1ይ ዜና መዋእል 16

BCVትግርኛ42 ፍቕድታት5:28 ስማዕ
ስማዕ 5:28 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ነቲ ታቦት እግዚኣብሄር ኣምፂኦም ከዓ፥ ኣብ ማእኸል እቲ ዳዊት ንእኡ ዝተኸሎ ድንኳን ኣንበርዎ። ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ድማ ዝቃፀል መስዋእትን መስዋእቲ ምስጋናን ኣቕረቡ።

2ዳዊት ዝቃፀል መስዋእትን መስዋእቲ ምስጋናን ኣዕሪጉ ምስ ወድአ፤ ነቲ ህዝቢ ብስም እግዚኣብሄር ባረኾ።

3ንነፍሲ ወከፍ ሰብ እስራኤል ድማ ንሰብኡትን ነንስትን፥ ሓድሓደ ቕጫን ሓድሓደ ጉማድ ስጋን ሓድሓደ ጎጎ ዘቢብን ዓደሎም።

4ዳዊት ንሓድሓደ ኻብቶም ሌዋውያን ድማ ኣብ ቅድሚ ታቦት እግዚኣብሄር ኮይኖም ንእግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ብውዳሴን ብምስጋናን ከገልግሉ ሰርዐ።

5ንኣሳፍ ሓለቓ ገበሮ፤ ብድሕሪኡ ድማ ንዘካርያስ ካልኣዩ ገበሮ፤ ንይዒኤልን ሰሚራሞትን ይሒኤልን መቲትያን ኤልያብን በናያስን ዖቤድኤዶምን ይዒኤልን ድማ መሰንቆን በገናን ክቓንዩ መረፆም። ኣሳፍ ከዓ ብፀናፅል ክቓኒ ተመረፀ።

6እቶም ክልተ ኻህናት ከዓ በናያስን የሕዚኤልን ኣብ ቅድሚ ታቦት እግዚኣብሄር ኮይኖም ኵልሻዕ መለኸት ይነፍሑ ነበሩ።

7ዳዊት ከዓ በታ መዓልቲ እቲኣ ንኣሳፍን ነሕዋቱን ንእግዚኣብሄር ከመስግኑ ሓላፍነት ሃቦም።

8ንእግዚኣብሄር ኣመስግንዎ፥ ስሙውን ፀውዑ፤ ግብርታቱ ኣብ ማእኸል ህዝብታት ንገሩ።

9ተቐነዩሉ፥ ምስጋና ዘምሩሉ፤ ብዛዕባ ዅሉ ተኣምራቱ ንገሩ።

10ብቅዱስ ስሙ ኽበሩ፤ ልቢ እቶም ንእግዚኣብሄር ዝደልዩ ይተሓጐስ።

11ንእግዚኣብሄር ድለይዎ ኽትፀንዑውን ኢኹም፤ ኵልሻዕ ገፁ ድለዩ።

12ኣቱም ንእኡ ዝተሓረኹም ዘርኢ እስራኤል ባሮቱ፥ ንእኡ ዝተሓረኹም ደቂ ያእቆብ፥ ነቲ ዝገበሮ ዘደንቕ ስራሑን፥ ተኣምራቱን፥ ዝሃቦ ፍርድታቱን ዘክሩ።

