1ይ ነገስት 20

BCVትግርኛ43 ፍቕድታት7:56 ስማዕ
ስማዕ 7:56 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ወልደ ኣዴር ንጉስ ሶርያ ድማ ዅሉ ሰራዊቱ ኣኽተተ። ሰላሳን ክልተን ነገስታት ምስ ኣፍራሶምን ሰረገላታቶምን ከዓ ምስኡ ነበሩ። ደዪቡ ድማ ንሰማርያ ኸቢቡ ተዋግኣ።

2ናብ ከተማ፥ ናብ ኣክኣብ ንጉስ እስራኤል ልኡኽ ሰዲዱ ድማ “ወልደ ኣዴር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦

3‘ብሩርካን ወርቅኻን ኣንስትኻን እቶም ዘዝፀበቑ ደቅኻን ናተይ እዮም’ ” በሎ።

4ንጉስ እስራኤል ከዓ “ጐይታይ ንጉስ ከምቲ ዘረባኻ እዩ፥ ኣነን እቲ ዅሉ ዘለንን ናትካ ኢና” ኢሉ መለሰሉ።

5እቶም ልኡኻት ድማ ተመሊሶም “ወልደ ኣዴር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ ‘ብሩርካን ወርቅኻን ኣንስትኻን ደቅኻን ሃበኒ ኢለ ልኢኸልካ ነይረ፤

6ግና ፅባሕ ከምዛ ጊዜ እዚኣ ኣሕሉቕ ሰራዊተይ ናባኻ ኽሰድድ እየ እሞ፥ ገዛኻን ኣባይቲ ሹመኛታትካን ክጕርጕሩ እዮም። ንዅሉ ደስ ዝበሎምን በእዳዎም ዝዳህሰስዎን ክወስድዎ እዮም’ ” በልዎ።

7ሽዑ እቲ ንጉስ እስራኤል ንዅሎም ዓበይቲ እታ ሃገር ፀዊዑ “እዝ ሰብኣይ እዙይ ነገር ይደልየና ኸም ዘሎ ረአዩ፤ ኣንስተይን ደቀይን ብሩረይን ወርቀይን ክህቦ ልኢኹለይ ኣይከላእኽዎን” በሎም።

8ኵሎም ዓበይትን ኵሉ እቲ ህዝብን “ኣይትስምዓዮ፤ ሕራይውን ኣይትበሎ” በልዎ።

9ንሱ ኸዓ ነቶም ልኡኻት ወልደ ኣዴር “ንጐይታይ ንጉስ ‘እቲ ዅሉ ቕድም ንሓሽከርካ ዝለኣኽካለይ ነገር ክገብሮ እየ፤ ግና እዝ ሕዚ ዝበልካዮ ነገር፥ ክገብሮ ኣይክእልን እየ ኢሉ’ በሉለይ” በሎም። እቶም ልኡኻት ከዓ ኸይዶም እዝ ነገር እዙይ ነገርዎ።

10ወልደ ኣዴር ድማ “ነቲ ዝኽተለኒ ህዝቢ ሓመድ ሰማርያ ዕዅቲ ዕዅቲ እንተ በፂሕዎምስ ኣማልኽቲ እዙይ ይግበሩኒ፤ እዙይውን ይወስኹኒ” ኢሉ ለኣኸሉ።

11እቲ ንጉስ እስራኤል ከዓ “ ‘እቲ ኣፅዋር ዝዕጠቕ ከምቲ ኣፅዋር ዝፈትሕ ገይሩ ኣይዘሃርን እዩ’ በልዎ” ኢሉ መለሰሎም።

12ወልደ ኣዴርን እቶም ምስኡ ዝነበሩ ነገስታትን ኣብ ድንኳናት ኮይኖም ክሰትዩ እንተለዉ፥ እዝ ነገር እዙይ ሰምዑ። ወልደ ኣዴር ድማ ንሰራዊቱ “ተሰለፉ” በሎም። ንሳቶም ከዓ ኣብ መንፅር እታ ኸተማ ተሰለፉ።

13ሽዑ ሓደ ነቢይ ናብ ኣክኣብ ንጉስ እስራኤል ቀሪቡ “እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ ‘ነዝ ብዙሕ ሰራዊት እዙይዶ ትሪኦ ኣለኻ? ኣነ እግዚኣብሄር ከም ዝኾንኩ ምእንቲ ኽትፈልጥ፥ እንሆ ሎሚ ኣብ ኢድካ ኽህበካ እየ’ ” በሎ።

14ኣክኣብ ድማ “ብመን?” ኢሉ ጠየቖ። እቲ ነቢይ ኸዓ “እግዚኣብሄር ‘ብኣገልገልቲ እቶም ኣመሓደርቲ ሃገር’ ይብል ኣሎ” ኢሉ መለሰሉ። መሊሱ ድማ “ነቲ ውግእኸ መን ይምርሓዮ?” ኢሉ ጠየቖ። እቲ ነቢይ ከዓ “ንስኻ” በሎ።

