታት ጾባን ምስ ፍልስጥኤማውያንን ተዋግአ። ናብ ዝዘወረ ድማ የሸግሮም ነበረ።

48ንሱ ድማ ሰራዊት ኣኪቡ ንኣማሌቃውያን ስዒሩ ንእስራኤል ካብ ኢድ እቶም ዘረፍቲ ኣድሓኖም።

49ደቂ ሳኦል ድማ ዮናታንን ኢየሱስን መልኪሹዋን እዮም። ኣስማት ክልተ ኣዋልዱ ድማ እዚኣቶም፤ ስም በዅሪ መራብ፡ ስም እቲ ንእሽቶ ሚካል ድማ፤

50ስም ሰበይቲ ሳኦል ድማ ኣሂኖኣም ጓል ኣሒማዓዝ ነበረት። ስም እቲ ሓለቓ ሰራዊት ድማ ኣብኔር ወዲ ኔር ኣኮ ሳኦል ነበረ።

51ቂሽ ድማ ኣቦ ሳኦል ነበረ። ኔር ኣቦ ኣብኔር ድማ ወዲ ኣቢኤል እዩ።

52ብዅሉ ዘመን ሳኦል ድማ ምስ ፍልስጥኤማውያን ብርቱዕ ውግእ ነበረ። ሳኦል ድማ ሓያል ሰብ ወይ ተባዕ ሰብኣይ ምስ ረኣየ ናብኡ ወሰዶ።

ትርጓሜ

14:1-15 ሳኦል ብጣዕሚ ግራ ዝበሎ፡ ርእሱ ኸኣ ኪሕግዝ ዘይክእል ይመስል ነበረ። ኣምላኽ ዘይሕልዎም ርእሶም ድሕኑ ኢሎም ኪሓስቡ ፍጹም ኣይክእሉን እዮም። ሕጂ ንኻህን የግዳሲ ንታቦት ድማ ኣምጸአ። ልቦም ዘይተዋረደን ዘይተለወጠን ከምቶም ብዙሓት ሰባት፡ ምስ እቲ ኩሉ ዝኽእል ኣምላኽ ብኸፊታዊ ምምሕያሽ ጥራይ ኬዐርፍ ተስፋ ይገብር ነበረ። ብዙሓት ሰባት፡ ንኣታቶም ምቹእ ወይ ዘይሕነቕ ትንቢት ዝንበዩሎም ኣገልገልቲ ኪህልዎም ይፈትዉ። ዮናታን መለኮታዊ ምትብባዕን ስምዒትን ተሰሚዕዎ፡ እዚ ኸኣ ናብዚ ደፋር ጀብሃ ኣምርሖ። ኣምላኽ ኣብ ኵሉ መገድታቶም ንእኡ ዝእመኑ፡ ንምርሕኡ ኸኣ ብምሉእ ልቢ ኺስዕቡ ብምውሳን ንእኡ ንመምርሒ ዝደልዩ ሰባት ስጉምትታቶም ኪመርሕ እዩ። ሓድሓደ ግዜ፡ ካብቲ ንሕና ብዝተሓተ ዝገበርናዮ ግናኸ ብዘይተጸበናዮ እሞ ጽቡቕ ገይርና ብዝተዓዘብናዮ ናይ መለኮታዊ ምድላው ለውጢ እተመርሓናዮ፡ ዝበዝሐ ምጽንናዕ ንረክብ። ኣብቲ ሰራዊት ምንቅጥቃጥ ነበረ። እዚ ኸኣ ናይ ኣምላኽ ምንቅጥቃጥ ተባሂሉ ተሰምየ፡ እዚ ድማ፡ ንኣታቶም ዘይክእሉዎ ወይ ብምኽንያት ኪኣልይዎ ዘይክእሉዎ ዓብዪ ምንቅጥቃጥ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ካብ ኢድ ኣምላኽ ብቕጽበት ዝመጸ ምዃኑ የመልክት። እቲ ልቢ ዝፈጠረ፡ ከመይ ጌሩ ኸም ዘንቀጥቅጦ ይፈልጥ።

