1ይ ዜና መዋእል 20

TIG24ትግርኛ8 ፍቕድታት

1ዓመት ምስ ወድአት ድማ፡ ነገስታት ንውግእ ኣብ ዝወጹሉ ግዜ፡ ዮኣብ ንሓይሊ ሰራዊት መሪሑ ንምድሪ ደቂ ዓሞን ኣዕነዋ፡ መጺኡ ድማ ንራባ ከበባ። ዳዊት ግና ኣብ ኢየሩሳሌም ጸንሐ። ዮኣብ ድማ ንራባ ስዒሩ ኣጥፍኣ።

2ዳዊት ድማ ኣኽሊል ንጉሶም ካብ ርእሱ ኣልዒሉ፡ ሓደ ታለንት ወርቂ ከም ዝምዘን፡ ኣብ ውሽጡ ድማ ክቡር ኣእማን ከም ዘሎ ረኸበ። ኣብ ርእሲ ዳዊት ድማ ተገብረ፡ ካብታ ኸተማ ድማ ብዙሕ ምርኮ ኣምጽአ።

3ነቶም ኣብኣ ዝነበሩ ሰባት ኣውጺኡ ድማ ብመጋዝን ብካራ ሓጺንን ብሓርማዝን ቆረጾም። ዳዊት ንኹለን ከተማታት ደቂ ዓሞን እውን ከምኡ ገበረ። ዳዊትን ብዘሎ ህዝብን ድማ ናብ የሩሳሌም ተመልሱ።

4ብድሕሪ እዚ ኣብ ገዘር ምስ ፍልስጥኤማውያን ውግእ ተላዕለ። ኣብቲ ግዜ እቲ ሲበጋይ እቲ ሑሳዊ ንሲፓይ ካብ ደቂ እቲ ግዙፍ ቀተሎ እሞ ተገዝኡ።

5እንደገና ምስ ፍልስጥኤማውያን ውግእ ኰነ። ኤልሃናን ወዲ ያኢር ድማ ንላህሚ ሓው ጎልያድ እቲ ጊታውያን ቀተሎ፡ ኲናቱ ድማ ከም ዕንጨይቲ ሰፋዪ ነበረ።

6ኣብ ጋት ከም ብሓድሽ ውግእ ኰነ፣ ኣብኡ ኸኣ ሓደ ዓብዪ ቁመት ዘለዎ ሰብኣይ ነበረ፣ ኣጻብዕቱን ኣጻብዕቱን ድማ ዕስራን ኣርባዕተን፣ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ኢዱ ሽዱሽተ ኣብ ነፍሲ ወከፍ እግሩ ድማ ሽዱሽተ ነበሩ። ወዲ እቲ ግዙፍ እውን ነበረ።

7ንእስራኤል ምስ በድሆ ግና፡ ዮናታን ወዲ ሽምዓ ሓው ዳዊት ቀተሎ።

8ካብቲ ግዙፍ ኣብ ጋት ተወልዱ። ብኢድ ዳዊትን ብኢድ ባሮቱን ድማ ወደቑ።

ትርጓሜ

20:1-8 ውግኣት ዳዊት። እኳ ደኣ እግዚኣብሔር ንሓጢኣት እቶም ዝኣምኑሉ ህዝቡ ብብርቱዕ እንተገሰጸ፣ ኣብ ኢድ ጸላእቶም ኣይሓድጎምን እዩ። ሓገዙ ንኹሉ እቲ እቶም ንእስራኤሉ ዝብድሉ ብቍጽሪን ብሓይልን ዘለዎም ብልጫታት ክስዕሮ እዩ። ኵሎም እቶም ብክርስቶስ ዝእመኑ፣ በቲ ዘፍቅሮም ኣቢሎም ካብ ሰዓርቲ ንላዕሊ ክኾኑ እዮም።

