Ezekiel 39

ENGWEBEnglish29 verses

1You, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:

2and I will turn you around, and will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring you on the mountains of Israel;

3and I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

4You shall fall on the mountains of Israel, you, and all your hordes, and the peoples who are with you: I will give you to the ravenous birds of every sort, and to the animals of the field to be devoured.

5You shall fall on the open field; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

6I will send a fire on Magog, and on those who dwell securely in the islands; and they shall know that I am Yahweh.

7My holy name will I make known among my people Israel; neither will I allow my holy name to be profaned any more: and the nations shall know that I am Yahweh, the Holy One in Israel.

8Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh; this is the day about which I have spoken.

9Those who dwell in the cities of Israel shall go out, and shall make fires of the weapons and burn them, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the war clubs, and the spears, and they shall make fires of them seven years;

10so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall make fires of the weapons; and they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, says the Lord Yahweh.

11It shall happen in that day, that I will give to Gog a place for burial in Israel, the valley of those who pass through on the east of the sea; and it shall stop those who pass through: and there shall they bury Gog and all his multitude; and they shall call it The valley of Hamon Gog.

12Seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

13Yes, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown in the day that I shall be glorified, says the Lord Yahweh.

14They shall set apart men of continual employment, who shall pass through the land, and, with those who pass through, those who bury those who remain on the surface of the land, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

15Those who pass through the land shall pass through; and when any sees a man’s bone, then shall he set up a sign by it, until the undertakers have buried it in the valley of Hamon Gog.

16Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.

17You, son of man, thus says the Lord Yahweh: Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat flesh and drink blood.

18You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bulls, all of them fatlings of Bashan.

19You shall eat fat until you be full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

20You shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, says the Lord Yahweh.

21I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.

22So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.

23The nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity; because they trespassed against me, and I hid my face from them: so I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword.

24According to their uncleanness and according to their transgressions did I to them; and I hid my face from them.

25Therefore thus says the Lord Yahweh: Now will I bring back the captivity of Jacob, and have mercy on the whole house of Israel; and I will be jealous for my holy name.

26They shall bear their shame, and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and no one shall make them afraid;

27when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.

28They shall know that I am Yahweh their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land; and I will leave none of them any more there;

29neither will I hide my face any more from them; for I have poured out my Spirit on the house of Israel, says the Lord Yahweh.

Commentary

39:1-10 The Lord will make the most careless and hardened transgressors know his holy name, either by his righteous anger, or by the riches of his mercy and grace. The weapons formed against Zion shall not prosper. Though this prophecy is to be fulfilled in the latter days, it is certain. From the language used, it seems that the army of Gog will be destroyed by miracle.

"\nTherefore, thou son of man, prophesy against Gog,.... As he had been ordered to do before, and must still continue to do it:\n\nbehold, I am against thee, O Gog; which is repeated for the confirmation of it, and to inject terror into him; for terrible it is to have God against any:\n\nthe chief prince of Meshech and Tubal; [See comments on Eze 38:2], the Septuagint version adds "Ros" here as there.\n\n\n\n "

2. leave but the sixth part of thee—Margin, "strike thee with six plagues" (namely, pestilence, blood, overflowing rain, hailstones, fire, brimstone, Eze 38:22); or, "draw thee back with an hook of six teeth" (Eze 38:4), the six teeth being those six plagues. Rather, "lead thee about" [Ludovicus De Dieu and Septuagint]. As Antiochus was led (to his ruin) to leave Egypt for an expedition against Palestine, so shall the last great enemy of God be.north parts—from the extreme north [Fairbairn].

"\nAnd I will turn thee back,.... Not from the land of Israel; for thither it is said in the latter part of the text he would bring him; but the meaning is, that he would "turn him about", as the word {w} signifies, in his own land, and lead him about at his pleasure, and bring him out of it, unto the land of Israel; signifying hereby that the providence of God would be greatly concerned in this affair; and in which much glory would be brought unto him by the destruction of such a potent enemy of his people; which is the design of bringing him out;\n[See comments on Eze 38:4]:\n\nand leave but a sixth part of thee; meaning, not that a sixth part only should escape the vengeance of God, and all but a sixth part be destroyed in the land of Israel; for it looks as if the whole army would be utterly destroyed, and none left; but that, when he should come out of his own country upon this expedition, a sixth part of his subjects only should be left behind; five out of six should accompany him; so numerous should his army be, and so drained his country by this enterprise of his. Some render the words, "will draw thee out with an hook of six teeth" {x}; that is, out of his own land; and this clause stands in the same place and order as the phrase and "put hooks into thy jaws" does in Eze 38:4 and so may be thought to explain one another, and agrees with what follows: for, as for the sense of it given by Joseph Kimchi and others,\n\n"I will judge thee with six judgments {y}, Eze 38:12, pestilence, blood, an overflowing rain, hailstones, fire, and brimstone,''\n\nit must be rejected; seeing as yet the account of his punishment is not come to; only an account is given how and by what means he shall be drawn out of his own land; wherefore much better is the Targum,\n\n"I will persuade thee, and I will seduce thee;''\n\nso Jarchi seems to understand it: and the Septuagint and Arabic versions render it, "I will lead thee", agreeably to what follows:\n\nand will cause thee to come up from the north parts;\n[See comments on Eze 38:15]\n\nand will bring thee upon the mountains of Israel; not to inherit them, but to fall upon them, as in Eze 39:4.\n\n{w} \u05e9\u05d1\u05d1\u05ea\u05d9\u05da "circumducam te", Piscator; "circumagam", Grotius. {x} \u05e9\u05e9\u05d0\u05ea\u05d9\u05da "harpagone sextuplici extraham te", Vinarienses apud Starckius. So Buxtorf. {y} "Sex poenis, [sive] plagis afficiam te", Munster, Tigurine version.\n\n\n\n "