15ሽዑ ነቶም ኣገልገልቲ እቶም ኣመሓደርቲ ሃገር ቈፀሮም እሞ፥ ክልተ ሚእትን ሰላሳን ክልተን ኮኑ። ደድሕሪኣቶም ከዓ ንዅሉ ህዝብን ንዅሎም ሰራዊት ደቂ እስራኤልን ቈፀሮም እሞ ሸውዓተ ሽሕ ኮኑ።

16ፍርቂ መዓልቲ ምስ ኮነ ድማ፥ ወፁ። ወልደ ኣዴር ግና፥ ንሱን እቶም ክሕግዝዎ ዝመፁ ሰላሳን ክልተን ነገስታትን ኣብ ድንኳናት ይሰትዩን ይሰኽሩን ነበሩ።

17እቶም ኣገልገልቲ ኣመሓደርቲ ሃገር ከዓ ቕድም ወፁ። ወልደ ኣዴር ድማ ዝስልሉ ሰደደ እሞ “ሰባት ካብ ሰማርያ ይወፁ ኣለዉ” ኢሎም ነገርዎ።

18ንሱ ኸዓ “ሰላም ንግበር ክብሉ ወፂኦም እንተ ኾይኖም፥ ብህይወቶም ሓዝዎም፤ ውግእ ንግበር ክብሉ ወፂኦም እንተ ኾይኖምውን፥ ብህይወቶም ሓዝዎም” በሎም።

19እዚኣቶም እቶም ኣገልገልቲ መመሓደርቲ ሃገርን እቲ ዝሰዓቦም ሰራዊት እስራኤልን ኮይኖም ካብታ ኸተማ ወፁ።

20ነፍሲ ወከፍ ድማ ኣብ ቅድሚኡ ንዝነበረ ሰብ ቀተለ፤ ሶርያውያን ከዓ ሃደሙ፤ እስራኤላውያን ድማ ሰጐጒዎም። ወልደ ኣዴር ንጉስ ሶርያ ኸዓ፥ ምስ ሓድሓደ ፈረሰኛታት ኮይኑ፥ ብፈረስ ኣምለጠ።

21ኣክኣብ ንጉስ እስራኤል ከዓ ናብ ውግእ ኣትዩ ናይ ፀላእቲ ኣፍራስን ሰረገላታትን ማረኸ። ንሶርያውያን ከዓ ብርቱዕ ጕድኣት ኣብፅሐሎም።

22ሽዑ እቲ ነቢይ ናብ ንጉስ እስራኤል ቀሪቡ፥ “ንጉስ ሶርያ ነዓመታ ድማ ኽመፀካ እዩ እሞ፥ ኪድ በርትዕ። እንታይ ከም እትገብር ድማ ፍለጥ” በሎ።

23ሹመኛታት ወልደ ኣዴር ንጉስ ሶርያ ድማ “ኣማልኽቶም ኣማልኽቲ እምባ ስለ ዝኾኑ እዮም ዝበርትዑና። ኣብ ጐልጐል ኴንና እንተ ተዋጊእናዮም ግና ብርግፅ ክንስዕሮም ኢና” በልዎ።

24“ሕዚ ግና ነዞም ነገስታት ካብ ሰሰፈሮም ኣግልሶም፤ ከክንዳኣቶም ድማ ኣሕሉቕ ሹም።

25ንስኻ ግና ኸም ብዝሒ እቶም ቅድሚ ሕዚ ኣብ ውግእ ዘጥፋእኻዮም ኣፍራስን ሰረገላታትን ሰራዊትን ኣዳሉ። ሽዑ ኣብ ጐልጐል ክንዋግኦም ኢና፤ ብርግፅ ከዓ ኽንስዕሮም ኢና” በልዎ። ንሱ ድማ ዘረባኣቶም ሰሚዑ ኸምቲ ዝበልዎ ገበረ።

26በታ ኻልአይቲ ዓመት ድማ ወልደ ኣዴር ንሶርያውያን ኣኽተቶም፤ ምስ እስራኤል ክዋጋእ ከዓ ናብ ኣፌቅ ደየበ።

27ደቂ እስራኤል ድማ ኸተቱ፤ ስንቆም ሒዞምውን ክዎግእዎም ከዱ። እቶም ደቂ እስራኤል ከዓ ኽልተ ኣናእሽቱ መጓሰ ኣጣል መሲሎም ኣብ መንፅሮም ሰፈሩ። እቶም ሶርያውያን ግና ነታ ምድሪ መሊኦምዋ ነበሩ።

28ሽዑ እቲ ናይ እግዝኣብሔር ሰብ ቀሪቡ ንንጉስ እስራኤል፥ “እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ ‘እቶም ሶርያውያን፥ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እምባ እዩ እምበር፥ ንሱ ኣምላኽ ጐልጐል ኣይኮነን’ ስለ ዝበሉ፥ ነዝ ዓብዪ ሰራዊት እዙይ ኣብ ኢድካ ኣሕሊፈ ኽህበካ እየ፤ ኣነ እግዚኣብሄር ከም ዝኾንኩ ኸዓ ኽትፈልጡ ኢኹም” ኢሉ ተዛረቦ።

