መዝሙር ዳዊት 97

TIG24ትግርኛ12 ፍቕድታት

1እግዚኣብሄር ንጉስ እዩ። ምድሪ ትሕጐስ፤ ብዙሓት ደሴታት ብእኡ ይሕጐሱ።

2ደበናን ጸልማትን ኣብ ዙርያኡ ኣሎ፡ ጽድቅን ፍትሕን መሕደሪ ዝፋኑ እዩ።

3ኣብ ቅድሚኡ ሓዊ ይጠፍእ እሞ ንጸላእቱ ኣብ ዙርያኡ የቃጽሎም።

4በርቂ በርቂ ንዓለም ኣብርሃላ፡ ምድሪ ርእያ ተንቀጥቀጠት።

5እቲ ጐቦታት ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ብዘላ ምድሪ፡ ከም ሰም ቀለጠ።

6ሰማያት ጽድቁ ይነግሩ፡ ኵሉ ህዝቢ ድማ ክብሩ ይርኢ።

7ኵሎም እቶም ንስእልታት ዜገልግሉ፡ ብጣኦታት ዚምክሑ፡ ሓፊሮም ደው ይብሉ። ኩሉ ኣማልኽቲ ኣምልኾሉ።

8ጽዮን ሰሚዓ ተሓጐሰት። ኣዋልድ ይሁዳ ድማ ብፍርድኻ ተሓጐሳ፡ ኦ እግዚኣብሄር!

9እግዚኣብሄር፡ ካብ ብዘላ ምድሪ ልዑል ኢኻ እሞ፡ ልዕሊ ዅሎም ኣማልኽቲ ልዕል ኢልካ ኢኻ።

10ኣቱም ንእግዚኣብሄር እተፍቅርዎ፡ ክፉእ ጽልኡ። ነፍሲ ናይቶም ዝፈትዎም ሰባት ይዕቅብ፤ ካብ ኢድ ረሲኣን የድሕኖም።

11ንጻድቃን ብርሃን፡ ንቕኑዓት ልቢ ድማ ሓጐስ ይዝራእ።

12ኣቱም ጻድቃን ብእግዚኣብሄር ተሓጐሱ! ከምኡ’ውን ምስጋና ዝኽሪ ቅድስናኡ።

ትርጓሜ

97:1-7 ብክርስቶስ ብዙሓት ሕጉሳት እንተኾኑ እውን፣ ገና ቦታ ኣሎ። ኩሎም ድማ ብመንግስቲ ክርስቶስ ክሕጎሱ ምኽንያት ኣለዎም። ኣብ ምኽሩ ዕምቆት ኣሎ፣ ንሕና ኸኣ ክንበጽሖ ወይ ክንፍትኖ ኣይንብገስን። እንተኾነ ግን ጽድቅን ፍርድን መሰረት መንበሩ እዮም። መንግስቲ ክርስቶስ፣ ንኩሎም ናይ ሓጎስ ምኽንያት ክኸውን እንተኽኣለ እውን፣ ንገሊኣቶም ግና ናይ ፍርሃት ምኽንያት ክኸውን እዩ፤ ግና እዚ ከምኡ ዝኸውን ናይ ባዕሎም ጌጋ እዩ። እቲ ዝበለጸ ጽኑዕን ደፋርን ተቓውሞ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ክፈሽል እዩ። እግዚኣብሔር የሱስ ድማ ብቕልጡፍ ክመጽእ፣ ንኩሉ ዓይነት ኣምልኾ ጣኦት ድማ መወዳእታ ክገብር እዩ።

መዝሙር 97 እዚ መዝሙር እዚ ምስቲ ዝሓለፈ መዝሙር ሓደ ዓይነት ርእሲ ዘለዎ ኮይኑ፡ ብሓደ ዓይነት ዜማ እዩ ተሰሪዑ። ክርስቶስ ናይ ክልቲኡ ኣልፋን ኦሜጋን እዩ፤ ክልቲኦም ተጻሒፎም፡ ንኽብሩ ድማ ክዝመሩ እዮም፤ ብልብና ንጐይታና የሱስ መዝሙር እንተዘይገበርናሉ ድማ፡ ካብኡ ምንም ኣይንረክብን። ንሱ እዩ ንሓጎስ ኩሉ ሰብ ዝነግስ (ቁ. 1)፤ ግዝኣቱ ድማ፡