ምዕራፍ 14 ኣብ መወዳእታ እቲ ዝሓለፈ ምዕራፍ፡ ሰራዊት እስራኤል ብጣዕሚ ኣብ ሕማቕ ኩነታት ከም ዝነበረ ርኢና ኢና። ብሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ከም ዝጠፍኡ ጌርና ኽንሓስብ እንተ ዘይኮይኑ፡ ካልእ ክንጽበ ዝገብረና ጥበብ፡ ሓይሊ ወይ ሰናይ ነገር ኣይነበረን። ይኹን እምበር፡ ኣብዚ ብዘይ ኣገባብ ዝዓዪ ዘይተወሰነ ሓይሊ፡ ብዘይ ብቕዓት ዝህብ ዘይተወሰነ ሰናይነት ድማ፡ ንጉዳያቶም ብሓጎስ ብምቕያር ከም ዝኸበረ ንረክብ። ስለዚ ኸኣ፡ እቲ ቓላት ሳሙኤል፡ «እግዚአብሔር ንህዝቡ ብዛዕባ ስሙ ኢሉ ኣይሓድጎምን እዩ» (12:22) ዝብል ቃል ክረጋገጽ ይኽእል እዩ። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡ I. ሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ብእምነትን ብትብዓትን ዮናታን ከም ዝረገጹን ከም ዝሰዓሩን ንርኢ። ንሱ ንኣቡኡ ብዘይ ምፍላጥ (ቁ. 1-3)፡ ምስ ኣጽዋር ሓዛኢኡ ጥራይ፡ ብእግዚአብሔር ኣምላኹ እናተባብዐ (ቁ. 4-7)፡ ብትብዓት ኣጥቂዕዎም። ንሳቶም ድማ ተጻዊዕዎም (ቁ. 8-12)፡ ንሳቶም ድማ ነቲ ዕድመ ምስ ተቐበሉ፡ ብኸምዚ ዝኣመሰለ ቕንኢ ወይ ብእምነት ኣጥቂዕዎም፡ ንሳቶም ድማ ሃዲሞም፡ ንሓድሕዶም ድማ ተዋግኡ (ቁ. 13-15)። እዚ ድማ ንሳኦልን ንሰራዊቱን ምስ ካልኦት እስራኤላውያን፡ ነቲ መጥቃዕቲ ንምቕጻልን ዓወት ንምርካብን ዕድል ሃቦም (ቁ. 16-23)።

II. ሰራዊት እስራኤል ብዕብዳንን ብዕሽነትን ሳኦል ተጨኒቖምን ተደናጊሮምን። ንሱ ድማ ህዝቢ ኽሳዕ ምሸት ከይበልዑ መሓለ ኣእተወ። እዚ ድማ 1. ንዮናታን ናብ ሓደጋ ኣእተዎ (ቁ. 24-30)። 2. እቲ ናይ ጾም ግዜኦም ምስ ተወድአ፡ ንህዝቢ ምስ ደም ንምብላዕ ፈተና ኮኖም (ቁ. 31-35)። ስሕተት ዮናታን ብዘይፍላጥ ሞቱ ክኸውን ከም ዝቐረበ ገይሩ ነበረ፡ ግናኸ ህዝቢ ኣድሓንዎ (ቁ. 36-46)።

III. ኣብ መወዳእታ ድማ፡ ብዛዕባ ተግባራት ሳኦል (ቁ. 47, 48) ከምኡ’ውን ብዛዕባ ስድራቤቱ (ቁ. 49-52) ሓፈሻዊ ጸብጻብ ኣሎና።

ቁጽሪ 1-15 ኣብዚ ኽንርኢ ዘሎና፡

I. እግዚአብሔር ንፍልስጥኤማውያን ብምግታኡ ዘርኣዮ ሰናይነት። ንሳቶም ኣብ ሜዳ ብዙሕ ሓያል ሰራዊት ነበሮም፡ ነቶም ምስ ሳኦል ዝነበሩ ሒደት ፈራሓት ህዝቢ ድማ ብቐሊሉ ክውሕጥዎም ምኸኣሉ ነይሮም። ንጽላእቲ ቤተ ክርስቲያን ገደብ ዝገብርን፡ ክገብርዎ ካብ ዝኽእሉዎም ነገራት ከይገብሩ ዝዓግቶም ዘይርአ ሓይሊ እዩ።