29ሶርያውያንን እስራኤላውያንን ድማ ማዕዶ ንማዕዶ እናተረኣኣዩ ሸውዓተ መዓልቲ ሰፊሮም ቀነዩ። ኣብ ሻውዐይቲ መዓልቲ ኸዓ ውግእ ኾነ። ደቂ እስራኤል ድማ ኻብ ሶርያውያን ብሓንቲ መዓልቲ ሚእቲ ሽሕ ኣጋር ቀተሉ።

30እቶም ዝተረፉ ግና ናብ ኣፌቅ ናብታ ኸተማ ሃደሙ። ነቶም ዝተረፉ ዕስራን ሸውዓተን ሽሕ ሰባት ከዓ መካበብያ ወደቖም። ወልደ ኣዴር ድማ ሃዲሙ ኣብታ ኸተማ ተሓብአ።

31ሹመኛታቱ ኸዓ “እንሆ ሕዚ፥ እቶም ነገስታት ቤት እስራኤል መሓርቲ ነገስታት ምዃኖም ሰሚዕና ኣለና እሞ፥ ምናልባሽ ንነፍስኻ እንተ መሓራስ፥ በይዛኻ ኣብ ሕቘና ወጮ ተዓጢቕና፥ ኣብ ርእስና ኸዓ ገመድ ጠምጢምና ናብ ንጉስ እስራኤል ንኺድ” በልዎ።

32ወጮ ተዓጢቖም ገመድውን ኣብ ረርእሶም ጠምጢሞም ናብ ንጉስ እስራኤል መፁ። “ሓሽከርካ ወልደ ኣዴር ‘ንነፍሰይ ክትምሕራ እልምነካ ኣለኹ’ ኢሉ እዩ” ድማ በልዎ። ንሱ ኸዓ “ገናዶ ብህይወቱ ኣሎ እዩ? ንሱ ሓወይ እዩ” በሎም።

33እቶም ሰባት ድማ ነዙይ ፅቡቕ ምልክት ገይሮም ስለ ዝወሰድዎ፥ ተቐላጢፎም “እወ፥ ወልደ ኣዴር ሓውካ ኣሎ እዩ” ኢሎም ብዘረባኡ ሓዝዎ። ንሱ ኸዓ “ኪዱ፥ ኣምፅእዎ” በሎም። ወልደ ኣዴር ድማ ናብኡ መፀ። ኣክኣብ ከዓ ናብ ሰረገላኡ ኣደየቦ።

34ወልደ ኣዴር ድማ “እተን ኣቦይ ካብ ኣቦኻ ወሲድወን ዝነበረ ኸተማታት ክመልሰልካ እየ፤ ከምቲ ኣቦይ ኣብ ሰማርያ ገይርዎ ዝነበረ፥ ንስኻ ኣብ ደማስቆ ንኣኻ ኣደባባያት ዕዳጋ ግበር” በሎ። ኣክኣብ ከዓ “ኣነ ድማ በዝ ውዕሊ እዙይ ሓራ የውፅአካ ኣለኹ” በሎ። ምስኡ ኺዳን ተኣታትዩ ኸዓ ሰደዶ።

35ሓደ ሰብኣይ ካብቶም ደቂ ነቢያት ድማ ብቓል እግዚኣብሄር ንሓደ ብፃዩ “በይዛኻ ውቕዐኒ” በሎ። እቲ ብፃዩ ግና ምውቃዑ ኣበየ።

36ሽዑ ንሱ “ንቓል እግዚኣብሄር ስለ ዘይሰማዕኻ፥ እንሆ፥ ካባይ ምስ ከድካ፥ ኣንበሳ ኽቐትለካ እዩ” በሎ። ካብኡ ምስ ከደ ኸዓ፥ ኣንበሳ ረኸቦ እሞ ቐተሎ።

37ካልእ ሰብኣይ ድማ ረኸቦ እሞ “በይዛኻ፥ ውቕዐኒ” በሎ። እቲ ሰብኣይ ከዓ የመና ስለ ዝወቕዖ ኣቝሰሎ።

38እቲ ነቢይ ከዓ ኸይዱ፥ ኣብ ኣዒንቱ መሸፈኒ ገይሩ፥ መልክዑ ለዊጡ፥ ነቲ ንጉስ ኣብ መንገዲ ደው ኢሉ ተፀበዮ።

39እቲ ንጉስ ክሓልፍ እንተሎ ድማ “ክዋጋእ እንተለኹ፥ እንሆ፥ ሓደ ሰብኣይ ኣግሊሱ ነዝ ሰብኣይ እዙይ ሓልዎ ኢሉ፥ ሓደ ሰብኣይ ኣምፅአለይ፤ ‘እንተ ጠፍአ ኽንድኡ ንስኻ ኽትመውት ኢኻ፤ ወይ ሰለስተ ሽሕ ቅርሺ ብሩር ክትከፍል ኢኻ’ እውን በለኒ።