14ንሱ እግዚኣብሄር ኣምላኽና እዩ፤ ፍርዱ ንዅላ ምድሪ እዩ።

15ኪዳኑውን ንውሉድ ወለዶ እዩ፤ ነቲ ንዘለኣለም ዝኣዘዞ ቓል፥

16ነቲ ምስ ኣብርሃም ዝኣተዎ ኺዳን፥ ነቲ ንይስሓቅ ዝመሓለሉ ማሕላ ሓሰበ።

17ንሱ ኣብ ያእቆብ ሕጊ፥ ኣብ እስራኤል ድማ ንዘለኣለም ዝፀንሕ ኪዳን ገይሩ ኣቖሞ።

18“ምድሪ ከነዓን ንኣኻትኩም ክህበኩም እየ፤ ግደ ርስትኹም ክትከውን እያ” በለ።

19ሽዑ ብቝፅሪ ውሑዳት ነበሩ፤ ውሑዳትን ኣብኡውን ስደተኛታትን ነበሩ።

20ካብ ህዝቢ ናብ ህዝቢ፥ ካብ መንግስቲ ናብ ካልእ መንግስቲ ሓለፉ።

21ሓደ ሰብ እኳ ኽገፍዖም ኣይፈቐደን፤ ምእንታኣቶም ድማ ንነገስታት ገሰፀ።

22ንቕቡኣተይ ኣይትንክእዎም፤ ኣብ ነቢያተይ ከዓ ኽፉእ ኣይትግበሩ።

23ህዝቢ ዓለም ኵልኻትኩም ንእግዚኣብሄር ዘምሩ፤ መዓልቲ መዓልቲ ምድሓኑ ኣብስሩ።

24ንዅለን ሃገራት ክብሩ፥ ኣብ ኵሎም ህዝብታትውን ተኣምራቱ ንገሩ።

25እግዚኣብሄር ዓብዪ፥ ምስጋናኡውን ብዙሕ እዩሞ፥ ልዕሊ ዅሎም ኣማልኽቲ ዝፍራሕ እዩ።

26ኣህዛብ ዝሰግዱሎም ኵሎም ኣማልኽቲ፥ ጣዖታት እዮም፤ እግዚኣብሄር ግና ንሰማያት ፈጠረ።

27ግርማን ክብርን ኣብ ዙርያኡ፥ ስልጣንን ሓጐስን ኣብ መቕደሱ ኣሎ።

28ህዝቢ ዓለም ኵልኻትኩም ንእግዚኣብሄር ሃቡ፤ ክብርን ስልጣንንውን ንእግዚኣብሄር ሃብዎ።

29ንስሙ ዝግባእ ክብሪ ሃብዎ፤ መባእ ሒዝኩም ኣብ ቅድሚኡ እተዉ፤ ንእግዚኣብሄር ኣብ ቅዱስ መቕደሱ ስገዱሉ።

30ኵልኹም ሃገራት፥ ኣብ ቅድሚኡ ኣንቀጥቅጡ፤ ዓለም፥ ኣብ ፅኑዕ ተመስሪታ እያ፤ ኣይትናወፅንውን እያ።

31ሰማያት ደስ ይበሎም፤ ምድሪ ኸዓ ትተሓጐስ፤ ኣብ ኣህዛብ ድማ፥ እግዚኣብሄር ነጊሱ ኣሎ ይበሉ።

32ባሕርን ኣብኣ ዘሎ ፍጥረትን ድምፂ ይሃብ፤ በረኻን ኣብኡ ዘሎ ዅሉን ይተሓጐስ።

33እግዚኣብሄር ንምድሪ ኽዳንያ ይመፅእ ኣሎ እሞ፥ ኣብ ዱር ዘለዉ ኣእዋም ኣብ ቅድሚኡ ብታሕጓስ ይዘምሩ።

34እግዚኣብሄር ሰናይ እዩ፤ ምሕረቱ ኸዓ ንዘለኣለም እዩ እሞ፥ ኣመስግንዎ።

35“ንቕዱስ ስምካ ምእንቲ ኽንውድሶ፥ ብምውዳስካውን ምእንቲ ኽንምካሕስ፥ ኣታ ናይ ምድሓንና ኣምላኽ ኣድሕነና፤ ካብ ኣህዛብ ከዓ ኣኻኽበናን ኣናግፈናን” በልዎ።

36ካብ ዘለኣለም ክሳዕ ዘለኣለም፥ ኣምላኽ እስራኤል እግዚኣብሄር ይባረኽ፤ ኵሎም ህዝቢ “ኣሜን ይበሉ፤ ንእግዚኣብሄርውን የመስግኑ።”

37መዓልቲ መዓልቲ ዘድሊ ስራሕ ኣብ ቅድሚ ታቦት ኪዳን እግዚኣብሄር ምእንቲ ኸገልግሉ፥ ዳዊት ንኣሳፍን ንሌዋውያን ኣሕዋቱን ኣብ ቅድሚ ታቦት ኪዳን እግዚኣብሄር ሓደጎም።

