Isaiah 54

ENGWEBEnglish17 verses

1“Sing, barren, you who didn’t give birth; break out into singing, and cry aloud, you who did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh.

2“Enlarge the place of your tent, and let them stretch out the curtains of your habitations; don’t spare: lengthen your cords, and strengthen your stakes.

3For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations, and settle in desolate cities.

4“Don’t be afraid; for you will not be ashamed. Don’t be confounded; for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth; and the reproach of your widowhood you shall remember no more.

5For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name. The Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth.

6For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.

7“For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.

8In overflowing wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says Yahweh your Redeemer.

9“For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so have I sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

10For the mountains may depart, and the hills be removed; but my loving kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not be removed,” says Yahweh who has mercy on you.

11“You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.

12I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

13All your children will be taught by Yahweh; and your children’s peace will be great.

14In righteousness you will be established. You will be far from oppression, for you will not be afraid; and far from terror, for it shall not come near you.

15Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

16“Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flam, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy.

17No weapon that is formed against you will prevail; and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of Yahweh’s servants, and their righteousness is of me,” says Yahweh.

Commentary

CHAPTER 54Isa 54:1-17. The Fruit of Messiah's Sufferings, and of Israel's Final Penitence at Her Past Unbelief (Isa 53:6): Her Joyful Restoration and Enlargement by Jehovah, Whose Wrath Was Momentary, but His Kindness Everlasting.Israel converted is compared to a wife (Isa 54:5; Isa 62:5) put away for unfaithfulness, but now forgiven and taken home again. The converted Gentiles are represented as a new progeny of the long-forsaken but now restored wife. The pre-eminence of the Hebrew Church as the mother Church of Christendom is the leading idea; the conversion of the Gentiles is mentioned only as part of her felicity [Horsley].1. Sing—for joy (Zep 3:14).barren—the Jewish Church once forsaken by God, and therefore during that time destitute of spiritual children (Isa 54:6).didst not bear—during the Babylonian exile primarily. Secondarily, and chiefly, during Israel's present dispersion.the children—the Gentiles adopted by special grace into the original Church (Isa 54:3; Isa 49:20, 21).than … married wife—than were her spiritual children, when Israel was still a married wife (under the law, before the Babylonian exile), before God put her away [Maurer]. So Paul contrasts the universal Church of the New Testament with the Church of the Old Testament legal dispensation, quoting this very passage (Ga 4:27). But the full accomplishment of it is yet future.

54:1-5 Observe the low state of religion in the world, for a long time before Christianity was brought in. But by preaching the gospel, multitudes were converted from idols to the living God. This is matter of great rejoicing to the church. The bounds of the church were extended. Though its state on earth is but mean and movable, like a tent or tabernacle, it is sometimes a growing state, and must be enlarged as the family increases. But the more numerous the church grows, the more she must fortify herself against errors and corruptions. Thy Maker is thy Husband. Christ is the Holy One of Israel, the Mediator of the covenant made with the Old Testament church. Long he had been called the God of Israel; but now he shall be called the God of the whole earth. And he will cleanse from sin, and cause every true believer to rejoice in this sacred union. We never can enough admire this mercy, or duly value this privilege.

