1ይ ዜና መዋእል 5

BCVትግርኛ26 ፍቕድታት4:21 ስማዕ
ስማዕ 4:21 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ደቂ ሮቤል በዅሪ ወዱ ንእስራኤል እዚኣቶም እዮም። ሮቤል በዅሪ ወዱ ነበረ፤ ግና ደፊሩ ዓራት ኣቦኡ ስለ ዘርከሰ፥ መሰል ብዅርናኡ ንደቂ ዮሴፍ ወዲ እስራኤል ተውሃበ። ኣብ መፅሓፍ ትውልዲ ግና፥ ከም በዅሪ ኣይተፅሓፈን።

2ይሁዳ ድማ ኣብ ማእኸል ኣሕዋቱ በርትዐ፤ ገዛኢውን ካብኡ ወፀ፥ ብዅርና ግና ናይ ዮሴፍ እዩ ዝነበረ።

3ደቂ ሮቤል በዅሪ ያእቆብ፦ ሄኖሕ፥ ፈሊሶ፥ ኣስሮን፥ ከርሚ ነበሩ።

4ኢዮኤል ንሸማያ፥ ሸማያ ንጎግ፥ ጎግ ንሰሜዒ ወለደ፤

5ሰሜዒ ንሚካ፥ ሚካ ንረኣያ፥ ረኣያ ንቢዔል ወለደ፤

6ቢዔል ንብኤራ ወለደ፤ ብኤራ እቲ ቴልጌልቴልፌልሶር ንጉስ ኣሶራውያን ዝማረኾ፥ ሹም ደቂ ሮቤል ነበረ።

7ኣሕዋቱ በብማይ ቤቶም መዝገብ ትውልዶም ምስተቘፀረ ቀዳማይ፦ ኢዮኤል፥ ዘካርያስ፥

8ባላቅ ወዲ ዓዛዝ፥ ወዲ ሸማዕ፥ ካብ ማይ ቤት ኢዮኤል። ነገድ ሮቤል ኣብ ዓሮዔር ክሳዕ ናባን በዓል ሜዎን ተቐመጡ።

9መጓሰታቶም ኣብ ሃገር ገለዓድ በዚሐን ነበራ እሞ፥ ብወገን ምብራቕ ድማ ኻብ ሩባ ኤፍራጥስ ክሳዕ እቲ ንበረኻ ዘእቱ ይቕመጡ ነበሩ።

10ብዘመን ሳኦል ከዓ ምስ ኣጋራውያን ተዋግኡ እሞ ሰዓርዎም፤ ኣብ ኵሉ ምብራቕ ገለዓድ ከዓ ኣብቲ ዝሰዓርዎ ዓድታት ኣብ ድንኳናቶም ተቐመጡ።

11ደቂ ጋድ ድማ ኣብ መንፅር ነገድ ሮቤል ኣብ ምድሪ ባሳን ክሳዕ ሳልካ ተቐመጡ፤

12ቀዳማይ ኢዮኤል ሓለቓ፥ ሳፋም ከዓ ኻልኣይ፥ ያናይን ሳፋጥን ድማ ኣብ ባሳን ተቐመጡ።

13በብማይ ቤት ኣቦታቶም ከዓ፥ ሚካኤል፥ ሜሱላም፥ ሳባ፥ ዮራይ፥ ያካን፥ ዙኤ፥ ኦቤድ ዝበሃሉ ሸውዓተ ኣሕዋት ነበርዎም።

14እዚኣቶም ካብ ኣቢካኢል ወዲ ዑሪ፥ ወዲ ያሮዓሕ፥ ወዲ ገለዓድ፥ ወዲ ሚካኤል፥ ወዲ የሺሻይ፥ ወዲ ዮዳይ፥ ወዲ ቡዝ፥ ዝውለዱ እዮም።

15ኣሒ ወዲ ዓብዲኤል፥ ወዲ ጉኒ፥ ዋና ማይ ቤት ኣቦታቶም ነበረ።

16ነገድ ጋድ ኣብ ገለዓድን ኣብ ባሳንን ኣብተን ኣብኡ ዘለዋ ዓድታትን ኣብ ኵሉ መዋፈሪታት ሳሮን ክሳዕ ወሰና ይቕመጡ ነበሩ።

17እዚኣቶም ኵላቶም ብዘመን ኢዮኣታም ንጉስ ይሁዳን ብዘመን ኢዮርብዓም ንጉስ እስራኤልን ኣብ መፅሓፍ ወለዶ ተፅሒፎም ነበሩ።

18ደቂ ሮቤልን ደቂ ጋድን ፈረቓ ነገድ ምናሴን ጀጋኑ፥ ዋልታን ሰይፍን ዘልዕሉ፥ ቀስቲ ኸዓ ዝግትሩ ንውግእ ዝተዳለዉ፥ ኣርብዓን ኣርባዕተን ሽሕን ሸውዓተ ሚእትን ስሳን ነበሩ።

