መዝሙር ዳዊት 59

TIG24ትግርኛ17 ፍቕድታት

1(ናብ መራሒ ሙዚቃ፡ ኣልታስኪት፡ ሚክታም ናይ ዳዊት፡ ሳኦል ኪቐትልዎ ምስ ሰደደ፡ ነታ ቤት ምስ ተዓዘቡ።) ኦ ኣምላኸይ፡ ካብ ጸላእተይ ኣድሕነኒ፡ ካብቶም ኣንጻረይ ዚለዓሉ ተኸላኸለኒ።

2ካብ ገበርቲ ዓመጽ ኣድሕነኒ፡ ካብ ደመኛታት ድማ ኣናግፈኒ።

3እንሆ፡ ንነፍሰይ ይከታተልዋ ኣለዉ። ብምኽንያት በደልይ ወይስ ብሰንኪ ሓጢኣተይ ኣይኰነን እግዚኣብሄር።

4ብዘይ በደልይ ይጐዩን ይዳለዉን፡ ኪሕግዙኒ ንቕሑ፡ ርኣዩ።

5እምበኣር፡ እግዚኣብሄር፡ ኣምላኽ ጐይታ ሰራዊት፡ ኣምላኽ እስራኤል፡ ንዅሎም ኣህዛብ ክትበጽሖም ንቕሕ። ንዝዀነ ይኹን እኩይ በደለኛ ምሕረት ኣይትግበር። ሰላ።

6ምሸት ይምለሱ፡ ከም ከልቢ ድምጺ የስምዑ፡ ኣብታ ኸተማ ድማ ይዘውሩ።

7እንሆ፡ ብኣፎም ጫውጫው ይብሉ። ኣስያፍ ኣብ ከንፈሮም ኣሎ፤ መን ይሰምዕ ይብሉ?

8ንስኻ ግና፡ እግዚኣብሄር፡ ክትስሕቖም ኢኻ። ንዅሎም ኣህዛብ ከተላግጸሎም ኢኻ።

9ኣምላኽ መጽለሊይ እዩ እሞ፡ ብሰንኪ ሓይሉ ክጽበየኩም እየ።

10ኣምላኽ ምሕረተይ ኪዓግተኒ እዩ። እግዚኣብሄር ድሌተይ ብዛዕባ ጸላእተይ እንታይ ምዃኑ ክርኢ ክፈቅደለይ እዩ።

11ህዝበይ ምእንቲ ኸይርስዕ፡ ኣይትቕተል። ብሓይሊኻ ፋሕ ኣቢልካዮም፤ ጎይታ ዋልታና ድማ ኣውርድዎም።

12ሓጢኣት ኣፎምን ዘረባ ከናፍሮምን፡ ብትዕቢቶምን ብሰንኪ እቲ ዚዛረብዎ መርገምን ሓሶትን ይዕበዩ።

13ብቝጥዓ ኣጥፍኦም፣ ኣብኡ ምእንቲ ኸይህልዉ ኣጥፍኦም። ኣምላኽ ኣብ ያእቆብ ክሳዕ ወሰን ምድሪ ከም ዝነገሰ ድማ ይፍለጡ። ሰላ።

14ምሸት ድማ ይምለሱ። ከም ከልቢ ድማ ይበኪ እሞ ኣብታ ከተማ ይዘውሩ።

15ንመግቢ ላዕልን ታሕትን ይብሉ፡ እንተ ዘይጸገቡ ድማ ድሕር ይበል።

16ኣነ ግና ብዛዕባ ሓይልኻ ክዝምር እየ። እወ፡ ብመዓልቲ ጸበባይ መሕብኣይን መዕቆቢይን ስለ ዝነበርካ፡ ንግሆ ብዛዕባ ምሕረትካ ክዝምር እየ።

17ኣታ ሓይለይ፡ ኣምላኽ መጽለሊየይን ኣምላኽ ለውሃተይን ስለ ዝዀነ፡ ክዝምር እደሊ ኣለኹ።

ትርጓሜ

59:1-7 በዞም ቃላት እዚኦም፡ ድምጺ ዳዊት ኣብ ገዛኡ እሱር ኮይኑ ከሎ፡ ድምጺ ክርስቶስ ብዘይ ምሕረት ጸላእቱ ተኸቢቡ ከሎ፡ ድምጺ ቤተ ክርስቲያን ኣብ ዓለም ኣብ ትሕቲ ባርነት ከላ፡ ከምኡ'ውን ድምጺ ክርስትያን ትሕቲ ፈተና፡ ጭንቂ፡ ስደት ኮይኑ ከሎ ንሰምዕ። ስለዚ ብትግሃት መዓልታዊ ኽንጽሊ ይግባእ፡ ካብ መንፈሳውያን ጸላእትና፡ ካብ ፈተናታት ሰይጣን፡ ከምኡ'ውን ካብ ብልሽውና ልብና ንኽንከላኸልን ንኽንድሕንን ኢልና። ከም ገበርቲ እከይ ኮይና መከራ ምቕባል ክንፈርህ ይግባእ፡ ግን ብጽልኢ ገበርቲ ዓመጻ ክንሓፍር የብልናን። ኣምላኽ ንዝብልዎ ከም ዘይግደስ ገይሮም ንርእሶም ዘእመኑ ሰባት፡ ንርእሶም ዝብልዎ እንተ ዘይተገዲሶም፡ ዘገርም ኣይኮነን። ፍርሃት ኣምላኽ ኣብ ዘየለሉ ድማ፡ ንሰብ ብግቡእ ንኽግደስ ዝሕሉ ነገር የልቦን።

