Ezekiel 1

ENGWEBEnglish28 verses

1Now in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God.

2In the fifth of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,

3Yahweh’s word came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.

4I looked, and behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with flashing lightning, and a brightness around it, and out of the middle of it as it were glowing metal, out of the middle of the fire.

5Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had the likeness of a man.

6Everyone had four faces, and each one of them had four wings.

7Their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished brass.

8They had the hands of a man under their wings on their four sides; and the four of them had their faces and their wings thus:

9their wings were joined to one another; they didn’t turn when they went; each one went straight forward.

10As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and the four of them had the face of a lion on the right side; and the four of them had the face of an ox on the left side; the four of them also had the face of an eagle.

11Such were their faces. Their wings were spread out above. Two wings of each one touched another, and two covered their bodies.

12Each one went straight forward: where the spirit was to go, they went; they didn’t turn when they went.

13As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches: the fire went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and lightning went out of the fire.

14The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

15Now as I saw the living creatures, behold, one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

16The appearance of the wheels and their work was like a beryl: and the four of them had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.

17When they went, they went in their four directions: they didn’t turn when they went.

18As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.

19When the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

20Wherever the spirit was to go, they went; there was the spirit to go: and the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.

21When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

22Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like the awesome crystal to look on, stretched out over their heads above.

23Under the expanse were their wings straight, the one toward the other: each one had two which covered on this side, and every one had two which covered on that side, their bodies.

24When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of an army: when they stood, they let down their wings.

25There was a voice above the expanse that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

26Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and on the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above.

27I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it all around, from the appearance of his waist and upward; and from the appearance of his waist and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness around him.

28As the appearance of the rainbow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of Yahweh’s glory. When I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of one that spoke.

Commentary

1:1 Thirtieth year - From the finding the book of the law in the eighteenth year of Josiah, from which date to the fifth year of the captivity are thirty years. Fifth day - Probably it was the sabbath - day, when the Jews were at leisure to hear the prophet. River - Perhaps retiring thither to lament their own sins, and Jerusalem's desolation. Chebar - A river now called Giulap, arising out of the mountain Masius, and falling into Euphrates, somewhat below a city called by the same name.