38ንዖቤድኤዶምን ነቶም ስሳን ሸሞንተን ኣሕዋቶምንውን ምስኣቶም ሓደጎም። ዖቤድኤዶም ወዲ የዱቱንን ሖሳን ሓለውቲ በሪ ነበሩ።

39ንካህን ሳዶቅን ነቶም ኣሕዋቱ ኻህናትን ከዓ፥ ኣብቲ ናይ ገባዖን በሪኽ ዘሎ መሕደሪ እግዚኣብሄር ከገልግሉ መደቦም።

40ከምቲ ዅሉ እግዚኣብሄር ንእስራኤል ዝኣዘዞ ዝተፅሓፈ ሕጊ፥ ኵልሻዕ ጊሓትን ምሸትን ዝቃፀል መስዋእቲ ኸቕርቡ መረፆም።

41ሄማንን የዱቱንን እቶም ዝተረፉ በብስሞም ዝተፀውዑ ሕሩያትን፥ እግዚኣብሄር ምሕረቱ ንዘለኣለም ስለ ዝኾነ ኸመስግንዎ ምስኣቶም ነበሩ።

42ሄማንን የዱቱንን ብመለኸታትን ብፀናፅልን በቲ ዝተረፈ ናይ ምስጋና መሳርሒ ሙዚቃን ኣድሚቖም ክቓንዩ ዝተመረፁ ነበሩ። ንደቂ የዱቱን ከዓ ሓለውቲ በሪ ገበሮም።

43ኵሉ እቲ ህዝቢ ድማ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ነናብ ቤቱ ኸደ፤ ዳዊት ከዓ ንቤቱ ኽባርኽ ተመለሰ።

ትርጓሜ

16:1-6 ቃል ኣምላኽን ስርዓታቱን ንሓጺር ግዜ ደመና ክሽፍኖን ክድበስን ይኽእል እዩ እኳ ደኣ እምበር፡ ካብ ድርብሽነት ክበርሁ እዮም። እዚ ድንኳን ጥራይ ዝነበረን ትሕት ዝበለን ማሕደር እኳ ደኣ እምበር፡ ዳዊት ኣብ መዝሙራቱ ብብዙሕ ፍቕሪ ዘዘንትወሉ ማሕደር እዩ ነይሩ። ዳዊት ኣምላኽ ንዕኡ ጸጋ ከም ዝገበረሉ ስለ ዝረኸበ፡ ንተገዛእቱ ለጋስ ከም ዝኾነ ኣርእዩ። ልቦም ብቕዱስ ሓጎስ ዝሰፍሐ ድማ፡ ብልግሲ ክርእይዎ ይግባእ።

ምዕራፍ 16 እዚ ምዕራፍ እዚ፡ ታቦት ኣብ ከተማ ንጉስ ብምጽናዑን ምስኡ ድማ ህዝባዊ ኣምልኾ ኣምላኽ ኣብ ግዝኣት ዳዊት ብምጽናዑን ዝምልከት ዓቢ ጉዳይ ይዛዝም። ኣብዚ ዘሎ፡

I. ታቦት ብኸመይ ብኽብሪ ከም እተተኽለ (ቁ. 1-6)።

II. ዳዊት በዚ ኣጋጣሚ እዚ ንኽዝመር ዝሃቦ መዝሙር (ቁ. 7-36)።

III. ካብ ሽዑ ንነጀው ዝጸንዔ ህዝባዊ ኣምልኾ ኣምላኽ ምትካል (ቁ. 37-43)።

ቁጥር 1-6 ታቦት ኣምላኽ ዳዊት ኣብ ዝሰርሓሉ ድንኳን ብደሓን ምስ ተነብረ፡ ክቡር መዓልቲ ነበረ። እቲ ጽቡቕ ሰብኣይ ልቡ ኣብኡ ነበረ፡ ክሳዕ ዝፍጸም ድማ ብሰላም ክድቅስ ኣይከኣለን። መዝ. 132:4, 5።