19ንሳቶም ድማ ምስ ሃግራውያንን ምስ የጡርን ናፊሽን ኖዳብን ተዋግኡ።

20ናብ እግዚኣብሄር ስለ ዘእወዩ እግዚኣብሄር ከዓ ረድኦም፤ ንሃግራውያንን ነቶም ምስኣቶም ዝነበሩ ዅሎምን ከዓ ኣብ ኣእዳዎም ኣሕሊፉ ሃቦም። በቲ ጊዜ ውግእ ናብ እግዚኣብሄር ተማህለሉ እሞ፥ ብእኡ ስለ ዝኣመኑ ሰምዖም።

21ካብ መጓሰታቶምውን ሓምሳ ሽሕ ግመልን ክልተ ሚእትን ሓምሳን ሽሕ በጊዕን ክልተ ሽሕ ኣእዱግን ዘመቱ። ካብ ሰብ ድማ ሚእቲ ሽሕ ሰብ ማሪኾም ወሰዱ።

22እቲ ውግእ ካብ እግዚኣብሄር ነበረ እሞ፥ ብዙሓት ሰባት ተወጊኦም ወደቑ። ደቂ ሮቤልን ደቂ ጋድን ፈረቓ ነገድ ምናሴን ከዓ ኽሳዕ ዘመን ምርኮ ኣብ ሰፈሮም ተቐመጡ።

23ፈረቓ ነገድ ደቂ ምናሴ ድማ ኣብታ ሃገር እቲኣ የመና በዝሑ፤ ካብ ባሳን ክሳዕ በዓል ሔርሞንን ሰኒርን ክሳዕ እምባ ሔርሞንን ብብዝሒ ይቕመጡ ነበሩ።

24ዋናታት ማይ ቤት ኣቦታቶም ድማ እዚኣቶም እዮም፦ ዔፈር፥ ይሽዒ፥ ኤሊኤል፥ ዓዝሪኤል፥ የርሚያ፥ ሆዳውያ፥ ያሕዲኤል። እዚኣቶም ሓያላት ጀጋኑ ሰባት፥ ስሙያት ሰባት፥ ነናይ ማይ ቤት ኣቦታቶም ዋናታት ነበሩ።

25ንኣምላኽ ኣቦታቶም ከዲዖም ንኣማልኽቲ እቶም ኣምላኽ ካብ ቅድሚኣቶም ዘጥፍኦም ህዝብታት እታ ሃገር ሰገዱ።

26ኣምላኽ እስራኤል ድማ ንመንፈስ ፎሓ ንጉስ ኣሶርን፥ ንመንፈስ ቴልጌልቴልፌልሶርን ዝበሃል ንጉስ ኣሶርን ኣተሲኡ ነቶም ህዝቢ፥ ንደቂ ሮቤልን ንደቂ ጋድን ንፈረቓ ነገድ ምናሴን ማሪኹ፥ ናብ ኣላሔን ናብ ኣቦርን ናብ ሓራን ናብ ሩባ ጎዛንን ኣእተዎም። ክሳዕ ሎሚ ኸዓ ኣብኡ ኣለዉ።

ትርጓሜ

ምዕራፍ 5 እዚ ምዕራፍ እዚ ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ ዝነበሩ ክልተን ፈረቓን ነገዳት ይገልጸልና።

I. ብዛዕባ ሮቤል (ቁ. 1–10)።

II. ብዛዕባ ጋድ (ቁ. 11–17)።

III. ብዛዕባ ፍርቂ ነገድ ምናሴ (ቁ. 23, 24)።

IV. ብዛዕባ እዞም ሰለስቲኦም ብሓባር ዝገበርዎ ድማ ከምዚ ንነግረኩም፡

1. ንሃጋራውያን ከመይ ገይሮም ከም ዝሰዓርዎም (ቁ. 18–22)።

2. ብመወዳእታ ድማ ንሳቶም ንኣምላኽ ስለ ዝሓደግዎ ብንጉስ ኣሶር ከመይ ገይሮም ከም ዝተሰዓሩን ምርኮ ከም ዝኾኑን (ቁ. 25, 26)።