THE BOOK OF THE PROPHET E Z E K I E L. Commentary by A. R. Faussett INTRODUCTIONThe name Ezekiel means "(whom) God will strengthen" [Gesenius]; or, "God will prevail" [Rosenmuller]. His father was Buzi (Eze 1:3), a priest, and he probably exercised the priestly office himself at Jerusalem, previous to his captivity, as appears from the matured priestly character to be seen in his prophecies, a circumstance which much increased his influence with his captive fellow countrymen at Babylon. Tradition represents Sarera as the land of his nativity. His call to prophesy was in the fifth year from the date of his being carried away with Jehoiachin (see 2Ki 24:11-15) by Nebuchadnezzar, 599 B.C. The best portions of the people seem to have been among the first carried away (Eze 11:16; Jer 24:2-7, 8, 10). The ungodly were willing to do anything to remain in their native land; whereas the godly believed the prophets and obeyed the first summons to surrender, as the only path of safety. These latter, as adhering to the theocratic principle, were among the earliest to be removed by the Chaldeans, who believed that, if they were out of the way, the nation would fall to pieces of itself. They were despised by their brethren in the Holy Land not yet captives, as having no share in the temple sacrifices. Thus Ezekiel's sphere of labor was one happier and less impeded by his countrymen than that of Jeremiah at home. The vicinity of the river Chebar, which flows into the Euphrates near Circeslum, was the first scene of his prophecies (Eze 1:1). Tel-Abib there (now Thallaba) was his place of residence (Eze 3:15), whither the elders used to come to inquire as to God's messages through him. They were eager to return to Jerusalem, but he taught them that they must first return to their God. He continued to prophesy for at least twenty-two years, that is, to the twenty-seventh year of the captivity (Eze 29:17), and probably remained with the captives by the Chebar the rest of his life. A treatise, falsely attributed to Epiphanius, states a tradition that he was killed at Babylon by a prince of his people whom he had reproved for idolatry.He was contemporary with Jeremiah and Daniel. The former had prophesied for thirty-four years before Ezekiel, and continued to do so for six or seven years after him. The call of Ezekiel followed the very next year after the communication of Jeremiah's predictions to Babylon (Jer 51:59), and was divinely intended as a sequel to them. Daniel's predictions are mostly later than Ezekiel's but his piety and wisdom had become proverbial in the early part of Ezekiel's ministry (Eze 14:14, 16; 28:3). They much resemble one another, especially in the visions and grotesque images. It is a remarkable proof of genuineness that in Ezekiel no prophecies against Babylon occur among those directed against the enemies of the covenant-people. Probably he desired not to give needless offence to the government under which he lived. The effect of his labors is to be seen in the improved character of the people towards the close of the captivity, and their general cessation from idolatry and a return to the law. It was little more than thirty years after the close of his labors when the decree of the Jews' restoration was issued. His leading characteristic is realizing, determined energy; this admirably adapted him for opposing the "rebellious house" "of stubborn front and hard heart," and for maintaining the cause of God's Church among his countrymen in a foreign land, when the external framework had fallen to pieces. His style is plain and simple. His conceptions are definite, and the details even of the symbolical and enigmatical parts are given with lifelike minuteness. The obscurity lies in the substance, not in the form, of his communications. The priestly element predominates in his prophecies, arising from his previous training as a priest. He delights to linger about the temple and to find in its symbolical forms the imagery for conveying his instructions. This was divinely ordered to satisfy the spiritual want felt by the people in the absence of the outward temple and its sacrifices. In his images he is magnificent, though austere and somewhat harsh. He abounds in repetitions, not for ornament, but for force and weight. Poetical parallelism is not found except in a few portions, as in the seventh, twenty-first, twenty-seventh, twenty-eighth, twenty-ninth through thirty-first chapters. His great aim was to stimulate the dormant minds of the Jews. For this end nothing was better suited than the use of mysterious symbols expressed in the plainest words. The superficial, volatile, and wilfully unbelieving would thereby be left to judicial blindness (Isa 6:10; Mt 13:11-13, &c.); whereas the better-disposed would be awakened to a deeper search into the things of God by the very obscurity of the symbols. Inattention to this divine purpose has led the modern Jews so to magnify this obscurity as to ordain that no one shall read this book till he has passed his thirtieth year.Rabbi Hananias is said to have satisfactorily solved the difficulties (Mischna) which were alleged against its canonicity. Ecclesiasticus 49:8 refers to it, and Josephus [Antiquities, 10.5.1]. It is mentioned as part of the canon in Melito's catalogue [Eusebius, Ecclesiastical History, 4.26]; also in Origen, Jerome, and the Talmud.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG በሠላሳኛው ዓመት በአራተኛው ወር ከወሩም በአምስተኛው ቀን በኮቦር ወንዝ በምርኮኞች መካከል ሳለሁ ሰማያት ተከፈቱ፥ የእግዚአብሔርንም ራእይ አየሁ። አማርኛ ENGNIV In the thirtieth year, in the fourth month on the fifth day, while I was among the exiles by the Kebar River, the heave… English BCV ኮነ ድማ፥ ኣብ መበል ሰላሳ ዓመት፥ ኣብታ ራብዐይቲ ወርሒ፥ ካብታ ወርሒ ድማ ኣብ ሓምሸይቲ መዓልቲ፥ ኣብ ሩባ ኮቦር ኣብ ማእኸል እቶም ምሩኻት እንተለኹ፥ ሰማያት ተኸፈቱ፤ ራእይ እግዚኣብሄ… ትግርኛ GAZBIB Waggaa soddommaffaatti, ji'a afuraffaatti, ji'icha keessaa guyyaa shanaffaatti, laga Kebaar bukkee warra booji'aman gid… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኮነ አመ ሠላሳ ክረምት በራብዕ ወርኅ በኃምስ ሠርቀ ወሀሎኩ ማእከለ ፄዋ በፈለገ ኮቦር ተርኅዉ ሰማያት ወርኢኩ ራእየ እግዚአብሔር። giz GAZGAZ Waggaa soddommaffaatti, ji'a afuraffaatti, ji'icha keessaa guyyaa shanaffaatti, laga Kebaar bukkee warra booji'aman gid… Afaan Oromoo BCV aksum ኮነ ድማ፥ ኣብ መበል ሰላሳ ዓመት፥ ኣብታ ራብዐይቲ ወርሒ፥ ካብታ ወርሒ ድማ ኣብ ሓምሸይቲ መዓልቲ፥ ኣብ ሩባ ኮቦር ኣብ ማእኸል እቶም ምሩኻት እንተለኹ፥ ሰማያት ተኸፈቱ፤ ራእይ እግዚኣብሄ… ትግርኛ AMHNIV በሠላሳኛው ዓመት፣ በአራተኛው ወር፣ በአምስተኛው ቀን፣ በኮቦር ወንዝ አጠገብ በምርኮኞች መካከል ሳለሁ፣ ሰማያት ተከፈቱ፤ እኔም የእግዚአብሔርን ራእይ አየሁ። አማርኛ