1ffaa Saamu'eel 27

GAZGAZAfaan Oromoo12 Keeyyattoota3:24 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 3:24 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Kana booddee Daawit garaa isaatti,“Gaaf tokkittii Saa'ol harkatti du'uun koo waan hin oolleef, dafee gara biyya Filisxeemotaatti baqachuun anaaf in wayya; yoo akkas ta'e, Saa'ol abdii kutatee guutummaa biyya Israa'el keessa ana barbaaduu in dhiisa; anis isa jalaa nan ba'a” jedhee in yaade.

2Achumaan Daawitii fi namoonni dhibbi ja'an isaa wajjin turan ka'anii, gara Akiish ilma Maa'ok mootii Gaatitti in ce'an.

3Daawitii fi namoonni isaa tokkon tokkon isaanii maatii isaanii wajjin Gaat keessa Akiish bira in jiraatan; Daawit haadha manaa isaa lamaan, Ahiino'aam ishee Yizre'elii fuudhee fi Abigaayil Qarmelosittii ishee Naabaal irraa du'e fudhatee in dhaqe.

4Daawit gara Gaatitti akka baqate Saa'olitti yeroo himame, inni deebi'ee isa hin barbaanne.

5Daawit gaaf tokko Akiishiin,“Ani garbichi kee maaliifan sii wajjin mandara mootummaa keessa jiraadha” Si duratti faara tolaadhaan ilaalameera yoon ta'e, mandaroota biyya kanaa keessaa iddoon ani jiraadhu tokko anaaf haa kennamu!” jedhe.

6Gaafasuma Akiish mandara Siiqlaag in kenneef; mandarichis gaafasii jalqabee kan mootota Yihudaa in ta'e.

7Daawit biyya Filisxeemotaa keessa waggaa tokkoo fi ji'a afur in jiraate.

8Daawitii fi namoonni isaa ol ba'anii saba warra dur Shuurii hamma Gibxitti biyyicha keessa jiraachaa turan, Geshuurota, Giirzotaa fi Amaaleqootatti duulanii in rukutan.

9Daawit biyyicha yommuu rukute, dhiira yookiis dubartii tokko illee jiraatti hin hambifne, garuu hoolota, sangoota, harroota, gaalotaa fi uffata fudhatee deebi'ee gara Akiish in dhufe.

10Akiish,“Har'a immoo eessatti duultee rukutte?” jedhee Daawitin gaafannaan, inni immoo,“Daarii Yihudaa gara mirgaatti, daarii Yiraahimii'el gara mirgaa fi daarii Qenootaa gara mirgaatti duuleen rukute” jedheen.

11Namoonni gara Gaat dhufanii, “ ‘Daawit akkas hojjete” jedhanii nu irratti odeessu” jedhee waan yaadeef, dhiira yookiis dubartii tokko illee jiraatti hin hambifne; inni biyya Filisxeem keessa hamma jiraatetti akkasuma gochaa ture.

12Akiish,“Israa'eloota saba isaa gidduutti xiraa'aa erga of godhee, Daawit bara baraan hojjetaa koo in ta'a” jedhee waan yaadeef, inni Daawitin in amanate.

Ibsa

27:1-7 Amantii dhabuun cubbuu namoota gaggaa'oo illee salphaatti qabatuudha, yeroo alatti waldhabdeen jiru, fi keessatti immoo sodaan jiru. Isaan injifachuurra darbuun baay'ee ulfaataadha. Yaa Gooftaa, amantii keenya nuu dabali! Qaana'uu qabna yoo yaanne, jechi Filisxeemichaa jecha Israa'elichaa caalaa fudhatama argachuu, fi magaalaan Gaat nama gaariidhaaf bakka baqannaa ta'uu ishee, yeroo magaalonni Israa'el jireenya nagaa isaaf didanitti. Daawit teessuma mijataa argate, Gaat irraa fagaatee qofa osoo hin taane, garuu Israa'eliin daangeffamee, achittis warra biyya isaa wajjin wal qunnamtii isaa itti fufuu danda'u.

Boqonnaa 27

Daawit nama garaa Waaqayyoo biratti fudhatama qabu ture, garuu dogoggoroota isaa qaba ture. Isaanis akka nuti fakkeenya godhannee hordofnuuf osoo hin taane, akka nu barsiisaniif galmeeffamaniiru; akka seenaan boqonnaa kanaa ragaa ba’utti, isaan keessaa,

I. Galata isaatiif, ofii isaa fi maatii isaa dammaqinaan akka eeggate (lak. 2-4) fi Kana’aanota irratti loloota Israa’el akka gootummaan lolaa ture (lak. 8-9) argina,

II. Salphina isaatiif, 1. Inni bilisummaa isaatiif abdii kutuu jalqabe (lak. 1). 2. Biyya isaa dhiisee, biyya Filisxeemotaa keessa jiraachuuf deeme (lak. 1, 5-7). 3. Achish irratti, yoo soba hin taane, jecha lamaan hiikamuun, waa’ee imala isaa soba dubbate (lak. 10-12) argina.