ምዕራፍ 20 ኣብዚ ናይ ዳዊት ውግኣት ታሪኽ ይድገም ኣሎ።

I. ምስ ኣሞናውያን፡ ከምኡ’ውን ምውሳድ ራባ (ቁ. 1-3)።

II. ምስቶም ግዙፋት ፍልስጥኤማውያን (ቁ. 4-8)።

ቁጥር 1-3 ሰራዊት ኣሞናውያንን መሓዙቶምን ኣብ ሜዳ ብኸመይ ከም እተሰዓረ ኣብ ዝሓለፉ ምዕራፋት ኣንቢብና ኢና። ኣብዚ ድማ ጥፍኣት ራባ፡ ማእከል መንግስቶም (ቁ. 1)፡ ዘውድ ንጉሶም ኣብ ርእሲ ዳዊት ምግባሩ (ቁ. 2)፡ ከምኡ’ውን ኣብ ልዕሊ እቶም ህዝቢ እተገብረ ብርቱዕ ቅጽዓት (ቁ. 3) ንረክብ። ብዛዕባ እዚ ኣብ 2 ሳሙኤል 11, 12 ዝበለጸ ዝርዝር ኣንቢብና ኢና፡ ዮኣብ ንራባ ኸሎም ከሎ ዳዊት ብዛዕባ ኡርያ ናብ ዓብዪ ሓጢኣት ከም ዝወደቐ ብዚ ዜሕዝን ምልክት ክንዝክሮ ግድን እዩ። እንተኾነ፡ እቲ ዝተረፈ ታሪኽ እኳ እንተደጋገመ፡ እዚ ግን ኣይተደጋገመን፡ ኣብዚ ኣብ ቅንፍ ዘሎ ቃል ጥራይ ፍንጪ ተዋሂቡ ኣሎ — “ዳዊት ግና ኣብ የሩሳሌም ተረፈ።” ምስ ሰራዊቱ ወጻኢ እንተዝኸውን ነይሩ፡ ካብቲ ፈተና ምተረፈ ነይሩ፤ ግናኸ፡ ንምቾቱ ስለ ዝተገብረ፡ ናብ ርኽሰት ወደቐ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ በዓመት መለወጫ ነገሥታት ወደ ሰልፍ በሚወጡበት ጊዜ ኢዮአብ ሠራዊቱን አወጣ፥ የአሞንንም ልጆች አገር አጠፋ፤ መጥቶም ረባትን ከበበ። ዳዊትም በኢየሩሳሌም ቈይቶ ነበር። አማርኛ ENGNIV In the spring, at the time when kings go off to war, Joab led out the armed forces. He laid waste the land of the Ammon… English BCV ዓመት ምስ ሓለፈ በቲ ነገስታት ንውግእ ዝወፁሉ ጊዜ፥ ኢዮኣብ ሰራዊት ውግእ ሒዙ ንሃገር ደቂ ኣሞን ኣጥፍኣ፤ መፂኡ ኸዓ ንራባት ኸበባ። ዳዊት ግና ኣብ ኢየሩሳሌም ተሪፉ ነበረ። ኢዮኣብ ከዓ… ትግርኛ GAZBIB Birraa yeroo itti mootonni lolaaf ba'anitti, Yo'aab loltoota fudhatee ba'ee, biyya Amoon balleessee, darbee mandara Raa… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኮነ በካልእ ዓመት በፀዓተ ነገሥት አምጽአ ኢዮኣብ ኵሎ ሰራዊት ወአኅለቁ ኵሎ በሓውርተ ዐሞን ወበጽሑ ወቦኡ ብሔረ ራቦት፤ ወዳዊትሰ ነበረ ውስተ ኢየሩሳሌም፤ ወቀተለ ኢዮኣብ ኵሎ በሓውርተ … giz GAZGAZ Birraa yeroo itti mootonni lolaaf ba'anitti, Yo'aab loltoota fudhatee ba'ee, biyya Amoon balleessee, darbee mandara Raa… Afaan Oromoo BCV aksum ዓመት ምስ ሓለፈ በቲ ነገስታት ንውግእ ዝወፁሉ ጊዜ፥ ኢዮኣብ ሰራዊት ውግእ ሒዙ ንሃገር ደቂ ኣሞን ኣጥፍኣ፤ መፂኡ ኸዓ ንራባት ኸበባ። ዳዊት ግና ኣብ ኢየሩሳሌም ተሪፉ ነበረ። ኢዮኣብ ከዓ… ትግርኛ AMHNIV ነገሥታት ለጦርነት በሚሄዱበት በጸደይ ወራት፣ ኢዮአብ የጦር ሰራዊቱን እየመራ ሄዶ የአሞናውያንን አገር አጠፋ፤ ወደ ራባትም ሄዶ ከበባት፤ ዳዊት ግን ኢየሩሳሌም ቀርቶ ነበር። ኢዮአብም ራባት… አማርኛ