II. ብዛዕባ ድኻም ሳኦል፡ ኣብዚ ብፍጹም ተስፋ ዝቖረጸን ንርእሱ ኺሕግዝ ዘይከኣለን ይመስል።

1. ኣብ ትሕቲ ኦም ድንኳኑ ተኸለ፡ ምስኡ ድማ 600 ሰባት ጥራይ ነበሩ (ቁ. 2)። እቶም ዝመረጾም 3000 ሰባት ኣበይ ነበሩ፡ ንሳቶም ድማ ብዙሕ እምነት ዝገበረሎም ነበሩ? 13:2። እቶም ብዙሕ ዝኣመኖም ሰባት፡ ኣዝዩ ኣብ ዝሕተተሎም ግዜ ሓዲጎምዎ። ኣብ ግብዓ ኽጸንሕ ኣይደፈረን፡ ግናኸ ኣብ ጽግዕግዕታ እታ ኸተማ፡ ኣብ ትሕቲ ኦም ሮማን፡ ኣብ ትሕቲ ሪሞን (እዚ ቓል እዚ ኸምኡ እዩ)፡ ሃ-ሪሞን፡ እታ ኣብ ጥቓ ግብዓ ዝነበረት ሪሞን፡ ኣብ ኣፍዋታ እቶም 600 በንያማውያን ዝሃደሙላ (መሳፍንቲ 20:47)። ገሊኦም ከም ዝሓስቡ፡ ሳኦል ኣብኡ ተዓቝቡ ነበረ፡ መንፈሱ ድማ ኣዝዩ ሕሱርን ንኡስን ነበረ፡ ሕጂ ድማ ኣብ ትሕቲ ቍጥዓ ኣምላኽ ስለ ዝወደቐ፡ ፍልስጥኤማውያን ኣብ ልዕሊኡ ኽመጹዎ ዅሉ ሰዓት ይጽበ ነበረ፡ በዚ ድማ ትንቢት ሳሙኤል (13:14) ክፍጸም ነበረ። እቶም ካብ ሓለዋ ኣምላኽ ከም ዝተደርበዩ ዝርእዩ፡ ንርእሶም ድሕንነት ክሓስቡ ኣይክእሉን እዮም።

2. ሕጂ ድማ ንኻህን፡ ከምኡ’ውን ንታቦት ኪጽውዕ ለኣኸ፡ ካህን ካብ ሲሎ፡ ታቦት ድማ ካብ ቂርያት-የዓሪም (ቁ. 3, 18)። ሳኦል ሓደ ግዜ ንርእሱ መስዋእቲ ብምቕራብ በዲሉ ነበረ (13:9)። ሕጂ ድማ ነቲ ስሕተት ዳግማይ ከይወድቕ ወሲኑ፡ ስለዚ ኸኣ ንኻህን ለኣኸ፡ ከምቶም ልቦም ዘይተዋረደን ዘይተቐየረን ብዙሓት ሰባት፡ ብፍሉይ ምምሕያሽ ምስ እግዚአብሔር ዅሉ ዝተፋረቐ ኪኸውን ተስፋ ገበረ። ሳሙኤል፡ ነብዪ እግዚአብሔር፡ ሓዲግዎ ነበረ፡ ግናኸ ነቲ ጉድለት ብምእዛዝ ኣህያ፡ ካህን እግዚአብሔር፡ ኪሕግዞ ኸም ዝኽእል ሓሰበ፡ ከም ሳሙኤል ድማ ኣይከምጽኦን ወይ ኣይከነቅፎን እዩ፡ ግናኸ ከም ዝእዝዞ ኺገብር እዩ (ቁ. 18, 19)። ብዙሓት ሰባት ከም ዝደልይዎም ዝኾኑ ኣገልገልቲ ኺህልውዎም ይፈትዉ፡ ንሳቶም ድማ ጽቡቕ ነገር ይንበዩሎም። ንሳቶም ካህናት ስለ ዝኾኑ ብምፍቃሮም፡ ነቶም ብእምነትን ብግልጽን ዝዓይዩ ኣገልገልቲ ዝነበሮም ጽልኢ ኺድምስስዎ ተስፋ ይገብሩ። ንሱ ድማ ነቲ ታቦት ኬምጽእ እዩ፡ ምናልባት ንሳሙኤል ንምውቃስ፡ ንሱ ኣብ ግዜ ግዝኣቱ፡ ከም ዝረአ፡ ብሕዝባዊ መገዲ ኣይተጠቕመሉን ነበረ። ወይ ድማ እዚ ንጉድለት ሰራዊቱ ኺመልስ ተስፋ ገበረ። ሓደ ሰብ ነቲ ታቦት ዳግማይ ናብ ሰፈር ከም ዘየምጽእዎ ምሓሰበ ነይሩ፡ ከመይሲ ኣብ ዝሓለፈ ግዜ፡ ኣየድሓኖምን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንርእሱ ኣብ ኢድ ፍልስጥኤማውያን ወዲቑ ነበረ። ግናኸ ነቲ ሓቂ ሃይማኖት ዝሰኣኑ ሰባት፡ ነቲ ጽላሎቱ ኣዝዮም ዝፈትዉ ምዃኖም ልሙድ እዩ፡ ከምቲ ኣብዚ ዘሎ ዝተሓድገ ንጉስ ንዝተሓድገ ካህን ዝምሕጸን።

