Matthew 12

ENGWEBEnglish50 verses
Listen Standard · Dramatized Open in Biblight

1At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

2But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.”

3But he said to them, “Haven’t you read what David did, when he was hungry, and those who were with him;

4how he entered into God’s house, and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, neither for those who were with him, but only for the priests?

5Or have you not read in the law, that on the Sabbath day, the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless?

6But I tell you that one greater than the temple is here.

7But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless.

8For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

9He departed there, and went into their synagogue.

10And behold there was a man with a withered hand. They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?” that they might accuse him.

11He said to them, “What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t he grab on to it, and lift it out?

12Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.”

13Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

14But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.

15Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

16and commanded them that they should not make him known:

17that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

18“Behold, my servant whom I have chosen; my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.

19He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.

20He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

21In his name, the nations will hope.”

22Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.

23All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

24But when the Pharisees heard it, they said, “This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons.”

25Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.

26If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

27If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.

28But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.

29Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.

30“He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.

31Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

32Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.

33“Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.

34You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.

35The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.

36I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

37For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

38Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.”

39But he answered them, “An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.

40For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

41The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.

42The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.

43When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places, seeking rest, and doesn’t find it.

44Then he says, ‘I will return into my house from which I came out,’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.

45Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.”

46While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

47One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

48But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

49He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

50For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

Commentary

12:1-8 Being in the corn-fields, the disciples began to pluck the ears of corn: the law of God allowed it, De 23:25. This was slender provision for Christ and his disciples; but they were content with it. The Pharisees did not quarrel with them for taking another man's corn, but for doing it on the sabbath day. Christ came to free his followers, not only from the corruptions of the Pharisees, but from their unscriptural rules, and justified what they did. The greatest shall not have their lusts indulged, but the meanest shall have their wants considered. Those labours are lawful on the sabbath day which are necessary, and sabbath rest is to froward, not to hinder sabbath worship. Needful provision for health and food is to be made; but when servants are kept at home, and families become a scene of hurry and confusion on the Lord's day, to furnish a feast for visitors, or for indulgence, the case is very different. Such things as these, and many others common among professors, are to be blamed. The resting on the sabbath was ordained for man's good, De 5:14. No law must be understood so as to contradict its own end. And as Christ is the Lord of the sabbath, it is fit the day and the work of it should be dedicated to him.

CHAPTER 12Mt 12:1-8. Plucking Corn Ears on the Sabbath Day. ( = Mr 2:23-28; Lu 6:1-5).The season of the year when this occurred is determined by the event itself. Ripe corn ears are found in the fields only just before harvest. The barley harvest seems clearly intended here, at the close of our March and beginning of our April. It coincided with the Passover season, as the wheat harvest with Pentecost. But in Luke (Lu 6:1) we have a still more definite note of time, if we could be certain of the meaning of the peculiar term which he employs to express it. "It came to pass (he says) on the sabbath, which was the first-second," for that is the proper rendering of the word, and not "the second sabbath after the first," as in our version. Of the various conjectures what this may mean, that of Scaliger is the most approved, and, as we think, the freest from difficulty, namely, the first sabbath after the second day of the Passover; that is, the first of the seven sabbaths which were to be reckoned from the second day of the Passover, which was itself a sabbath, until the next feast, the feast of Pentecost (Le 23:15, 16; De 16:9, 10) In this case, the day meant by the Evangelist is the first of those seven sabbaths intervening between Passover and Pentecost. And if we are right in regarding the "feast" mentioned in Joh 5:1 as a Passover, and consequently the second during our Lord's public ministry (see on [1268]Joh 5:1), this plucking of the ears of corn must have occurred immediately after the scene and the discourse recorded in Joh 5:19-47, which, doubtless, would induce our Lord to hasten His departure for the north, to avoid the wrath of the Pharisees, which He had kindled at Jerusalem. Here, accordingly, we find Him in the fields—on His way probably to Galilee.1. At that time Jesus went on the sabbath day through the corn—"the cornfields" (Mr 2:23; Lu 6:1).and his disciples were an hungered—not as one may be before his regular meals; but evidently from shortness of provisions: for Jesus defends their plucking the corn-ears and eating them on the plea of necessity.and began to pluck the ears of corn, and to eat—"rubbing them in their hands" (Lu 6:1).

"\nBut when the Pharisees saw it,.... Who went along with him, or followed him, being employed to make observation on his words and actions,\n\nthey said unto him; Luke says, "unto them", the disciples: it seems, they took notice of this action both to Christ and his disciples, and first spoke of it to the one, and then to the other, or to both together:\n\nbehold thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath day! they mention it with astonishment, and indignation. What they refer to, is not their walking on the sabbath day: this they might do, according to their canons, provided they did not exceed two thousand cubits, which were a sabbath day's journey {f} nor was it their passing through the corn fields; though, according to them {g},\n\n"it was not lawful for a man to visit his gardens, \u05d5\u05e9\u05d3\u05d5\u05ea\u05d9\u05d5, "or his fields", on the sabbath day, to see what they want, or how the fruits grow; for such walking is to do his own pleasure.''\n\nBut this they knew was not the case of Christ, and his disciples, who were not proprietors of these fields: nor was it merely their plucking the ears of corn, and rubbing and eating them, which were not their own, but another man's; for this, according to the law, in\n De 23:25 was lawful to be done: but what offended the Pharisees was, that it was done on a sabbath day, it being, as they interpret it, a servile work, and all one as reaping; though, in the law just mentioned, it is manifestly distinguished from it.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG በዚያን ጊዜ ኢየሱስ በሰንበት ቀን በእርሻ መካከል አለፈ፤ ደቀ መዛሙርቱም ተራቡና እሸት ይቀጥፉ ይበሉም ጀመር። አማርኛ ENGNIV At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads … English BCV በቲ ጊዜ እቱይ ኢየሱስ፥ ብሰንበት ብማእኸል ዝሩእ ገራሁ ሓለፈ። ደቀ መዛሙርቱ ድማ ጠምዮም ስለ ዝነበሩ፥ ሸዊት እናቐንጠቡ ኽበልዑ ጀመሩ። ትግርኛ GAZBIB Yeroo sana Yesus guyyaa Sanbataatti maasii qamadii tokko keessa darbe; bartoonni isaa immoo beela'anii waan turaniif, a… Afaan Oromoo BCV GIZ ወበውእቱ መዋዕል ኀለፈ እግዚእ ኢየሱስ በሰንበት እንተ መንገለ ገራውህ ወአርዳኢሁሰ ርኅቡ ወአኀዙ ይምሐዉ ሰዊተ ወይብልዑ። giz GAZGAZ Yeroo sana Yesus guyyaa Sanbataatti maasii qamadii tokko keessa darbe; bartoonni isaa immoo beela'anii waan turaniif, a… Afaan Oromoo BCV aksum በቲ ጊዜ እቱይ ኢየሱስ፥ ብሰንበት ብማእኸል ዝሩእ ገራሁ ሓለፈ። ደቀ መዛሙርቱ ድማ ጠምዮም ስለ ዝነበሩ፥ ሸዊት እናቐንጠቡ ኽበልዑ ጀመሩ። ትግርኛ AMHNIV ከዚህ በኋላ ኢየሱስ በሰንበት ቀን በእህል ዕርሻ ውስጥ አለፈ፤ ደቀ መዛሙርቱም ስለ ራባቸው እሸት ቀጥፈው ይበሉ ጀመር። አማርኛ