I. ሕጂ ኩነታት ታቦት፡

1. ካብ ዝነበሮ ዝሓሸ ነበረ። ኣብ ገጠር ከተማ፡ ኣብ መሮር ጫካ ተሓቢኡ ነይሩ፤ ሕጂ ግን ናብ ህዝባዊ ቦታ፡ ናብ ከተማ ንጉስ ተሰጋጊሩ፡ ኣብኡ ኸኣ ኩሉ ሰብ ክኸይድ ይኽእል ነበረ። ከም እተናዕቀ ዝተሰብረ ዕቃብ ተሓዲጉ ነይሩ፤ ሕጂ ግን ብኽብሪ ይርአ ነበረ፡ ኣምላኽ ድማ ብእኡ ይሕተት ነበረ። ኣብ ውልቃዊ ቤት ብምሕጽንታ ዝረኸቦ ክፍሊ ነበሮ፤ ሕጂ ግን ንበይኑ ዝኸውን ገዛ ነበሮ፡ ኣብ ማእከሉ ተነቢሩ እምበር ኣብ ሓደ ኩርናዕ ኣይተጨቓጨቐን። ማስታወሻ፡ ቃል ኣምላኽን ስርዓታቱን ንግዜኡ እንተ ተሸፈኑን እንተ ጸልመቱን እኳ፡ ብመወዳእታ ግን ካብ ስውርነት ወጺኦም ክበርሁ እዮም።

2. ይኹን እምበር፡ ኣብ ዝቕጽል ግዝኣት ቤተ መቕደስ ክህነጽ ከሎ ካብ ዝተሓስበ ብዙሕ ዝጎድል ነበረ። እዚ ድንኳን ጥራይ፡ ድኻን ሕሱርን መሕደሪ ነበረ፤ ይኹን እምበር፡ እዚ እቲ ዳዊት ኣብ መዝሙራቱ ብብዙሕ ፍቕሪ ዝዛረበሉ ድንኳን፡ ቤተ መቕደስ ነበረ። ዳዊት፡ ንታቦት ድንኳን ዝሰርሐን ኣብኡ እሙን ኮይኑ ዝጸንሐን፡ ካብ ሰሎሞን ዝሓሸ ገበረ፡ ሰሎሞን ንታቦት ቤተ መቕደስ ዝሰርሐ እኳ እንተኾነ፡ ኣብ መወዳእታኡ ግን ንእኡ ሓዲግዎ። እቲ ዝደኸየ ግዜያት ቤተ ክርስቲያን እቲ ዝንጹህ ነበረ።

II. ሕጂ ዳዊት ልቡ ሰላም ረኸበ፡ ታቦት ተተኺሉ፡ ኣብ ጥቓኡ ድማ ተተኺሉ ነበረ። ሕጂ ከመይ ገይሩ ከም ዝሓለየ ንርአ፡

1. ኣምላኽ ክብሪ ክረክብ። በዚ ኣጋጣሚ እዚ ብኽልተ መገዲ ክብሪ ይህቦ፡— (1.) ብመስዋእቲ (ቁ. 1)፡ ንፍጽምናኡ ንምምላኽ ዝቐርብ ምሕራር፡ ንምሕረቱ ንምእማን ዝቐርብ መስዋእቲ ሰላም። (2.) ብመዝሙራት፡ ነዚ ዛንታ እዚ ንኻልኦት ንጥቕሚ ዝኸውን ብመዝሙር ክምዝግቡ ወይ ድማ ንሳቶም ባዕላቶም ንኣምላኽ እስራኤል ብምምስጋንን ብምውዳስን ከኽብሩዎ ሌዋውያን ሾመ፡ ቁ. 4። ኩሉ ባህታና ካብኡ ንዝረኸብናዮ ኩሉ ምጽንናዕ ብምምስጋን ክግለጽ ኣለዎ።

2. ህዝቢ ባህታ ክረክቡ። በዚ ናይ ሎሚ በዓል እዚ ዝሓሸ ክረኽቡ እዮም፤ ከመይሲ ንኹሎም ክመጽእሉ ዝግባእ ነገር ይህቦም፡ ንመዓልቲ ንምኽባር ዝኸውን ንጉሳዊ ምግቢ ጥራይ ዘይኮነስ (ቁ. 3)፡ በዚ ዳዊት ንህዝቡ ለጋስ ምዃኑ ዘርኣየሉ፡ ኣምላኽ ንእኡ ምሕረተኛ ኮይኑ ከም ዝረኸቦ (እቶም ልቦም ብቕዱስ ሓጎስ ዝዓበየ ሰባት ብልግስናኦም ከርእዩዎ ይግባእ)፤ እቲ ዝሓሸ ግን፡ ብስም እግዚአብሔር ከም ኣቦ፡ ከም ነብዪ ድማ በረኸት ይህቦም፡ ቁ. 2። ንኣምላኽ ምእንትኦም ለመነ፡ ናብ ጸጋኡ ድማ ኣሕሊፉ ሃቦም። ብስም ቃል እግዚአብሔር (ከምኡ ድማ ታርጉም)፡ እቲ መሰረታዊ ዘለኣለማዊ ቃል፡ ንሱ የሆዋ እዩ፡ ብእኡ ድማ ኩሉ በረኸት ናባና ይመጽእ።