Lakk. 1-7

Kunooti,

I. Sodaa Daawit isa amantii isaa laafuu irraa dhufe (lak. 1): Garaa isaatti dubbate (akkasitti dubbifamuu danda’a), haala isaa amma jiru ilaalchisee yaada isaa keessatti, "Guyyaa tokko harka Saa’olitti nan bada." jedhe. Aarii fi hammina Saa’ol isa boqonnaa hin qabne (kan araaraaf hin qophoofne) fi gantummaa lammiilee isaa, kan Zifootaa yeroo lama lamaan ragaa ba’u, ofitti mul’ise; Humna waraanaa isaa ilaalee, baay’ina isaanii xiqqaa ta’uu isaanii, akkasumas yeroo dheeraadhaaf gargaarsi tokkollee akka isaaf hin dhufne, akkasumas iddoo tokkollee akka hin argatne hubate; kanaafuu, yaaddoo keessa galee, xumura dukkanaa’aa kana kenne: "Guyyaa tokko harka Saa’olitti nan bada." Ati garuu, yaa amantii xinnoo qabdu! Maaliif shakkita? Mootii ta’uuf dibamee hin turree? Kunis mootummaa sanaaf akka eegamu mirkaneessaa hin turree? Waa’ee abdii Saa’ol amanuuf sababa hin qabaatinis, abdii Waaqayyoo amanuuf sababa guutuu hin qabuu turree? Muuxannoon isaa isa kunuunsa addaa Waaqayyo isaaf godhe argisiisu isa jajjabeessuu qaba ture. Inni kan baraare, ammas ni baraara, fuuldurattis ni baraara. Garuu amantii dhabuun cubbuu namoota gaarii illee salphaatti qabudha. Yeroo alatti lolli jiru, keessatti sodaan jira, isaan irra aanuun immoo rakkisaadha. Yaa Gooftaa, amantii keenya nuuf dabali!

II. Murtoo inni kana irratti ga’e. Amma Saa’ol yeroo kanaaf gara iddoo isaatti deebi’ee waan tureef, inni yeroo kana fayyadamee biyya Filisxeemotaatti baqachuuf murteesse. Garaa isaa qofa mari’atee, efoodii yookiin raajicha osoo hin mari’atin, "Biyya Filisxeemotaatti ariitiidhaan baqachuu caalaa wanti naaf gaarii ta’u hin jiru" jedhee xumure. Qorumsi dheeraan amantii fi obsa namoota baay’ee gaarii ta’an illee dadhabsiisuu danda’a. Amma,

1. Saa’ol Daawitiin gara haala rakkisaa kanaatti oofuu isaatiin diina ofii isaa fi mootummaa isaa ture. Jeneraala guddaa akka Daawit, akkasumas waraana cimaa inni ajaju sana, tajaajila isaa irraa ari’ee, tajaajila diinota isaatti dirqisiisuudhaan faayidaa ofii isaa laaffise.

2. Daawit karaa kana fudhachuudhaan ofiif michuu hin turre. Waaqayyo lafa Yihudaa keessatti alaabaa isaa akka dhaabu isa ajajee ture, Boq. 22:5. Achitti Waaqayyo dinqisiisaadhaan isa eegalee, yeroo tokko tokko immoo faayidaa biyya isaatiif isa fayyadame; maaliif immoo iddoo isaa dhiisuu qaba jedhee yaada? Daangaa biyya Israa’elii yoo ba’e eegumsa Waaqayyo Israa’el irraa akkamitti eeguu danda’a? Filisxeemota gidduutti nagaa argachuu danda’a jedhee eeguu danda’aa, kanneen harka isaanii irraa yeroo dhihoo kana of maraattee baqatee ture? Amma warra yeroo mootii ta’u tola isaaniif deebisuu hin qabne, garuu lola irratti banuuf dirqama qabu irraa tola argachuu danda’aa? Kanaanis diinota isaa, kanneen akka isaan isa arrabsan Waaqayyolii biraa akka tajaajilu isa ajajan, gammachiisa ture, akkasumas harka michoota isaa, kanneen arrabsoo sanaaf deebii kennuuf homaa hin qabne, baay’ee laaffisa ture. Yaa Gooftaa, qorumsa keessa nu hin galchin jennee kadhachuun hangam akka nu barbaachisu ilaali.