መዝሙር 59 እዚ መዝሙር እዚ ምስ ሽዱሽተ ወይ ሸውዓተ ዝሓለፉ መዝሙራት ሓደ ዓይነት ባህርይን ዕላማን ኣለዎ፤ ኩሎም ብዳዊት ብዛዕባ እከይ ጸላእቱ፡ ብዛዕባ እኩይን ጨካንን ትልምታቶም፡ ብዛዕባ ጸሎቱን ትንቢታቱን ንኣታቶም፡ ከምኡ’ውን ብዛዕባ ምጽንናዑን ኣብ ኣምላኹ ዘለዎ እምነትን ዝመልኡ እዮም። እቲ ቐዳማይ ናይ ባህርይ ቋንቋ እዩ፡ ክፍቀድ ይኽእል፤ እቲ ካልኣይ ናይ ትንቢታዊ መንፈስ እዩ፡ ናብ ክርስቶስን ናብ ጸላእቲ መንግስቱን ዝጥምት እዩ፡ ስለዚ ኸኣ ከም ኣብነት ክውሰድ የብሉን፤ እቲ ሳልሳይ ናይ ጸጋን ቅዱስ እምነትን እዩ፡ እዚ ድማ ኩላትና ክንመስሎ ዝግብኣና እዩ። ኣብዚ መዝሙር እዚ፡

I. ንሱ ንኣምላኽ ካብ ጸላእቱ ከድሕኖን ከናግፎን ይልምን፡ ንኣታቶም ከም እኩያት ሰባት፡ ጨካናት፡ ሓሳዳትን ዘይኣምኑን ገይሩ ይገልጾም (ቁ. 1-7)።

II. ንሱ ጥፍኣት ጸላእቱ ይርእን ይንበን፡ ንኣምላኽ ድማ ክብሪ ይህበሉ (ቁ. 8-17)። ዝኾኑ ይኹኑ ፍሉያት ጸላእቲ ህዝቢ ኣምላኽ ኣብ ትሕቲ እዚ ባህርያት እዚ ዝወድቁ እንተኾይኖም፡ ነዚ መዝሙር እዚ እናዘመርና፡ ፍርዶም ክንርእን ጥፍኣቶም ክንርእን ንኽእል ኢና።

ንሓለቓ መዘምራን፡ ኣል-ታሽቲት፡ ሚክታም ናይ ዳዊት፡ ሳኦል ልኢኹ ንዳዊት ንምቕታል ገዝኡ ምስ ሓለዉ።

ቁጽሪ 1-7 እቲ ናይዚ መዝሙር እዚ ኣርእስቲ፡ እቲ ዝተጻሕፈሉ ምኽንያት ብፍላይ የፍልጠና እዩ፤ እዚ ሳኦል ንዳዊት ንምሓዝን ንምቕታልን፡ ብለይቲ ገዝኡ ንኽሓልዉ ወተሃደራቱ ምስ ለኣኸ እዩ ዝነበረ፤ እታ ዛንታ ኣብ 1 ሳሙኤል 19:11 ንረኽባ። እዚ ንዳዊት ዝነበሮ ጽልኢ ሳኦል ገና ዝጀመረሉ እዋን እዩ ነይሩ፡ ቅድሚኡ ድማ ካብ ኲናት ሳኦል ብጥንቃቐ እዩ ኣምሊጡ። እዚ ናይ ሳኦል እከይ መጀመርታ ምግላጽ ንዳዊት ከየረበሾን ከየሕዘኖን ከየፍርሆምን ኣይተርፍን እዩ፡ ይኹን እምበር ምስ ኣምላኽ ዘለዎ ርክብን ናይ ኣእምሮ ሰላምን ኣይተቋረጸን፡ ስለዚ ድማ ንጸሎትን ንምስጋናን ድሉው እዩ ነይሩ፤ እቶም ምስ ሰማይ ዘለዎም ርክብ ብጭንቀቶም፡ ብሓዘኖም፡ ብፍርሆም፡ ወይ ብዝኾነ ይኹን ናይ ስቓይ ኩነታት (ውሽጣዊ ይኹን ወጻኢ) ዘይተቋረጸሎም ብጹኣን እዮም። ኣብዚ ቁጽርታት እዚ፡

I. ዳዊት ካብ ኢድ ጸላእቱ ንኽድሕን፡ እኩይ ትልምታቶም ድማ ንኽፈርስ ይጽሊ (ቁ. 1, 2)፡ “ኣምላኸይ፡ ካብ ጸላእተይ ኣድሕነኒ። ንስኻ ኣምላኽ ኢኻ፡ ከተድሕነኒ ድማ ትኽእል ኢኻ፡ ኣምላኸይ፡ ኣብ ትሕቲ ምሕላውካ ርእሰይ ኣንቢረ ኣሎኹ፤ ንስኻ ድማ ኩሉ ዝኽእል ኣምላኽ ክትከውን ቃል ኣቲኻለይ ኢኻ፡ ስለዚ ኸኣ ብኽብርን ብእምነትን ከተድሕነኒ ኢኻ። ካብ ስልጣንን እከይን እቶም ዝተንስኡለይ፡ ከምኡ’ውን ካብ ፍርሂ እዚ ልዕሊኦም ኣንብረኒ። ድሑን ክኸውን፡ ከምኡ’ውን ድሑንን ቅልል ዝበለን፡ ድሑንን ዕጉብን ክኸውን ንርእሰይ ክርኢ። ኦ ኣድሕነኒ! ኣድሕነኒ ድማ።” ከም ዝጠፍእ ዝነበረ፡ ንምድሓንን ንምድሓንን ድማ ንኣምላኽ ጥራይ ዝጥምት ዝነበረ ኮይኑ ይጭድር። ንሱ ይጽሊ (ቁ. 4)፡ “ንኽትረድኣኒ ንