Jeremiah 3

ENGWEBEnglish25 verses

1“They say, ‘If a man puts away his wife, and she goes from him, and become another man’s, will he return to her again?’ Wouldn’t that land be greatly polluted? But you have played the prostitute with many lovers; yet return again to me,” says Yahweh.

2“Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been lain with? You have sat for them by the ways, as an Arabian in the wilderness. You have polluted the land with your prostitution and with your wickedness.

3Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain; yet you have a prostitute’s forehead, you refused to be ashamed.

4Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth?’

5“‘Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?’ Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.”

6Moreover, Yahweh said to me in the days of Josiah the king, “Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and there has played the prostitute.

7I said after she had done all these things, ‘She will return to me;’ but she didn’t return; and her treacherous sister Judah saw it.

8I saw when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorce, yet treacherous Judah, her sister, didn’t fear; but she also went and played the prostitute.

9Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.

10Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense,” says Yahweh.

11Yahweh said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

12Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger on you; for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever.

13Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,’ says Yahweh.”

14“Return, backsliding children,” says Yahweh; “for I am a husband to you. I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion.

15I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.

16It shall come to pass, when you are multiplied and increased in the land, in those days,” says Yahweh, “they shall say no more, ‘The ark of the covenant of Yahweh!’ neither shall it come to mind; neither shall they remember it; neither shall they miss it; neither shall it be made any more.

17At that time they shall call Jerusalem ‘The throne of Yahweh;’ and all the nations shall be gathered to it, to Yahweh’s name, to Jerusalem. Neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.

18In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance to your fathers.

19“But I said, ‘How I would put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of the nations!’ and I said, ‘You shall call me “My Father”, and shall not turn away from following me.’

20“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh.

21A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.

22Return, you backsliding children, I will heal your backsliding. “Behold, we have come to you; for you are Yahweh our God.

23Truly in vain is help from the hills, the tumult on the mountains. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.

24But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

25Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Yahweh our God, we and our fathers, from our youth even to this day. We have not obeyed the voice of Yahweh our God.”

Commentary

"\nThey say, if a man put away his wife,.... Or, "saying" {w}; wherefore some connect those words with the last verse of the preceding chapter, as if they were a continuation of what the Lord had been there saying, that he would reject their confidences; so Kimchi; but they seem rather to begin a new section, or a paragraph, with what were commonly said among men, or in the law, and as the sense of that; that if a man divorced his wife upon any occasion,\n\nand she go from him; departs from his house, and is separated from bed and board with him:\n\nand become another man's, be married to another, as she might according to the law:\n\nshall he return unto her again? take her to be his wife again; her latter husband not liking her, or being dead? no, he will not; he might not according to the law in De 24:4 and if there was no law respecting this, it can hardly be thought that he would, it being so contrary to nature, and to the order of civil society:\n\nshall not that land be greatly polluted? either Judea, or any other, where such usages should obtain; for this, according to the law, was causing the land to sin, filling it with it, and making it liable to punishment for it; this being an abomination before the Lord. The Septuagint, Vulgate Latin, and Arabic versions, render it, "shall not that woman be defiled?" she is so by the latter husband; and that is a reason why she is not to be received by the former again, De 24:4:\n\nbut thou hast played the harlot with many lovers; or served many idols; the number of their gods having been according to the number of their cities, Jer 2:28:\n\nyet return again to me, saith the Lord; by repentance, and doing their first works, worshipping and serving him as formerly; so the Targum,\n\n"return now from this time to my worship, saith the Lord.''\n\nThe Vulgate Latin version adds, "and I will receive thee"; this is an instance of great grace in the Lord, and which is not to be found among men.\n\n{w} \u05dc\u05d0\u05de\u05d5\u05e8 "dicendo", Montanus, Vatablus, Janius & Tremellius\n\n\n\n "

3:1-5 In repentance, it is good to think upon the sins of which we have been guilty, and the places and companies where they have been committed. How gently the Lord had corrected them! In receiving penitents, he is God, and not man. Whatever thou hast said or done hitherto, wilt thou not from this time apply to me? Will not this grace of God overcome thee? Now pardon is proclaimed, wilt thou not take the benefit? They will hope to find in him the tender compassions of a Father towards a returning prodigal. They will come to him as the Guide of their youth: youth needs a guide. Repenting sinners may encourage themselves that God will not keep his anger to the end. All God's mercies, in every age, suggest encouragement; and what can be so desirable for the young, as to have the Lord for their Father, and the Guide of their youth? Let parents daily direct their children earnestly to seek this blessing.