III. ብዛዕባ ትብዓትን ሃይማኖትነትን ዮናታን፡ ወዲ ሳኦል፡ ንሱ ኻብ ኣቡኡ ንዘውዲ ንምልባስ ዝበለጸ ብቑዕ ነበረ። «ካብ መሪር ኦም ዝወጸ ጥዑም ፍረ» (ጳጳስ ሃል ይብል)።

1. ብዘይካኡ ንሓደ እኳ ብዘይ ምፍላጥ፡ ናብ ሰፈር ፍልስጥኤማውያን ኪኸይድ ወሰነ። ንኣቡኡ ብዛዕባ ዕላማኡ ኣይነገሮን፡ ከመይሲ ኸም ዝኽልክሎ ይፈልጥ ነበረ። ንህዝቢ ድማ ኣይነገሮምን፡ ከመይሲ ዅሎም ከም ዝፍርህዎ ይፈልጥ ነበረ፡ ንዕላማኦም ድማ ከይሰምዖም ስለ ዝወሰነ፡ ኣይሰምዖምን ወይ ምኽሮም ኣይሓተተን (ቁ. 1, 3)። ንኻህን ድማ ኬማኽሮ ዝኸውን ዓቢ ሓሳብ ኣይነበሮን፡ ግናኸ መለኮታዊ ሓይሊ ከም ዝደፋፍኦ ስለ ዝተሰምዖ፡ ንሃገሩ ኺሕግዝ ተስፋ ብምግባር፡ ንርእሱ ናብ ኣፍ ሓደጋ ኣእተዎ። እቲ ናብ ሰፈር ጸላእቲ ዝወስድ መገዲ (ቁ. 4, 5) ብፍሉይ ከም ዝኸበደን፡ እቲ ተፈጥሮኣዊ መከላኸሊኦም ድማ ከም ዘይስበርን ተገሊጹ ኣሎ፡ ይኹን እምበር እዚ ኣየፍርሆምን። ሓይልን ጽርየትን እቲ ኣኻውሕ ንውሳነታቱ የደልድሎን የብርትዖን ጥራይ እዩ። ዓበይትን ለጋሳትን ነፍሳት ብተቓውሞ ይብርትዑ፡ ብምስባሩ ድማ ይሕጎሱ።