ቁጥር 1-17 ኣብዚ ኻብቶም ወለዶታት ዝተወስደ ጽሑፍ ኣሎና።

I. ብዛዕባ ነገድ ሮቤል፡ ኣብዚ ድማ፡

1. እዚ ነገድ እዚ ስለምንታይ ከም ዝተሰጋገረ ምኽንያቱ። ሮቤል በዅሪ እስራኤል ከም ዝነበረ ይፍለጥ እዩ፣ በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ቀዳማይ ክኸውን ይኽእል ነይሩ፤ ንሱ ግና ንምርኮስ ኣቦኡ ብምርካሱ በዅርነቱ ኣጥፍአ፣ በዚ ድማ ከይበልጽ ተፈረደሉ (ዘፍ. 49:4)። ሓጢኣት ንሰብ የንእሶ፣ ካብ ክብሩ የውርዶ። ብፍላይ ድማ ናይ ሳብዓይ ትእዛዝ ሓጢኣት ኣብ ስም ሰባትን ስድራቤታቶምን ዘይድምሰስ ነቐፌታ ይሓድግ፣ እዚ ድማ ግዜ ዘየጥፍኦ ነውሪ እዩ። ዘርኢ ሮቤል ክሳዕ መወዳእታ ነውሪ ሓጢኣት ሮቤል ይጸር። እቲ ነገድ እኳ እንተ ተዋረደ፣ ግናኸ ኣይተደርበየን ወይ ኣይተዋረሰን። ክብሪ እስራኤላዊ ምብልሻው ንሓጎሱ ምጥፋእ ኣይኮነን። ሮቤል በዅርነቱ ኣጥፍአ፣ ግናኸ ናብ ሲሞን እቲ ድሕሪኡ ዝነበረ ኣይተሰጋገረን፤ ምኽንያቱ እዚ ምልክታዊ ነይሩ፣ ስለዚ ድማ ንፍጥረት ዘይኮነስ ንምርጫ ጸጋ እዩ ዝምልከት። ረብሓታት በዅርነት ግዝኣትን ዕጽፊ ግደ ምዃኑ ነይሩ። ሮቤል ነዚኣቶም ስለ ዘጥፍአ፣ ክልቲኦም ናብ ሓደ ሰብ ክሰጋገሩ ብዙሕ እዩ ተባሂሉ ተሓሲቡ፣ ስለዚ ድማ ተመቕሉ። (1.) ዮሴፍ ዕጽፊ ግደ ረኸበ፤ ምኽንያቱ ካብኡ ክልተ ነገዳት ወረዱ፣ እዮሴፍን ምናሴን፣ ነፍሲ ወከፎም ድማ ናይ ቆልዓ ግደ ነበሮም (ያቆብ ብእምነት ከምኡ ገይሩ ባሪኽዎም እዩና፣ እብ. 11:21፤ ዘፍ. 48:15, 22)፣ ነፍሲ ወከፍ እዞም ነገዳት ድማ ከም ካልኦት ዓሰርተው ክልተ ነገዳት፣ ካብ ይሁዳ ወጻኢ፣ ኣዝዮም ኣገደስቲ ነበሩ። (2.) ይሁዳ ግና ግዝኣት ነበሮ፤ እቲ ዝሞተ ኣቦ ንሱ ዘንጊ ንኽወርስ ኣውሪስዎ እዩ (ዘፍ. 49:10)። ካብኡ እዩ እቲ ቀንዲ ገዛኢ፣ ቅድም ዳዊት፣ ብምልኣት ግዜ ድማ መሲሕ እቲ ልኡል ዝመጸ (ሚክ. 5:2)። እዚ ክብር እዚ ንይሁዳ ተሓልዩሉ፣ እኳ ደኣ በዅርነት ናይ ዮሴፍ እንተ ነበረ፤ እዚ ስለ ዝነበሮ ድማ ንዮሴፍ ብዕጽፊ ግደኡ ክቐንኣሉ ኣየድለዮን።