"\nSing, O barren, thou that didst not bear,.... The Targum interprets this of Jerusalem, paraphrasing the words thus,\n\n"sing praise, O Jerusalem, which was as a barren woman that bears not;''\n\nand so the apostle applies the words of the text to the Jerusalem above, the mother of us all, the then present Gospel church, Ga 4:26, which, at the first setting of it up, in the times of Christ, during his life and at the time of his death, and before the day of Pentecost, was like a barren woman; the number of converts were very small; few believed the report of the Gospel, professed Christ, and submitted to his ordinances; the names of the disciples were but a hundred and twenty. Though some understand this of the Jewish church, under the Old Testament dispensation, whose members were not many, and whose proselytes from the Gentiles were but few; and others of the Gentile world, before the coming of Christ, and the preaching of the Gospel in it; but the former sense is to be preferred, having the suffrage of the apostle:\n\nbreak forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child; among whom there were few instances of conversion, scarce any begotten and born again of incorruptible seed by the word of God, and no signs thereof; but now it being otherwise, and multitudes being converted both in Judea and in the Gentile world, the church and its members are called upon to express their joy aloud in songs of praise, setting forth the glory of efficacious grace, in the regeneration of men; for as this is matter of joy to the angels of heaven, so to the saints on earth:\n\nfor more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the Lord; more souls were born again, and added to the church after the death of Christ, when she was in a desolate condition, like a woman deprived of her husband, and in a widowhood state, then there were while Christ was here on earth, personally present with his people, and preaching the Gospel himself unto men; three thousand were converted under one sermon, and great numbers afterwards were added, so that the church at Jerusalem was in a much more flourishing condition after the death of Christ than before; more fruitful when it was become like a widow than when the bridegroom was with her; and the church of Christ still increased yet more and more afterwards, as the following verses predict. The Targum is,\n\n"more shall be the children of Jerusalem than the children of the habitable city.''\n\nThe edition of it, in the king of Spain's Bible, has it,\n\n"than the children of Rome;''\n\nand so it is quoted by R. Elias {h}, and by Buxtorf {i}. The Jews understand this prophecy of their deliverance from their present condition by the Messiah; and of the rebuilding of Jerusalem, and the prosperity of it.\n\n{h} In Tishbi, p. 227. {i} Lexic. Talmud. col. 996, 2229.\n\n\n\n "

54:1 Sing - The prophet having largely discoursed of the sufferings of Christ, and of the blessed fruits thereof, and here foreseeing that glorious state of the church, he breaks forth into this song of triumph. And as the foregoing chapter literally speaks of Christ, so doth this of the church of Christ. This church, consisting at first of the Jews, and afterwards of the Gentiles, had been barren, 'till the coming of Christ. The desolate - The church of the Gentiles, which in the times of the Old Testament was desolate, does now bring forth to God a more numerous posterity than that of the Jews.

"\nEnlarge the place of thy tent,....

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG አንቺ ያልወለድሽ መካን ሆይ፥ ዘምሪ፤ አንቺ ያላማጥሽ ሆይ፥ እልል በዪ፥ ጩኺም፤ ባል ካላት ይልቅ ፈት የሆነቺቱ ልጆች በዝተዋልና፥ ይላል እግዚአብሔር። አማርኛ ENGNIV “Sing, O barren woman, you who never bore a child; burst into song, shout for joy, you who were never in labor; because… English BCV “ኣቲ ዘይወለድኪ መኻን ዘምሪ፤ ኣቲ ፃዕሪ ሕርሲ ዘይትፈልጢ፥ ዕልል በሊ ብሓጐስውን ኣድምፂ፤ ካብታ ሰብኣይ ዘለዋስ፥ ደቂ እታ ፍትሕቲ ኽበዝሑ እዮምሞ” ይብል እግዚኣብሄር። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo,“Dubartii ishee abbaa manaa qabdu caalaa, dubartiin isheen abbaan manaa,“Ijoollee in dhabde” jedhee dhiisee ij… Afaan Oromoo BCV GIZ ትትፌሣሕ መካን እንተ ኢትወልድ ትኬልሕ ወተአወዩ እንተ ኢተሐምም፡ እስመ ብዙኅ ውሉዳ ለመዓስብ እምእንተ ባቲ ምተ፡ እስመ ከመዝ ይቤ እግዚአብሔር። giz GAZGAZ Waaqayyo,“Dubartii ishee abbaa manaa qabdu caalaa, dubartiin isheen abbaan manaa,“Ijoollee in dhabde” jedhee dhiisee ij… Afaan Oromoo BCV aksum “ኣቲ ዘይወለድኪ መኻን ዘምሪ፤ ኣቲ ፃዕሪ ሕርሲ ዘይትፈልጢ፥ ዕልል በሊ ብሓጐስውን ኣድምፂ፤ ካብታ ሰብኣይ ዘለዋስ፥ ደቂ እታ ፍትሕቲ ኽበዝሑ እዮምሞ” ይብል እግዚኣብሄር። ትግርኛ AMHNIV “አንቺ መካን ሴት፤ አንቺ ልጅ ወልደሽ የማታውቂ፤ ዘምሪ፤ እልል በዪ፤ በደስታ ጩኺ፤ አንቺ አምጠሽ የማታውቂ፣ ባል ካላት ሴት ይልቅ፣ የፈቷ ልጆች ይበዛሉና” ይላል እግዚአብሔር። አማርኛ