16:7-36 ኣምላኽ ብምስጋናና ይኸብር። ካልኦት ድማ ይተሃንጹን ይምሃሩን፣ እቶም ንእኡ ዘይፈልጥዎ ኸኣ ንምድናቑ ይውሰዱ። ንሕና እውን ኣብ ኣምላኽ ንዕወትን ንእመንን። እቶም ንስም ኣምላኽ ክብሪ ዝህቡ፣ ኣብኡ ኺካብሑ ይፍቀደሎም። እቲ ዘለኣለማዊ ኪዳን ናይ ሓጎስና ዓብዪ ምኽንያት ይኹን፣ እቶም ጥንታውያን ህዝቡ ድማ ብምስጋና ንእኡ ብኣና ይዝከሩ። ካብ ዕለት ናብ ዕለት ምድሓኑ፣ ብክርስቶስ ዝተመባጽዓ ምድሓኑ ኣውጅዎ። ንሕና ነዚ ካብ ዕለት ናብ ዕለት ንምብዓል ምኽንያት ኣሎና፤ ምኽንያቱ መዓልታዊ በረኸት ንቕበል ኢና፣ እዚ ድማ ፈጺሙ ዘይውዳእ ዛዕባ እዩ። ኣብ መንጎ ምስጋናና፣ ስለቶም ኣብ ጭንቂ ዘለዉ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ንጸልይ ኣይንረስዕ።

ቁጽሪ 7-36 እዚ ዳዊት ብመንፈስ ቅዱስ ዝደረሶ፡ ታቦት ናብቲ ተዳልዩ ዝነበረ ድንኳን ብህዝቢ ምስ ኣተወ፡ ንምዝማር ኢሉ ንቐንዲ ዘማሪ ዝሃቦ መዝሙር ምስጋና እዩ። ገሊኦም ነዚ መዝሙር እዚ፡ ከምቲ መዓልቲ ዝመጽእ፡ ብቐጻሊ ኣብ ኣገልግሎት ቤተ መቕደስ ንኽጥቀሙሉ ከም ዝመደቦ ይሓስቡ። ካልእ ዝኾነ ይኹን መዝሙር እንተ ዘሚሮም እውን፡ ነዚ ግን ከየብቅዕዎ ኣይግባእን። ዳዊት ቅድሚ እዚ ብዙሓት መዛሙር ደሪሱ ነይሩ፡ ገሊኡ ኣብ ግዜ ሽግር ሳኦል ዝነበረ እዩ። እዚ ቕድሚ ሕጂ ዝተደርሰ እኳ እንተነበረ፡ ሕጂ ግን ንኣሳፍ ንጥቕሚ ቤተ ክርስቲያን ንመጀመርታ ግዜ ተዋሂቡ። እዚ ኻብ ዝተፈላለዩ መዛሙር ዝተኣከበ እዩ (ካብ መጀመርታ ክሳዕ ቁ. 23 ኻብ መዝሙር 105:1 ወዘተ. ዝተወስደ እዩ፤ ድሕሪኡ ኻብ ቁ. 23 ክሳዕ ቁ. 34 ድማ ብውሑድ ፍልልይ ምሉእ መዝሙር 96 እዩ፤ ቁ. 34 ኻብ መዝሙር 136:1 ከምኡውን ካብ ካልኦት ብዙሓት ዝተወስደ እዩ፤ እቶም ናይ መወዳእታ ክልተ ቁጽርታት ድማ ካብ መወዳእታ መዝሙር 106 ዝተወስዱ እዮም)። ገሊኦም እዚ ንሕና እውን ከምኡ ኽንገብር፡ ማለት ካብ መዛሙር ዳዊት መዛሙር ክንሰርሕ፡ ሓደ ኽፋል ኻብ ሓደ፡ ሓደ ኽፋል ድማ ኻብ ካልእ ብኸምኡ ንክርስትያናት ዝምጥን ኣምልኾ ንምግላጽን ንምትንሳእን ዝኸውን ከም ዝፈቕደልና ይሓስቡ። እዞም መዛሙር እዚኦም ኣብ ዝምጥኖም ቦታታት ብዝበለጸ ኽትርጎሙ እዮም (እግዚኣብሔር እንተ ፈቒዱ)፤ ኣብዚ ግን ንእግዚኣብሔር ንምምስጋን (ቁ. 7)፡ ማለት ክንትንሳእን ክንሕግዘሉን ዘድልየና ዓብዪ ግዴታ ብዝኾነ መገዲ ተኣኪቦም ከም ዘለዉ ንወስዶም።