I. ንጸላእቱ ፍርሂ እዩ፤ ከመይሲ ንሱ ዘይተለዋዋጢ ፍትሒ ዘለዎ፡ ዘይስዓር ሓይሊ ዘለዎ ንጉስ እዩ (ቁ. 2-7)።

II. ንፈተውቱን ንእሙናት ተገዛእቱን ድማ ምጽንናዕ እዩ፡ እዚ ድማ ካብ ልዑላዊ ግዝኣቱ፡ ንህዝቡ ዝገብሮ ምድላይ፡ ከምኡውን ዝህቦ ምድላዋት ዝብገስ እዩ (ቁ. 8-12)። ነዚ መዝሙር እዚ ክንዝምር ከለና፡ ብኽብሪ ናይቲ ልዕል ዝበለ መድሓኒ ክንትንከፍ ኣሎና፡ ዕድል ናይ ጸላእቱ ክንፈርህ ኣሎና፡ ነቶም “ንወዲ ስዐምዎ” ዝብሉ እንተኾይንና ድማ ሕጉሳት ክንከውን ኣሎና።

ቁጽሪ 1-7 ኣብቲ ዝሓለፈ መዝሙር (ቁ. 10) ኣብ ማእከል ኣህዛብ ክንገር ዝነበሮ፡ ኣብዚ ድማ እንደገና ተነጊሩ (ቁ. 1)፡ ናይዚ መዝሙርን ናይ መዝሙር 99ን ርእሲ ኾይኑ ኣሎ። እግዚአብሔር ይነግስ፤ እዚ እዩ እቲ ኣብዚ ተነቢሩ ዘሎ ዓቢ ሓቂ። እግዚአብሔር የሆዋ ይነግስ፡ ንዓለም ዝፈጠረ ንሳ ትገዝኣ፤ ህላዌ ዝሃበ፡ ምንቅስቓስን ሓይልን ይህብ፡ ሕግን ስልጣንን ይህብ፡ ዓወትን ፍጻሜን ይህብ። ፍርዲ ኩሉ ሰብ ካብ እግዚአብሔር፡ ካብ ምኽሩን ምድላዉን ይብገስ፡ ኣብ ኩሉ ጉዳያት ድማ፡ ህዝባውን ብሕታውን፡ ንሱ ባዕሉ ዝመደቦ ይፍጽም። ጐይታ የሱስ ይነግስ፤ መንግስቲ ኣምላኽ ምስ መንግስቲ ምድሓን ተሓዋዊሳ ኣላ፡ ምምሕዳር ናይ ክልቲኡ ድማ ኣብ ኢድ ክርስቶስ እዩ፡ ስለዚ ድማ ንሱ ርእሲ ቤተ ክርስቲያንን ንቤተ ክርስቲያን ኣብ ልዕሊ ኩሉ ነገራት ርእሲ እዩ። መንግስቲ ክርስቶስ ከምዚ ኢላ እያ ተሰሪዓ ዘላ፡

I. ንኹሉ ምንጪ ሓጎስ ክኸውን ይኽእል እዩ፤ እዚ ድማ ናቶም ጌጋ እንተዘይኮይኑ ኸምኡ ክኸውን እዩ። ምድሪ ትሓጎስ፡ በዚ ድማ ትጸንዕ እያ (መዝ. 96:10)፤ ትኸብርን ትህብትምን፡ ብከፊል ድማ ካብቲ ብሓጢኣት እተገዝኣቶ ከንቱነት ትድሕን። ህዝቢ እስራኤል ከም ንጉስ ኣይሁድ፡ ጓል ጽዮን ድማ ከም ንጉሳ ጥራይ ኣይትሓጎስ፡ እንታይ ደኣ ኩላ ምድሪ ብዕብየቱ ትሓጎስ፤ ከመይሲ መንግስታት ዓለም፡ ብዝያዳ ወይ ብውሑድ፡ ቀልጢፎም ወይ ንድሕሪት፡ መንግስታቱ ክኾኑ እዮም፡ ብዙሓት ደሴታት፡ እቶም ብዙሓት ወይ ዓበይቲ ደሴታት፡ በዚ ይሕጎሱ። እዚ ንዓባይ ደሴት ዝኾነትን ብዙሓት ዝምልከታን ሃገርና ይውዕል፤ ወይ ድማ፡ ብሓፈሻ ንኣህዛብ፡ ሃገራቶም ደሴታት ኣህዛብ ተባሂለን ዝጽውዓ፡ ምጽንናዕ ይዛረብ፡ ዘፍ. 10:5። ኣብ ክርስቶስ ንብዙሓት ደሴታት ዝኸውን ንኽሕጎሱሉ ዝኣክል ኣሎ፤ ከመይሲ ብዙሓት ብእኡ ሕጉሳት እንተኾኑ እኳ፡ ገና ቦታ ኣሎ። ኩሎም ብግዝኣት ክርስቶስ ክሕጎሱ ምኽንያት ኣለዎም።

