Song of Songs 7

ENGWEBEnglish13 verses

1How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.

2Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.

3Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

4Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

5Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

6How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

7This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.

8I said, “I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.” Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples,

9Your mouth like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

10I am my beloved’s. His desire is toward me.

11Come, my beloved, let us go out into the field. Let us lodge in the villages.

12Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.

13The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.

Commentary

CHAPTER 7So 7:1-13.1. thy feet—rather, "thy goings" (Ps 17:5). Evident allusion to Isa 52:7: "How beautiful … are the feet of him … that publisheth peace" (Shulamite, So 6:13).shoes—Sandals are richly jewelled in the East (Lu 15:22; Eph 6:15). She is evidently "on the mountains," whither she was wafted (So 6:12), above the daughters of Jerusalem, who therefore portray her feet first.daughter—of God the Father, with whom Jesus Christ is one (Mt 5:9), "children of (the) God" (of peace), equivalent to Shulamite (Ps 45:10-15; 2Co 6:18), as well as bride of Jesus Christ.prince's—therefore princely herself, freely giving the word of life to others, not sparing her "feet," as in So 5:3; Ex 12:11. To act on the offensive is defensive to ourselves.joints—rather, "the rounding"; the full graceful curve of the hips in the female figure; like the rounding of a necklace (as the Hebrew for "jewels" means). Compare with the English Version, Eph 4:13-16; Col 2:19. Or, applying it to the girdle binding together the robes round the hips (Eph 6:14).cunning workman—(Ps 139:14-16; Eph 2:10, 22; 5:29, 30, 32).

"\nHow beautiful are thy feet with shoes,.... It is no unusual thing to describe the comeliness of women by their feet, and the ornaments of them; so Hebe is described by Homer {d} as having beautiful feet, and Juno by her golden shoes: particular care was taken of, and provision made for, the shoes of queens and princesses in the eastern countries; Herodotus {e} tells us, that the city of Anthylla was given peculiarly to the wife of the king of Egypt, to provide her with shoes; which custom, he says, obtained when Egypt became subject to Persia; [See comments on Es 2:18]. Shoes of a red, or scarlet, or purple colour, were in esteem with the Jews; and so the Targum here is,\n\n"purple shoes:''\n\nthe word used is thought by some {f} to signify a colour between scarlet and purple; see Eze 16:10; and also with the Tyrian virgins {g}; and so with the Romans {h}; and with whom likewise white shoes {i} were much in use. That this is said of the church, is plain from the appellation of her,\n\nO Prince's daughter! the same with the King's daughter, Ps 45:13; the daughter of the King of kings; for, being espoused to Christ, his Father is her Father, and his God her God: besides, she is born of him who is the Prince of the kings of the earth, 1Jo 2:28; she is both a Prince's wife and a Prince's daughter. It may be rendered, "O noble", or "princely daughter" {k}! being of a free princely spirit, in opposition to a servile one, Ps 51:12; of a bountiful and liberal spirit, as in, Isa 32:5; in distributing temporal things to the necessities of the poor; and in communicating spiritual things to the comfort and edification of others. Some take these to be the words of the daughters of Jerusalem, wondering at the church's beauty, on turning herself to them as they desired: but they are rather the words of Christ; who, observing the church speak so meanly of herself, in order to encourage her, gives a high commendation of her in this and some following verses, and begins with her "feet"; not her ministers, who are "shod with the preparation of the Gospel of peace", Eph 6:15, and who appear beautiful in the eyes of those who have any knowledge of the good things they publish and proclaim; for they are set in the highest place in the church: but here the lowest and meanest members of the church are meant; whose outward walk, the feet are the instruments of, may be said to be "beautiful with shoes", when they are ready to every good work; when their conversation is ordered aright, is agreeably to the word of God, and as becomes the Gospel of Christ; and which, like shoes, is a fence against the briers and thorns, the reproaches and calumnies, of the world; and when there is such a lustre upon it that it cannot but be seen and observed by spectators, by which they are excited to glorify God, it is so beautiful in the eyes of Christ, that to such he shows the salvation of God;\n\nthe joints of thy thighs [are] like jewels, the work of the hands of a cunning workman; a skilful artificer, a goldsmith or jeweller: the allusion seems to be to some ornaments about the knees or legs, wore by women in those times; see Isa 3:18; and this may serve to set off the lustre and beauty of the church's conversation. And since it seems not so decent to describe the parts themselves mentioned, the words may rather design the "femoralia", or garments, with which they were covered; and may signify the garments of salvations and robe of Christ's righteousness, whereby the church's members are covered, so that their nakedness is not seen; but with them are as richly adorned bridegroom and bride with their ornaments and which are not the bungling work of a creature, but of one that is God as well as man, and therefore called the righteousness of God. Some have thought that the girdle about the loins is meant, the thighs being put for the loins,\n Ge 46:26; and so may intend the girdle of truth, mentioned along with the preparation of the Gospel of peace the feet are said to be shod with, Eph 6:14; and the metaphor of girding is used when a Gospel conversation is directed to, Lu 12:35.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG አንቺ የመኰንን ልጅ ሆይ፥ እግሮችሽ በጫማ ውስጥ እንዴት ውቦች ናቸው! ዳሌዎችሽስ በአንጥረኛ እጅ እንደ ተሠሩ፡ እንደ ዕንቍዎች ይመስላሉ። አማርኛ ENGNIV How beautiful your sandaled feet, O prince's daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of a craftsman's ha… English BCV ኣቲ ጓል መስፍን፥ ሳእኒ ዝገበራ፥ ኣእጋርኪ ኽንደይ ይፅብቓ! ቅርፂ ደናጕኺ ኸም ብኢድ ብልሓተኛ ዝተሰርሐ ዕንቍታት ይመስል። ትግርኛ GAZBIB Hiriyoonni ishee,“Deebi'i, deebi'i yaa Shulaamittii! Nuyi akka si ilaalluuf deebi'i!” jedhan. “Akka waan isheen kutata … Afaan Oromoo BCV GIZ ጥቀ አዳም ሑረታትኪ ዘበሥን ወለተ ናዳብ፤ ንብረተ መናቅዕትኪ ይመስል አርማስቆስ ግብረ እደ ኬንያ። giz GAZGAZ Hiriyoonni ishee,“Deebi'i, deebi'i yaa Shulaamittii! Nuyi akka si ilaalluuf deebi'i!” jedhan. “Akka waan isheen kutata … Afaan Oromoo BCV aksum ኣቲ ጓል መስፍን፥ ሳእኒ ዝገበራ፥ ኣእጋርኪ ኽንደይ ይፅብቓ! ቅርፂ ደናጕኺ ኸም ብኢድ ብልሓተኛ ዝተሰርሐ ዕንቍታት ይመስል። ትግርኛ AMHNIV አንቺ የልዑል ልጅ ሆይ፤ ነጠላ ጫማ የተጫሙ እግሮችሽ እንዴት ያምራሉ ሞገስን የተጐናጸፉ ዳሌዎችሽ፣ ብልኅ አንጥረኛ የተጠበባቸውን የዕንቊ ሐብል ይመስላሉ። አማርኛ