40ኣነ ሓሽከርካ ኣብዙይን ኣብቱይን እናበልኩ ኽሰርሕ እንተለኹ ድማ እቲ ሰብ ጠፍአ” እናበለ ናብ ንጉስ ጠርዐ። ንጉስ እስራኤል ድማ “ባዕልኻ ኢልካዮ ኣለኻ፤ ፍርድኻ ኸምቲ ውዕልኹም እዩ” በሎ።

41ሽዑ ንሱ ነቲ መሸፈኒ ኻብ ኣዒንቱ ቐልጢፉ ኣግለሶ። እቲ ንጉስ እስራኤል ከዓ፥ ንሱ ኻብ ነቢያት ከም ዝኾነ ፈለጠ።

42ነቲ ንጉስ ድማ “እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ ‘ነቲ ኽመውት ዝፈረድክዎ ሰብኣይ ካብ ኢድካ ስለ ዝሰደድካዮ፥ ክንድኡ ንስኻ ኽትመውት ኢኻ፤ ክንዲ ሰራዊቱ ኸዓ ሰራዊት እስራኤል ክጠፍኡ እዮም’ ” በሎ።

43እቲ ንጉስ እስራኤል ድማ ጕህዩ፥ ተቘጢዑ ናብ ቤቱ ናብ ሰማርያ ኸደ።

ትርጓሜ

20:1-11 በንሃዳድ ንኣሓብ ብጣዕሚ ዕቡይ ሕቶ ለኣኸሉ፤ ኣሓብ ድማ ብጣዕሚ ዘሕፍር ምእዙዝነት ሰደደ። ሓጢኣት ንሰብ ካብ መለኮታዊ ዕቝባ ብምውጻእ ናብ ከምዚ ዝኣመሰለ ጸገማት የእትዎ። ኣምላኽ እንተ ዘይገዝኣና፡ ጸላእትና ኪገዝኡና እዮም እሞ፡ በደል ንሰብ ተስፋ የቝርጾን ፈራሓት ከኣ ይገብሮምን። ኣሓብ ተስፋ ቆረጸ። ሰብ ህይወቶም ንምድሓን ክብሉ፡ ካብቶም ዝፈትውዎም ብሉጻት ነገሮም ክፈላለዩ እዮም፤ እንተኾነ ግና፡ ዝኾነ ይኹን ባህጊ ወይ ረብሓ ንምግታእ ምእንቲ ከይፈላለዩስ፡ ነፍሶም የጥፍኡ።

እዚ ሓደ ካብቶም ኣሓብ ዝበሎም ዝበለጹ ጥበባውያን ቃላት ኮይኑ፡ ንኹሉ ጽቡቕ ትምህርቲ እዩ። ብዛዕባ ዝመጽእ መዓልቲ ምብሕትው ዕሽነት እዩ፡ ምኽንያቱ እንታይ ከም እተምጽእ ኣይንፈልጥን ኢና። ነዚ ናብ መንፈሳዊ ግጭታትና ንተግብሮ። ጴጥሮስ ብርእሰ-ምትእምማኑ ወደቐ። ብሓለውትኡ ዘይነሓፍ ሰብ፡ ብጹዕ እዩ።

ምዕራፍ 20

እዚ ምዕራፍ እዚ ብንሃዳድ ንጉስ ሶርያን ኣሃብ ንጉስ እስራኤልን ኣብ መንጎኦም ዝነበረ ውግእ ታሪኽ እዩ፣ ኣብዚ ውግእ እዚ ኣሃብ ሓደ ግዜን እንደገናን ተዓዋቲ ነበረ። ኣብዚ ዅሉ ታሪኽ ብዛዕባ ኤልያስ ወይ ኤልሳእ ዝነበሮም ነገር ኣይንርእን። ቍጥዓ ኢዛቤል ምናልባት ደኺሙ፣ ስደት ነብያት ድማ ምዝሓል ጀሚሩ ነበረ፣ ኤልያስ ድማ ነዚ ናይ ሰላም ብርሃን ተጠቒሙሉ። ኣብ ኣደራሽ ንጉስ ኣይተራእየን፣ ግናኸ ኣብ እስራኤል ካብቲ ዝሓሰቦ ንላዕሊ ኣሽሓት ሰናይ ሰባት ከም ዝነበሩ ምስ ተነግሮ፣ ኣብ ዝተፈላለዩ ከባቢታት ሃገር ሃይማኖታዊ ኣባይቲ፣ ኣብያተ ትምህርቲ፣ ወይ ቤት ትምህርቲ ነብያት ብምምስራት፣ ንሃይማኖት መዋዕልቲ ኽኾኑ፣ እቲ ዝፋንን ኣደራሽን ክእረም ኣብ ዘይክእለሉ እዋን ንሃገር ንምእራም ክሕግዙ ከም ዝተዋፈረ ክንገምት ንኽእል። ከምዚ ኮይኑ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፣ ኣምላኽ ነታ ሃገር ነዚ ኣብዚ እንርእዮ ዘሎና ዓወታት ሃባ፣ እዚ ድማ ብንሃዳድ ንጉስ ሶርያ ስለ ዝተረኽበ ዝያዳ ኣገዳሲ ነበረ፣ እቲ ወራሲኡ ሃዛኤል ንእስራኤል መቕዘፍቲ ኽኸውን ተሰሪዑ ነበረ። ብቕሩብ ግዜ ብሶርያውያን ክሳቐዩ ነበሮም፣ ገና ሕጂ ግና ኣብ ልዕሊኦም ተዓዊቶም፣ እንተኽኢሎም ብጽቡቕነት ኣምላኽ ናብ ንስሓ ምእንቲ ኽምርሑ። ኣብዚ ዘሎና፡