1. ብቕንዕናኡ። ኣብ ኩሉ ተግባራት ግዝኣቱ፡ ሕጋውን ፍርዳውን፡ ዘይከሓድ ፍትሒ ኣሎ። ሓድሓደ ግዜ ደበናን ጸልማትን ከቢብዎ እዩ፤ ምድላዋቱ ብፍጹም ዘይግለጽ እዩ፤ መገዱ ኣብ ባሕሪ፡ መንገዱ ድማ ኣብ ዓበይቲ ማያት እዩ። ንሱ እንታይ ከም ዝሓስብ፡ እንታይ ከም ዝደሊ ኣይንፈልጥን፤ ናብ ምስጢራት ግዝኣቱ ክንኣቱ ድማ ኣይግባእን። ኣብ ምኽሩ ዕምቆት ኣሎ፡ ንሕና ክንበጽሖ ዘይብልና። ግናኸ ጽድቅን ፍርድን መሕደሪ ዝፋኑ እዩ፤ ወርቃዊ መስመር ፍትሒ ኣብ ኩሉ ምምሕዳሩ ይሓልፍ። ኣብዚ ይነብር፡ ከመይሲ መሕደሪኡ እዩ። ኣብዚ ይገዝእ፡ ከመይሲ መሕደሪ ዝፋኑ እዩ። ትእዛዛቱ ኩሎም ጻድቃን እዮም፡ ክኾኑ ድማ እዮም። ጽድቅን ፍርድን መሰረት ዝፋኑ እዮም (ከምቲ ዶክተር ሃሞንድ ዝበሎ)፤ ከመይሲ ዝፋኑ ንዘለኣለምን ንዘለኣለምን ዝኸውን እዩ፡ ምኽንያቱ በትሩ ቅንዕቲ በትሪ እያ፡ መዝ. 45:6። ዝፋን ብጽድቂ ተመስሪቱ ኣሎ። ሰማያት እኳ ጽድቁ ይነግሩ (ቁ. 6)፤ ከም ሰማያት ባዕላቶም ግሉጽን ብሩህን እዩ። መላእኽቲ ሰማይ ክነግሩ እዮም፡ ንሳቶም ከም መልእክተኛታት ኣብ ምምሕዳር ግዝኣቱ ዝጥቀሙ እዮም፡ ስለዚ ድማ ካብ ካልኦት ፍጥረታቱ ንላዕሊ ይፈልጡ። ጽድቁ ዘይከሓድ እዩ፤ ከመይሲ ሰማያት ዝነገርዎ መን ክጻረር ወይ ክከራኸር ይኽእል፧ መዝ. 50:6።

2. ኣብ ላዕለዋይን ታሕተዋይን ዓለም ዘለዎ ምልእቲ ስልጣን። (1.) ኣብ ምድሪ ዘለዉ ኩሎም ሰባት ትሕቲ ግዝኣቱ እዮም፤ ወይ ብኣኦም ይግልገል ወይ ድማ ንርእሱ ብኣኦም ይጥቀም። ኩሉ ህዝቢ ክብሩ ይርኢ ወይ ክርእዮ ይኽእል እዩ። ክብርታት ኣምላኽ፡ ኣብ ገጽ ክርስቶስ፡ ኣብ ርሑቕ ሃገራት፡ ኣብ ብዙሓት ህዝብታት፡ ብዝያዳ ወይ ብውሑድ ኣብ ኩሎም ህዝብታት ከብርህ ተገይሩ፤ ወንጌል፡ ከምቲ እንፈልጦ፡ ብኹሉ ቋንቋታት ተሰብከ፡ ግብ. 2:5, 11። ተኣምራት ኣብ ኩሉ ሃገራት ተገብረ፡ ከምኡ ድማ ኩሉ ህዝቢ ክብሩ ረኣየ። ኣይሰምዑን ድዮም፧ ሮሜ 10:18። (2.) ኣብ ሰማይ ዘለዉ ኩሎም መላእኽቲ ድማ ከምኡ እዮም። ምናልባት ነዚ ሓቂ እዚ ኣብተን ቃላት (ቁ. 7)፡ “ኣቱም ኩልኹም ኣማልኽቲ፡ ስገድሉ”፡ ብዘይ ምሪሕነት ናይቲ መንፈስ ዝነፈሶ ሃዋርያ እንተዝኸውን፡ ኣይምረኸብናዮን ነይርና፡ ንሱ ድማ ካብ ትርጉም ሰብዓ ሊቃውንቲ ናይተን ቃላት፡ መሲሕ ኣብ ምዕራግ ናብ ላዕለዋይ ዓለም ብዚ ምእዛዝ ከም ዝኣተወ ይገልጽ (እብ. 1:6)፡ “ኩሎም መላእኽቲ ኣምላኽ ይስገድሉ”፡ እዚ ድማ ንምሉእ እዚ መዝሙር መፍትሕ ይኸውን፡ ንሱ ድማ ናብቲ ልዕል ዝበለ መድሓኒ፡ ናብ ሰማይ ዝኸደን ኣብ የማን ኣምላኽ ዘሎ፡ ክውዕል ከም ዘለዎ የርኢ፡ እዚ ድማ ኩሉ ስልጣን ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ከም ዝተዋህቦ፡ መላእኽቲ፡ ስልጣናት፡ ሓይልታት ድማ ትሕቲኡ ከም ዝኾኑ የረድእ፡ 1 ጴጥ. 3:22። እዚ ንኽብሪ ክርስቶስ ይዛረብ፡ ከምዚ ዝኣመሰሉ ኣምለኽቲ ከም ዘለዉዎ፡ ንኽብሪ ኩሎም ጽቡቓት ክርስትያናት ድማ፡ ከምዚ ዝኣመሰሉ ብጾት ኣምለኽቲ ከም ዘለዉዎም።