III. Simannaa gaarii inni Gaatitti argate. Achish, tokkoo garaa bal’ina isaatiin, nama goota akkasii simachuudhaan boonaa waan tureef, tokkoo immoo tooftaa isaatiin, Daawitiin bara baraan tajaajila isaatti hidhuuf, akkasumas fakkeenyi isaa namoota hedduu akka dhiisanii gara isaatti dhufan afeera jedhee abdatee isa simate. Shakkii malee, inni Daawitiif abdii eegumsaa cimaa kenne, kan Daawit abdii Saa’ol amanuu hin dandeenye yeroo sana irratti hirkachuu danda’u. Dubbiin Filisxeemichaa dubbii Israa’elichaa, kan yoo dhuguma Israa’elicha ta’e gowwoomsaa hin qabne, caalaa fudhatama argachuu isaa, akkasumas magaalaan Gaat nama gaariidhaaf iddoo baqannaa ta’uu isaa, yeroo magaalonni Israa’el iddoo nagaa isaaf didan, yaaduun nu qaanessuu danda’a. Daawit,

1. Namoota isaa wajjin fide (lak. 2) akka isaan isa eegan, akkasumas isaanis iddoo inni jiru nagaa ta’an, fi akka inni Achishitti of caalchisuuf, kan inni tajaajila isaa irraa argachuu abdate.

2. Maatii isaa, haadhota isaa fi warra mana isaa wajjin fide, akkasumas namoonni isaa hundinuu akkasuma godhan, lak. 2, 3. Abbootiin maatii warra isaaniitti kennaman kunuunsuu qabu, warra mana isaanii eeguu fi dhiyeessuu, akkasumas akka namoota beekumsa qabaniitti isaan wajjin jiraachuu qabu.

IV.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG ዳዊትም በልቡ፦ አንድ ቀን በሳኦል እጅ እጠፋለሁ፤ ወደ ፍልስጥኤማውያንም ምድር ከመሸሽ በቀር የሚሻለኝ የለም፤ ሳኦልም በእስራኤል አውራጃ ሁሉ እኔን መሻት ይተዋል፥ እንዲሁም ከእጁ እድናለሁ… አማርኛ ENGNIV But David thought to himself, “One of these days I will be destroyed by the hand of Saul. The best thing I can do is to… English BCV ዳዊት ብልቡ “ሓንቲ መዓልቲ ብኢድ ሳኦል ክጠፍእ እየ፤ ስለዙይ ናብ ምድሪ ፍልስጥኤማውያን ምህዳም ይሕሸኒ፤ ሽዑ ሳኦል ኣብ ኵሉ ምድሪ እስራኤል ንዓይ ምድላይ ክሓድግ እዩ፤ ኣነውን ካብ ኢዱ… ትግርኛ GAZBIB Kana booddee Daawit garaa isaatti,“Gaaf tokkittii Saa'ol harkatti du'uun koo waan hin oolleef, dafee gara biyya Filisxe… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤ ዳዊት በልቡ እንዘ ይብል፦ እምይእዜሰ እንከሰ እመውት አሐተ ዕለተ በእዴሁ ለሳኦል ወአልቦ ዘይኄይሰኒ እንበለ አምስጦ ውስተ ብሔረ ኢሎፍሊ ወለእመ መጽአ ንጉሥ ወኀሠሠኒ ውስተ ኵሉ ደወ… giz BCV aksum ዳዊት ብልቡ “ሓንቲ መዓልቲ ብኢድ ሳኦል ክጠፍእ እየ፤ ስለዙይ ናብ ምድሪ ፍልስጥኤማውያን ምህዳም ይሕሸኒ፤ ሽዑ ሳኦል ኣብ ኵሉ ምድሪ እስራኤል ንዓይ ምድላይ ክሓድግ እዩ፤ ኣነውን ካብ ኢዱ… ትግርኛ AMHNIV ዳዊት ግን በልቡ፣ “ከእነዚህ ቀናት በአንዱ በሳኦል እጅ መገደሌ ስለማይቀር፣ የሚበጀኝ ወደ ፍልስጥኤማውያን ምድር መሸሽ ብቻ ነው፤ ከዚያ በኋላም ሳኦል በእስራኤል ሁሉ እኔን ማሳደዱን ይተዋ… አማርኛ SWAHSUV Ndipo Daudi aliposema moyoni mwake, Siku moja, basi, mimi nitaangamia kwa mkono wa Sauli; hakuna jema zaidi kwangu kuli… Kiswahili