I. ብንሃዳድ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ዝገበሮ ወረራን እቲ ትዕቢተኛ ዝኾነ ሕቶኡን (ቁ. 1–11)።

II. ኣሃብ ብነብዪ ተባራዒን ተመሪሕን ዝሃቦ ስዕረት (ቁ. 12–21)።

III. ሶርያውያን እንደገና ምእካቦምን ኣሃብ ዝሃቦም ካልኣይ ስዕረትን (ቁ. 22–30)።

IV. ኣሃብ ንብንሃዳድ ኣብ ትሕቲ ምሕረቱ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ዝገበሮ ናይ ሰላም ኪዳን (ቁ. 31–34)፣ በዚ ድማ ብነብዪ ተገኒሑን ተፈሪሑን (ቁ. 35–43)።

ቁጽሪ 1-11

ኣብዚ ዘሎና፡

I. ብንሃዳድ ኣብ ልዕሊ መንግስቲ ኣሃብ ዝገበሮ መፍርሂ ወረራን ኣብ ልዕሊ ርእሲ ከተማኡ ሰማርያ ዝገበሮ ከበባን፣ ቁ. 1። እቲ ናይ ባእሲ ምኽንያት እንታይ ከም ዝነበረ ኣይተነግረናን፤ ስስዔን ትዕቢትን እቲ ቀንዲ ምንጪ ነበሩ፣ እዚ ድማ ንምኽንያት ኣይሰኣንን። ዳዊት ኣብ ግዜኡ ንሶርያውያን ብምሉኡ ኣግዚኡ ንእስራኤል ግብሪ ዝኸፍሉ ገይርዎም ነበረ፣ ግናኸ እስራኤል ካብ ኣምላኽ ምጥፋኦም እንደገና ሓያላት ገይርዎም። ኣሳ ሓደ ግዜ ንሶርያውያን ንእስራኤል ክወርሩ ኣተባብዖም (ምዕ. 15:18–20)፣ ሕጂ ድማ ብፍቓዶም ገበርዎ። ናይ ወጻኢ ሓይሊ ናብ ሃገር ምእታው ሓደገኛ እዩ፡ ወለዶታት ድማ ብእኡ ክኸፍሉ ይኽእሉ። ብንሃዳድ ሰላሳን ክልተን ነገስታት ምስኡ ነበሩ፣ እዚኦም ድማ ወይ ግብሪ ዝኸፍልዎ ነበሩን ክሕግዝዎ ግዴታ ዝነበሮም፣ ወይ ድማ መሓዙቱ ነበሩን ብጥቕሚ ክድግፍዎ ዝግደዱ። እዚኦም ዅሎም ንኣናእሽተይ ገዛእቲ ንጉስ ኢና ኣብ ዝበሉሉ እዋን፣ እቲ ናይ ንጉስነት ስም ክንደይ ሒደት ኮይኑ ተራእየ!

II. ኣብ መንጎ እዞም ክልተ ነገስታት ዝነበረ ስምምዕ። ብርግጽ ናይ እስራኤል ምክልኻል ካባታቶም ርሒቑ ነበረ፣ እንተዘይኮይኑ ሶርያውያን ብኸምዚ ዝበለ ፍጥነትን ብሒደት ተቓውሞን ናብ ሰማርያ፣ እታ ርእሲን ልቢን ሃገር፣ እታ ቐረባ ግዜ ዝተሰርሐት ከተማ፣ ስለዚ ድማ ጽቡቕ ገይራ ዘይተዓርደት፣ ብቕልጡፍ ናብ ኢድ ወረርቲ ክትወድቕ ዝኽእልት፣ ክኸዱ ኣይምኸኣሉን። ክልቲኡ ወገን ነዚ ይፈልጥ ነበረ፣ ስለዚ ድማ፡