2. ወለዶ መሳፍንቲ እዚ ነገድ እዚ፣ እቲ ቀንዲ ስድራቤት (ብዙሓት ከም ዝተረፉ ዘጠራጥር ኣይኮነን)፣ ክሳዕ ቤኤራ፣ ንሱ ድማ ንጉስ ኣሶር ምርኮ ምስ ወሰዶም ርእሲ እዚ ዓሌት እዚ ነይሩ (ቁ. 4-6)። ምናልባት ንሱ በቲ ግዜ እቲ ልኡል ሮቤላውያን ተባሂሉ ዝተጠቕሰሉ ምኽንያት ንምርኮ ንምክልኻል ግደኡ ስለ ዘይተዋጽአ ይኸውን።

3. ምፍናሕ ዶባት እዚ ነገድ እዚ። ንሳቶም እናበዝሑን እንስሳታቶም እናተባዝሑን ምስ ከዱ፣ ንጎረባብቶም ሃጋራውያን ኣውጺኦም፣ ንግዝኣቶም ድማ ክሳዕ ሩባ ኤፍራጥስ እኳ እንተ ዘይኮነ፣ ክሳዕ እቲ ምስቲ ሩባ ዝዳወብ በረኻ ኣስፋሕፍሑ (ቁ. 9, 10)። ከምኡ ድማ ኣምላኽ ንህዝቡ ከም ዝተመባጽዖም ገበረ፡ ንጸላኢኦም ካብ ቅድሚኦም ብቕሩብ ብቕሩብ ኣውጺኡ፣ ከም ድሌቶም ድማ ምድሮም ሃቦም (ዘጸ. 23:30)።

II. ብዛዕባ ነገድ ጋድ። ገለ ዓበይቲ ስድራቤታት እቲ ነገድ ኣብዚ ተጠቒሶም ኣለዉ (ቁ. 12)፣ ሾብዓተ ደቂ ኣቢሃይል፣ ወለዶኦም ድማ ካብ ወዲ ናብ ኣቦ ይስገር (ቁ. 14, 15)፣ ከምቲ ኣብ ቁ. 4, 5 ካብ ኣቦ ናብ ወዲ ዝወርድ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG የእስራኤልም በኵር የሮቤል ልጆች እነዚህ ናቸው። እርሱ የበኵር ልጅ ነበረ፤ ነገር ግን የአባቱን ምንጣፍ ስላረከሰ ብኵርናው ለእስራኤል ልጅ ለዮሴፍ ልጆች ተሰጠ፤ ትውልዱ ግን ከብኵርና ጋር … አማርኛ ENGNIV The sons of Reuben the firstborn of Israel (he was the firstborn, but when he defiled his father's marriage bed, his ri… English GAZBIB Sanyiin Ruuben ilma Yaaqoob isa angafaa kanatti aanee jira; Ruuben illee angafa ture, garuu sababii inni saajjatoo abba… Afaan Oromoo BCV GIZ ወደቂቀ ሮቤል በኵሩ ለእስራኤል እስመ ውእቱ በኵሩ፤ ወእንዘ የዐርግ ውስተ ምስካበ አቡሁ ወዐበ በረከተ ለውሉዱ ለዮሴፍ ወልዱ ለእስራኤል ወኢተኈለቈ ሎቱ በኵሩ። giz GAZGAZ Sanyiin Ruuben ilma Yaaqoob isa angafaa kanatti aanee jira; Ruuben illee angafa ture, garuu sababii inni saajjatoo abba… Afaan Oromoo BCV aksum ደቂ ሮቤል በዅሪ ወዱ ንእስራኤል እዚኣቶም እዮም። ሮቤል በዅሪ ወዱ ነበረ፤ ግና ደፊሩ ዓራት ኣቦኡ ስለ ዘርከሰ፥ መሰል ብዅርናኡ ንደቂ ዮሴፍ ወዲ እስራኤል ተውሃበ። ኣብ መፅሓፍ ትውልዲ ግ… ትግርኛ AMHNIV የእስራኤል የበኵር ልጅ የሮቤል ልጆች፤ ሮቤል የበኵር ልጅ ቢሆንም፣ የአባቱን መኝታ ስላረከሰ፣ የብኵርና መብቱ ለእስራኤል ልጅ ለዮሴፍ ልጆች ተሰጥቶአል። ከዚህም የተነሣ ትውልዱ የበኵርነቱን… አማርኛ SWAHSUV Na wana wa Reubeni, mzaliwa wa kwanza wa Israeli; (kwa maana ndiye aliyekuwa mzaliwa wa kwanza, lakini, kwa kuwa alikin… Kiswahili