2. ንኣጽዋር ሓዛኢኡ፡ ንእሽቶ ሰብኣይ ዝሓግዞ ዝነበረ፡ ኣብቲ ደፋር ተግባር ምስኡ ኪኸይድ ኣተባብዖ (ቁ. 6)፡ «ንዑ፡ ንህይወትና ኣብ ኢድና ንእቶ፡ ናብ ሰፈር ጸላእቲ ድማ ንኺድ፡ ንሳቶም ድማ ኬደናግሩ እንታይ ክንገብር ከም እንኽእል ንፈትን።» ካብ ኣበይ ከም ዝተባብዐ ርአ። (1.) «ንሳቶም ዘይተገዘሩ እዮም፡ ከምቲ ንሕና ዘሎናዮ ድማ ኣብ ስጋኦም ምልክት ኪዳን የብሎምን። ኣይትፍርሑ፡ ምስኦም ጽቡቕ ክንገብር ኢና፡ ከመይሲ ንሳቶም ከምቲ ንሕና ዘሎናዮ ኣብ ትሕቲ ሓለዋ ኪዳን ኣምላኽ ኣይኮኑን፡ ብምልክት ግዝረት ድማ ከምቲ ንሕና እንገብሮ ንእኡ ናቶም ክንብሎ ኣይንኽእልን ኢና።» እቶም ጸላእትና ንኣምላኽ እንተ ዘይፈልጥዎ፡ ክንፈርሆም ኣየድልየናን እዩ። (2.) «ኣምላኽ ንኽልኣትና ኣብ ልዕሊ እቲ ዘይተቖጽረ ሰራዊቶም ዓወት ኪህበና ይኽእል እዩ። ኣብ እግዚአብሔር ገደብ የልቦን፡ ንቕዱስ እስራኤል ድማ ገደብ የልቦን፡ ግናኸ ብብዙሓት ወይ ብሒደት ምድሓን ንእኡ ሓደ እዩ።» እዚ ብሓፈሻ ሓቂ እዩ፡ ንዅሉ ዝኽእል ሓይሊ ብኸመይ መሳርሒታት ከም ዝዓዪ ሓደ እዩ። ይኹን እምበር፡ ንፍሉይ ኩነታት ምትግባሩ ኣይቐለለን። ሒደት ጥራይ ክንከውን ከለናን ድኹማት ክንከውን ከለናን፡ ኣምላኽ ከድሕነና ጥራይ ዘይኮነስ፡ ብኣባና ኸም ዘድሕን ምእማን፡ እዚ ኣብ ዝኾነ ይኹን ቦታ ጽቡቕ ስም ዝረክብ እምነት እዩ። እዚ ንድኹማት የበርትዕ፡ ንፈራሓት ድማ የባብዕ። ንልማኖና ንምብራዕ ምስ ኣምላኽ፡ ንፍርሃትና ንምሕዳእ ድማ ምስ ርእስና ይምሓጸን፡ «ምስ ብዙሓት ወይ ምስቶም ሓይሊ ዘይብሎም ምሕጋዝ ንኣምላኽ ምንም ኣይኮነን» (2 ዜና 14:11)። (3.) «ንእኡ ንኽብሩ ኺጥቀመና ዝኽእል መን እዩ ዘይፈልጥ? እግዚአብሔር ንኣና ኺዓየልና፡ ምስናና ኺዓዪ፡ ንኣና ምልክት ወይ ተኣምራት ኪገብረልና ይኽእል እዩ።» ከምኡ ድማ እቲ ኻልዳዊ። እግዚአብሔር ንኣና ኸም ዝቐርበና ተስፋ ብምግባር ንርእስና ኸነባብዕ ንኽእል ኢና፡ እምነት ንምህናጽ መሰረት እንተ ዘይብልና እኳ። ንጡፍ እምነት ኣብ ጉዳይ ኣምላኽ ብብዙሕ ሓደጋ ትኸይድ። ኣጽዋር ሓዛኢ ዮናታን፡ ወይ ኣገልጋሊኡ፡ ከምቲ ኣጽዋሩ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ልቡ ኸኣ ሒዙ ዝኸይድ ዝነበረ ይመስል፡ ምስኡ ኺጸንሕን ናብ ዝኸደሉ ዅሉ ኺስዕቦን ተስፋ ሃበ (ቁ. 7)። ንዮናታን መለኮታዊ ሓይሊ ከም ዝተሰምዖን፡ ነዚ ደፋር ተግባር ከም ዝደፋፍኦን፡ ብሓገዝ ኣገልጋሊኡ ድማ ከም ዝተባብዐን ክንሓስብ ምኽንያት ኣሎና፡ እንተ ዘይኮይኑ እቲ ዝገጠሞ ሓደጋ ኣዝዩ ዓቢ ስለ ዝነበረ፡ ንኣምላኽ ምፍታን ነይሩዎ እምበር ምእማን ኣይነበረን። ምናልባት ድማ ነቲ ቓል ኢያሱ (ኢያሱ 23:10)፡ «ሓደ ሰብኣይ ካባኻትኩም ንሽሕ ኬባርር እዩ» ዝብል፡ ካብ ሙሴ ዝተወስደ (ዘዳግም 32:30)፡ ብሓቂ ይርእዮ ነበረ።