1. እቲ ትዕቢተኛ መንፈስ ብንሃዳድ ንኣሃብ ትዕቢተኛ ሕቶ ለኣኸሉ፣ ቁ. 2, 3። ስምምዕ ተገብረ፣ መለኸተኛ ድማ (ክንገምት ንኽእል) ናብ ከተማ ተላኢኹ፣ ኣሃብ ንሱ ባርያኡ እንተኾነ (ኣይፋሉን፣ ገባርኡ) ከበባ ከልዕል ምዃኑ ንኽፈልጥ፣ ንሱ ድማ ካብ ዘለዎ ግብሪ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ንብንሃዳድ ንብረቱ ዅሉ ክህቦ፣ ዅሉ ድማ ብፍቓዱ ክኸውን፣ እንተላይ ኣንስቱን ደቁን፣ እቶም ዝበለጸ ጽቡቓት። እቲ ኣገላልጻ ንምጕዳእ ዝተሰርሐ እዩ፤ “ዅሉ ናተይ ክኸውን እዩ፣ ብዘይካ ሓደ እኳ።”

2. እቲ ድኻ መንፈስ ኣሃብ ንብንሃዳድ ኣዝዩ ዘሕፍር ምትሕትና ለኣኸሉ። ብርግጽ ሓፈሻዊ እዩ (ብንሃዳድ ኣብ ሕቶኡ ብዝገበሮ ደስታ ዝርዝራት ኣብ ምትሕትናኡ ክጠቅስ ኣይክእልን)፣ ግናኸ ውጽኢታዊ እዩ፡ “ኣነ ናትካ እየ፣ ዘሎኒ ዅሉ ድማ ናትካ እዩ፣” ቁ. 4። ውጽኢት ሓጢኣት ርአ። (1.) ብሓጢኣት ንኣምላኽ ካብኡ ክርሕቕ እንተዘይኣተባብዖ፣ ብንሃዳድ ከምዚ ዝበለ ሕቶ ክገብር ኣይምኸኣለን። ሓጢኣት ንሰባት ካብ መለኮታዊ ምክልኻል ብምውጻእ ናብ ከምዚ ዝበለ ጸበባ የእትዎም። ኣምላኽ እንተዘይገዝኣና፣ ጸላእትና ክገዝኡና እዮም። ንኣምላኽ ዓማጺ ንዅሉ ካልእ ባርያ እዩ። ኣሃብ ንብሩሩን ወርቁን ንበዓል ኣዳልዩ ነበረ፣ ሆሴ. 2:8። ስለዚ ድማ ብቕንዕና ካብኡ ተወስደ፤ ከምዚ ዝበለ ምውሳድ ናብ ምጥፋእ የብጽሕ። (2.) ብሓጢኣት ንሕልናኡ እንተዘይጎድኦን ኣብ ልዕሊኡ እንተዘይገበሮን፣ ከምዚ ዝበለ ሕሱር ምትሕትና ክገብር ኣይምኸኣለን። ገበን ንሰባት የዳኽሞም፣ ፈረሓት ድማ ይገብሮም። በዓል ክሕግዝ ከም ዘይክእል ይፈልጥ ነበረ፣ ኣምላኽ ከም ዝሕግዝ ድማ ዝኾነ ምኽንያት ኣይነበሮን፣ ስለዚ ድማ ህይወቱ ብዝኾነ ይኹን ዋጋ ንምግዛእ ፍቓደኛ ነበረ። ቈርበት ንቈርበት፣ ዅሉ እቲ ዝፈትዎ ድማ ንእኡ ክህቦ እዩ፤ ካብ ንጉስ ኮይኑ ምሟት ንላዕሊ ለማኒ ኮይኑ ምንባር ይመርጽ።