1. ኣምላኽ ብምስጋናና ይኽበር፤ ክብሩ እቲ ኩሉ መስመራት ዝራኸበሉ ማእከል ይኹን። ብምስጋናና (ንእግዚኣብሔር ኣመስግንዎ)፡ ብጸሎትና (ስሙ ጸውዑ፡ ቁ. 8)፡ ብመዝሙርና (መዝሙር ዘምሩሉ)፡ ብዘረባና ድማ—ብዛዕባ ኹሉ ግሩም ግብሩ ተዛረቡ፡ ቁ. 9፡ ንእኡ ነኽብሮ። ከም ዓብዪ ኣምላኽን ብብዙሕ ክንውድሶ ዝግባእን (ቁ. 25)፡ ከም ልዑል ኣምላኽ (ካብ ኩሎም ኣማልኽቲ ልዕል ዝበለ)፡ ከም እንኮ ኣምላኽ ድማ ነኽብሮ፡ ከመይሲ ኩሎም ካልኦት ጣኦታት እዮም፡ ቁ. 26። ከምቲ ብርህራሄን ብባዕሉ ዝተባረኸን (ክብርን ግርማን ኣብ ቅድሚኡ እዩ፡ ቁ. 27)፡ ከም ፈጣሪ (እግዚኣብሔር ሰማያት ፈጠረ)፡ ከም ገዛኢ ኩሉ ፍጥረት (ፍርድታቱ ኣብ ኩላ ምድሪ እዩ፡ ቁ. 14)፡ ከምኡውን ከም ናትና—ንሱ እግዚኣብሔር ኣምላኽና እዩ፡ ነኽብሮ። ከምዚ ጌርና ንእግዚኣብሔር ንስሙ ዝግባእ ክብርን (ቁ.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG የእግዚአብሔርንም ታቦት ይዘው ገቡ፥ ዳዊትም በተከለለት ድንኳን ውስጥ አኖሩት፤ የሚቃጠለውን መሥዋዕትና የደኅንነቱን መሥዋዕትም በእግዚአብሔር ፊት አቀረቡ። አማርኛ ENGNIV They brought the ark of God and set it inside the tent that David had pitched for it, and they presented burnt offering… English GAZBIB Jarri sanduuqa kakuu Waaqayyoo fidanii, dunkaana isa Daawit dhaabeef keessa in kaa'an; kana booddees, qalma gubamuu fi … Afaan Oromoo BCV GIZ ወአብእዋ ለታቦተ እግዚአብሔር ወአንበርዋ ማዕከለ ደብተራ ዘተከለ ላቲ ዳዊት ወአብኡ መሥዋዕተ ወዘሰላም ቅድመ እግዚአብሔር። giz GAZGAZ Jarri sanduuqa kakuu Waaqayyoo fidanii, dunkaana isa Daawit dhaabeef keessa in kaa'an; kana booddees, qalma gubamuu fi … Afaan Oromoo BCV aksum ነቲ ታቦት እግዚኣብሄር ኣምፂኦም ከዓ፥ ኣብ ማእኸል እቲ ዳዊት ንእኡ ዝተኸሎ ድንኳን ኣንበርዎ። ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ድማ ዝቃፀል መስዋእትን መስዋእቲ ምስጋናን ኣቕረቡ። ትግርኛ AMHNIV ከዚያም የእግዚአብሔርን ታቦት አምጥተው ዳዊት በተከለለት ድንኳን ውስጥ አኖሩት፤ የሚቃጠል መሥዋዕትና የኅብረት መሥዋዕትም በእግዚአብሔር ፊት አቀረቡ። አማርኛ SWAHSUV Wakaliingiza sanduku la Mungu, na kuliweka katikati ya hema aliyoipiga Daudi kwa ajili yake; wakatoa sadaka za kutekete… Kiswahili