3. ውሳነኡ ኽንደይ ደፋር እንተ ነበረ እኳ፡ ኣብ ምትግባሩ ንምሕደራ ኣምላኽ ኪስዕብ ወሰነ፡ ንሱ ድማ ብዓይኑ ኸም ዝመርሖ (መዝሙር 32:8) ይኣምን ነበረ፡ ስለዚ ኸኣ ብጥንቃቐ ኺከታተሎን ምልክታት መምርሒ ኺወስድን ነበረ። ንርእሱ ኣብ ምሕደራ ኣምላኽ ከመይ ከም ዘእተወን ብእኡ ኺውሰን ከም ዝወሰነን ርአ። «ንዑ» (ንእሙኑ ይብሎ)፡ «ንርእስና ንጸላኢ ኸነርኢ ኢና፡ ከምቶም ንገጾም ኪርእዩ ዘይፈርሑ (ቁ.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አንድ ቀንም እንዲህ ሆነ፤ የሳኦል ልጅ ዮናታን ጋሻ ጃግሬውን፦ ና፥ በዚያ በኩል ወዳለው ወደ ፍልስጥኤማውያን ጭፍራ እንለፍ፡ አለው፤ ለአባቱም አልነገረውም። አማርኛ ENGNIV One day Jonathan son of Saul said to the young man bearing his armor, “Come, let's go over to the Philistine outpost on… English BCV ሓደ መዓልቲ ድማ፥ ከምዙይ ኮነ፦ ዮናታን ወዲ ሳኦል፥ ነቦኡ እንተይነገረ፥ ነቲ ኣፅዋሩ ዝስከም መንእሰይ፥ “ንዓናይ፥ ናብቲ ኣብ ማዕዶ ዘሎ ጭፍራ ፍልስጥኤማውያን ንሳገር” በሎ። ትግርኛ GAZBIB Yonaataan gaaf tokko Saa'ol abbaa isaatti utuu hin himin dargaggeessa isa mi'a lolaa isaaf baatuun,“Kottu, gara kutata … Afaan Oromoo BCV GIZ ወሶበ ጸብሐ ይቤሎ ዮናታን ለቍልዔሁ ዘይጸውር ንዋየ ሐቅሉ፦ ነዓ ንዕዱ ውስተ ማሴብ ዘኢሎፍሊ ዘውስተ እንታክቲ ማዕዶት ወኢያይድዖ ለአቡሁ። giz GAZGAZ Yonaataan gaaf tokko Saa'ol abbaa isaatti utuu hin himin dargaggeessa isa mi'a lolaa isaaf baatuun,“Kottu, gara kutata … Afaan Oromoo BCV aksum ሓደ መዓልቲ ድማ፥ ከምዙይ ኮነ፦ ዮናታን ወዲ ሳኦል፥ ነቦኡ እንተይነገረ፥ ነቲ ኣፅዋሩ ዝስከም መንእሰይ፥ “ንዓናይ፥ ናብቲ ኣብ ማዕዶ ዘሎ ጭፍራ ፍልስጥኤማውያን ንሳገር” በሎ። ትግርኛ AMHNIV አንድ ቀን የሳኦል ልጅ ዮናታን ወጣት ጋሻ ጃግሬውን፣ “ና በሌላ በኩል ወዳለው የፍልስጥኤማውያን ጦር ሰፈር እንሻገር” አለው። ይህን ግን ለአባቱ አልነገረውም ነበር። አማርኛ