3. እቲ ትዕቢተኛ መንፈስ ብንሃዳድ ኣብ ልዕሊ ምትሕትናኡ ይዓቢ፣ ዝያዳ ትዕቢተኛን ገዛእን ድማ ይኸውን፣ ቁ. 5, 6። ኣሃብ ዅሉ ዘለዎ ኣብ እግሩ፣ ኣብ ምሕረቱ ኣንቢሩ ነበረ፣ ሓደ ንጉስ ንኻልእ ብልግሲ ክሕዞ፣ እዚ ናይ ብንሃዳድ ልዕልና ምእማን ከም ዝዕግቦ፣ እቲ ክብሪ ንግዜኡ እኹል ከም ዝኾነ፣ ድሕሪኡ ድማ ምኽንያት እንተረኣየ ክጥቀመሉ ከም ዝኽእል ይጽበ ነበረ (Satis est prostrasse leoni—ንኣንበሳ ንምርኮኡ ምድፋኡ ይኣኽሎ)፤ ግናኸ እዚ ኣይሰርሕን። (1.) ብንሃዳድ ከምቲ ትዕቢተኛ ዝኾነ ስሱዕ እዩ፣ ንብረቱ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ስልጣኑ እውን እንተዘይረኸበ ክኸይድ ኣይክእልን። ናተይ እዩ ምባል ጥራይ ኣይኣኽሎን፣ ኣብ ኢዱ እንተዘይኣትዩ። ኣሃብ ንብረቱ ንሓደ መዓልቲ እኳ ክጥቀመሉ ኣይፈቕደሉን። (2.) ከምቲ ትዕቢተኛ ዝኾነ ቂመኛ እዩ። ንሱ ባዕሉ ንዝደለዮ ንምምራጽ እንተመጸ ነይሩ፣ ንሓደ ንጉስ ገለ ኣኽብሮት ምሃበ ነይሩ፤ ግናኸ ንኣገልገልቱ ክልእኽ እዩ ንንጉስ ንምጽራፍን ንምፍርራሕን፣ ንቤተ መንግስቲ ንምዝማትን ካብ ዅሉ ኣቑሑቱ ንምውሳድን፤ ኣሃብ ዝያዳ ንኽጕዳእ ድማ፣ ዝደለይዎ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ኣሃብ ብፍላይ ዝፈትዎም ሰባት ወይ ነገራት እንተፈሊጦም፣ ንሳቶም እውን ክወስዱ ክእዘዙ እዮም፡ “ኣብ ዓይንኻ ዝጥዕም ዅሉ ክወስዱ እዮም።” ኣብቲ ዝያዳ እንፈትዎ ነገር ብዙሕ ግዜ ንጸገም፤ እቲ ዝያዳ ፍቑር ዝኾነ ድማ ዝተሓተ ድሕንነት ኣለዎ። (3.) ከምቲ ዓማጺ ዝኾነ ዘይቅኑዕ እዩ፣ ኣሃብ ንርእሱ ዝገበሮ ምትሕትና ንዅሎም ተገዛእቲኡ እውን ከም ዝተገብረ ጌሩ ክትርጕሞ እዩ፣ ንሳቶም እውን ኣብ ምሕረቱ ክኾኑ እዮም፡ “ቤቱ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ኣባይቲ ኣገልገልቱ እውን ክፍትሹ እዮም፣ ብፍቓዶም ድማ ክዝምቱ እዮም።” ንሰላምን ንብረትን፣ ዘሎና ድማ ናትና ክንብሎ ንኽእል ምዃንና ንኣምላኽ ምስጋና ይኹን።

4. እቲ ድኻ መንፈስ ኣሃብ እውን ኣብ ልዕሊ እዚ ዝዓቢ ትዕቢት ክዓቢ ይጅምር፤ ደፋር እንተዘይኮነ እኳ፣ ተስፋ ዝቘረጸ ይኸውን፣ ዅሉ ኸምዚ ጌሩ ካብ ምሃብ ንላዕሊ ህይወቱ ክስውእ ይመርጽ። (1.) ንሱ ንኣማኻሪኡ ከመይ ገይሩ ከም ዝሓተተ፣ ንሳቶም ድማ ክቃወም ኣተባብዕዎ። ብድኻም ይዛረብ (ቁ. 7)፣ ብንሃዳድ ዘይቅኑዕ ጸላኢ እንተዘይኮነን ክፉእ እንተዘይደሊን ንሳቶም ይሓትት። ብዘይ ዝኾነ ምኽንያት ሃገሩ ዝወረረን ርእሲ ከተማኡ ዝኸበበን ካብ ሓደ ሰብ እንታይ ክጽበ ይኽእል? ቐደም ከመይ ገይሩ ከም ዝተሓትተ ይእመን፣ ኣብዚ ጸበባ እዚ እንታይ ክገብር ከም ዘለዎ ክምኽርዎ ድማ ይደሊ፤ ንሳቶም ድማ ብድፍረት ይዛረቡ (ኣይትስማዕሉን፣ ኣይትሰማማዓሉን፣ ቁ. 8)፣ ኣብ ምእባዩ ድማ ምስኡ ደው ክብሉ ከም ዝተመባጽዑ ብርግጽ። (2.) ገና ኣብ ምእባዩ ብትሕትና ይዛረብ፣ ቁ. 9። ንብንሃዳድ ልዕልናኡ ይእመን፡ “ንጐይታይ ንንጉስ፡ እቲ ቐደም ዝበልኩኻ ዅሉ ኽገብር እየ፣ እዚ ግና ክገብሮ ኣይክእልን እየ በሎ።” ከምዚ ዝበለ ሕሱር መንፈስ ከም ኣሃብ እኳ ንብንሃዳድ ክእብዮ ምድፋሩ ንብንሃዳድ ዘሕፍር ነበረ፤ ገና ብኣገላልጻኡ እንተዘይኮነ ህዝቡ እንተዘይኣተባብዕዎ ክገብሮ ኣይምደፈረን ነይሩ ይመስል።

5. ብንሃዳድ ብትዕቢት ንጥፍኣት ሰማርያ ይምሕል። እቲ መፍርሂ ማዕበል ቍጥዓኡ፣ ነዚ ምዕጋት ምስ ረኸበ፣ ይቍጣዕን ይበራበርን ድምጺ ድማ ይገብር። ብቍጥዓኡ፣ እቲ ናይ ሰማርያ ሓመድ ንሰራዊቱ መትሓዚ እንተኾነ (ቁ. 10)፣ ንኣማልኽቱ ዘይብቑዕ ሕነ ክፈድዩ ይምሕል፣ ከምዚ ዝበለ ብዙሕ፣ ከምዚ ዝበለ ጽኑዕ፣ ሰራዊት ኣብ ልዕሊ ሰማርያ ከምጽእ እዩ፣ ብዓወቶም ድማ ከምዚ ዝበለ ምትእምማን ኣለዎ፤ ከም ምሓዝ ሓመድ ብቐሊሉ ክኸውን እዩ፤ ዅሉ ክውሰድ እዩ፣ እንተላይ እቲ ከተማ ዝቖመሉ መሬት። ከምዚ ዝበለ ትዕቢት ኣለዎ፣ ከምዚ ዝበለ ጭካኔ ድማ ኣለዎ፤ እዚ ድማ ንሱ ንኽጠፍእ የዳልዎ፣ እኳ ደኣ ከምዚ ዝበለ ንጉስን ከምዚ ዝበለ ህዝብን ንጥፍኣቱ ንምርኣይ ዘይበቑዑ እንተኾኑ እኳ።

6. ኣሃብ ንትእምኒኡ ቅኑዕ ወቐሳ ይልእከሉ፣ ንምፍርራሑ ክቃወም ኣይደፍርን፣ ብዛዕባ ዘይተረጋገጸ ምልዋጥ ውግእ ጥራይ የዘኻኽሮ (ቁ. 11)፡ “እቲ ውግእ ዝጅምርን ሰይፉን ኣጽዋሩን ዝዓጥቕ ዘሎን፣ ብዓወት ኣይተመካሕ፣ ወይ ከም ዝወገዶን ዓዋቲ ኮይኑ ናብ ቤቱ ከም ዝመጸን ጌሩ ኣይሕሰብ።” እዚ ኣሃብ ካብ ዝተዛረቦም ዝበለጸ ቃላት ሓደ እዩ፣ ንዅላትና ድማ ጽቡቕ መዘኻኸሪ እዩ፤ ሓደ መዓልቲ እንታይ ከም እትወልድ ስለ ዘይንፈልጥ (ምሳ. 27:1)፣ ብፍላይ ድማ ብዛዕባ መዓልቲ ውግእ ቐደም ብምምካሕ ዕሽነት እዩ፣ እዚ ድማ ከምቲ ንርእስና እንምባጽዖ ንዓና ክኸውን ይኽእል። ንጸላኢ ምሕሳር ዘይጥበባዊ እዩ፣ ብዓወት ኣዝዩ ምትእምማን ድማ ንምስዓር መገዲ እዩ። ናብ መንፈሳዊ ውግኣትና ንተግብሮ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG የሶርያም ንጉሥ ወልደ አዴር ጭፍራውን ሁሉ ሰበሰበ፤ ከእርሱም ጋር ሠላሳ ሁለት ነገሥት ነበሩ፥ ፈረሶችና ሰረገሎችም ነበሩ፤ ወጥቶም ሰማርያን ከበበ፥ ወጋትም። አማርኛ ENGNIV Now Ben-Hadad king of Aram mustered his entire army. Accompanied by thirty-two kings with their horses and chariots, he… English GAZBIB Ben-Hadaad mootiin Sooriyaa loltoota isaa hundumaa walitti in qabate; kana birattis mootota soddomii lama abboota farde… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአስተጋብአ ወልደ አዴር ኵሎ ኀይሎ ወዓርገ ወዐገታ ለሰማርያ ወነበረ ይሰቀቦሙ ወሀለዉ ምስሌሁ ፴ወ፪ነገሥት ወኵሉ አፍራሲሆሙ ወሰረገላቲሆሙ ወዐርጉ ወዐገትዋ ለሰማርያ ወቀተልዋ። giz GAZGAZ Ben-Hadaad mootiin Sooriyaa loltoota isaa hundumaa walitti in qabate; kana birattis mootota soddomii lama abboota farde… Afaan Oromoo BCV aksum ወልደ ኣዴር ንጉስ ሶርያ ድማ ዅሉ ሰራዊቱ ኣኽተተ። ሰላሳን ክልተን ነገስታት ምስ ኣፍራሶምን ሰረገላታቶምን ከዓ ምስኡ ነበሩ። ደዪቡ ድማ ንሰማርያ ኸቢቡ ተዋግኣ። ትግርኛ AMHNIV በዚህ ጊዜ የሶርያ ንጉሥ ቤን ሀዳድ መላ ሰራዊቱን በአንድነት አሰባሰበ፤ ከእርሱም ጋር ሠላሳ ሁለት ነገሥታት ከነፈረሶቻቸውና ከነሠረገሎቻቸው አብረውት ነበሩ፤ ወጥቶም ሰማርያን ከቦ ወጋት። አማርኛ SWAHSUV Basi, Benhadadi mfalme wa Shamu akakusanya jeshi lake lote; nao walikuwapo wafalme thelathini na wawili pamoja naye, na… Kiswahili