CHAPTER 3Jer 3:1-25. God's Mercy notwithstanding Judah's Vileness.Contrary to all precedent in the case of adultery, Jehovah offers a return to Judah, the spiritual adulteress (Jer 3:1-5). A new portion of the book, ending with the sixth chapter. Judah worse than Israel; yet both shall be restored in the last days (Jer 3:6-25).1. They say—rather, as Hebrew, "saying," in agreement with "the Lord"; Jer 2:37 of last chapter [Maurer]. Or, it is equivalent to, "Suppose this case." Some copyist may have omitted, "The word of the Lord came to me," saying.shall he return unto her—will he take her back? It was unlawful to do so (De 24:1-4).shall not—Should not the land be polluted if this were done?yet return—(Jer 3:22; Jer 4:1; Zec 1:3; compare Eze 16:51, 58, 60). "Nevertheless," &c. (see on [895]Isa 50:1).

"\nLift up thine eyes unto the high places,.... Where idols were set and worshipped; either places naturally high, as hills and mountains, which were chosen for this service; or high places, artificially made and thrown up for this purpose; see\n 2Ki 17:9, Jarchi interprets the word\n\u05e9\u05e4\u05d9\u05dd of "rivulets of water"; and so the Targum, where also idolatry was committed:\n\nand see where thou hast not been lien with; see if there is a hill or mountain, or any high place, where thou hast not committed idolatry; the thing was so notorious, and the facts and instances so many, there was no denying it; every hill and mountain witnessed to their idolatry; to which agrees the Targum,\n\n"see where thou hast not joined thyself to worship idols:''\n\nin the ways hast thou sat for them; for the idolaters, waiting for them, to join with them in their idolatries; as harlots used to sit by the wayside to meet with their lovers, to be picked up by them, or to offer themselves to them as prostitutes, Ge 38:14 which shows that these people were not drawn into idolatry by the temptations and solicitations of others: but they put themselves in the way of it, and solicited it, and others to join with them in it:\n\nas the Arabian in the wilderness; who dwelt in tents in the wilderness, and sat by the wayside to trade with those that passed by; or else lay in wait in desert and by places to rob all that passed by them; and so the Vulgate Latin version renders it,\n\nin the ways thou didst sit, expecting them as a thief in the wilderness; the Arabians being noted for thieves and robbers.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG በሰው ዘንድ፦ ሰው ሚስቱን ቢፈታ፥ ከእርሱም ዘንድ ሄዳ ሌላ ወንድ ብታገባ፥ በውኑ ደግሞ ወደ እርሱ ትመለሳለችን? ያች ሴት እጅግ የረከሰች አይደለችምን? ይባላል። አንቺ ከብዙ ውሽሞች ጋር … አማርኛ ENGNIV “If a man divorces his wife and she leaves him and marries another man, should he return to her again? Would not the la… English BCV ከምቲ ዝበሃል፦ “ሰብኣይ ንሰበይቱ እንተ ፈትሓ እሞ፥ ንሳ ኻብኡ ኸይዳ ኻልእ ሰብኣይ እንተእተወት፥ ብሓቂ እቲ ቐዳማይ ሰብኣይ መሊሱዶ ኸእትዋ ይኽእል? እታ ሰበይቲ እቲኣ የመና ዝረኸሰትዶ … ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo,“Namni tokko haadha manaa isaa yoo baase, isheenis baatee nama biraatti erga heerumtee, namichi deebisee ishee… Afaan Oromoo BCV GIZ አመ ሰደዳ ብእሲ ለብእሲቱ ወወጽአት እምኀቤሁ ወአውሰበት ካልአ ብእሴ ትገብእኑ ኅቤሁ እንከ ዳግመ? አኮኑ እንከ ትረኵስ ይእቲ ብእሲት? ወአንቲኒ ዘመውኪ በብዙኅን ኖሎት ወተመየጢ ኀቤየ፤ ይ… giz GAZGAZ Waaqayyo,“Namni tokko haadha manaa isaa yoo baase, isheenis baatee nama biraatti erga heerumtee, namichi deebisee ishee… Afaan Oromoo BCV aksum ከምቲ ዝበሃል፦ “ሰብኣይ ንሰበይቱ እንተ ፈትሓ እሞ፥ ንሳ ኻብኡ ኸይዳ ኻልእ ሰብኣይ እንተእተወት፥ ብሓቂ እቲ ቐዳማይ ሰብኣይ መሊሱዶ ኸእትዋ ይኽእል? እታ ሰበይቲ እቲኣ የመና ዝረኸሰትዶ … ትግርኛ AMHNIV “ሰው ሚስቱን ቢፈታ፣ እርሷም ሄዳ ሌላ ሰው ብታገባ፣ ወደ እርሷ ይመለሳልን? ምድሪቱስ ፈጽማ አትረክስምን? አንቺ ግን ከብዙ ወዳጆችሽ ጋር አመንዝረሻል፤ ታዲያ አሁን ወደ እኔ መመለስ ትፈል… አማርኛ