II. ግዝኣት ክርስቶስ ንኹሉ ምንጪ ሓጎስ ክኸውን እንተኽኣለ እኳ፡ ንገሊኦም ግን ምንጪ ፍርሂ ክኸውን እዩ፡ እዚ ድማ ናቶም ጌጋ እዩ፡ ቁ. 3-5, 7። ኣስተብህሉ፡

1. መንግስቲ ክርስቶስ ኣብ ዓለም ክትምስረት ከላ፡ ድሕሪ ዕርገቱ፡ ምስ ብዙሓት ጸላእቲ ክትራኸብ፡ ብዙሕ ተቓውሞ ድማ ክገብረላ እዩ። ንሱ ንሓጎስ ኩላ ምድሪ ዝነግስ እኳ እንተኾነ፡ ከምቲ ተገዛእቲ ከም ዘለዉዎ፡ ከምኡ ድማ ጸላእቲ ኣለዉዎ (ቁ. 3)፡ ንሳቶም ድማ ንሱ ኣብ ልዕሊኦም ክነግስ ዘይደልዩ ጥራይ ዘይኮኑ፡ ብፍጹም ክነግስ ዘይደልዩ እዮም፡ ንሳቶም ባዕላቶም ናብ መንግስቲ ሰማያት ዘይኣትዉ ጥራይ ዘይኮኑ፡ ንዝኣትዉ ድማ ንምዕጋት ዝከኣሎም ኩሉ ይገብሩ፡ ማቴ. 23:13። እዚ ድማ ብጽልኢ ናይቶም ዘይኣምኑ ኣይሁድ ንወንጌል ክርስቶስ፡ ከምኡውን ኣብ ኩሉ ቦታታት ኣብ ልዕሊ ሰበኽትን ኣመንትን ዝለዓለ ስደት ተፈጺሙ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እግዚአብሔር ነገሠ፤ ምድር ሐሤትን ታድርግ፥ ብዙ ደሴቶችም ደስ ይበላቸው። አማርኛ ENGNIV The Lord reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice. English BCV እግዚኣብሄር ነጊሱ እዩ፤ ምድሪ ትተሓጐስ፤ ብዙሓት ደሴታት ደስ ይበሎም። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo mootii dha! Lafti gammachuu haa qabaattu! Biyyi bishaan keessaa warri baay'een haa gammadan! Afaan Oromoo BCV GIZ እግዚአብሔር ነግሠ፤ ትትሐሠር ምድር፤ ወይትሐሥያ ደሰያት ብዙኃት። giz GAZGAZ Waaqayyo mootii dha! Lafti gammachuu haa qabaattu! Biyyi bishaan keessaa warri baay'een haa gammadan! Afaan Oromoo BCV aksum እግዚኣብሄር ነጊሱ እዩ፤ ምድሪ ትተሓጐስ፤ ብዙሓት ደሴታት ደስ ይበሎም። ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔር ነገሠ፤ ምድር ደስ ይበላት፤ በሩቅ ያሉ የባሕር ጠረፎች ሐሤት ያድርጉ። አማርኛ