"\nAnd I will smite thy bow out of thy left hand,.... In which it is usually held, to have the arrow fitted to it:\n\nand I will cause thine arrows to fall out of thy right hand; where they are commonly held when put into the bow, and then the bow is drawn with it; signifying hereby, that though he should come into the land of Israel, he should not succeed; he would be stripped of his armour, and it would be useless to him: bows and arrows are put for all kind of warlike instruments; and are particularly mentioned because they were chiefly used in war when this prophecy was delivered.\n\n\n "

"\nThou shalt fall upon the mountains of Israel,.... Be slain, and his carcass lie there; so the Targum,\n\n"upon the mountains of the land of Israel thy carcass shall be cast:''\n\nthou and all thy bands, and the people that is with thee; Gog and his army, auxiliaries and allies:\n\nI will give thee to the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured: a great part of his army being slain, should not be buried, but be devoured by birds of prey, and savage beasts; such as eagles and vultures of the former sort, and lions, bears, wolves, c. of the latter. This was always reckoned a very sore judgment and dreadful calamity, not to have a burial, but to be exposed to birds and beasts of prey this was threatened to the Israelites, in case of disobedience to the law of God, De 28:26 and to the wicked Jews in the times of Jeremiah; and to that evil king of Judah, Jehoiakim, Jer 16:4 and is lamented as one of the greatest evils that could befall good men, Ps 79:2, and nothing was more dreadful among the Heathens themselves; hence Homer {z}, among the many calamities Achilles was the cause of to the Grecians, mentions this as one, that he was the means of giving the bodies of a great number of their heroes to the dogs, and to the fowls of the air; so Virgil {a} represents the want of a burial, and being left to be fed upon by birds of prey, as severe a punishment of a wicked man as can be wished for.\n\n{z} Iliad. 1. l. 4, 5.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG አንተም፥ የሰው ልጅ ሆይ፥ በጎግ ላይ ትንቢትን ተናገር እንዲህም በል፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ የሞሳሕና የቶቤል ዋነኛ አለቃ ጎግ ሆይ፥ እነሆ፥ እኔ በአንተ ላይ ነኝ፤ አማርኛ ENGNIV “Son of man, prophesy against Gog and say: ‘This is what the Sovereign Lord says: I am against you, O Gog, chief prince… English BCV “ኣታ ወዲ ሰብ፥ ንጎግ ተነበየሉ፤ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከምዙይ ይብል ኣሎ ኢልካውን ንገሮ፥ ኣታ ጎግ ሓለቓ ሞሳሕን ቶቤልን እኒሀኹ፥ ኣነ ኣብ ልዕሌኻ እየ። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo gooftaan,“Yaa mucaa namaa! Ati Goog irratti raajii dubbadhu!“Yaa Goog angafa Rosh, angafa Meshek, angafa Tubaa… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአንተ ወልደ ዕጓለ እመሕያው፡ ተነበይ ላዕላ ጎግ ወበል፦ ከመዝ ይቤ እግዚአብሔር እግዚእ፦ ናሁ አነ ላዕሌከ ጎግ መልአከ ወርእሰ ሞሳሕ ወቶቤል፤ giz GAZGAZ Waaqayyo gooftaan,“Yaa mucaa namaa! Ati Goog irratti raajii dubbadhu!“Yaa Goog angafa Rosh, angafa Meshek, angafa Tubaa… Afaan Oromoo BCV aksum “ኣታ ወዲ ሰብ፥ ንጎግ ተነበየሉ፤ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከምዙይ ይብል ኣሎ ኢልካውን ንገሮ፥ ኣታ ጎግ ሓለቓ ሞሳሕን ቶቤልን እኒሀኹ፥ ኣነ ኣብ ልዕሌኻ እየ። ትግርኛ AMHNIV “አንተ የሰው ልጅ ሆይ፤ በጎግ ላይ ትንቢት ተናገር፤ እንዲህም በል፤ ‘ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ “የሞሳሕና የቶቤል ዋና አለቃ ጎግ ሆይ፤ ተነሥቼብሃለሁ፤ አማርኛ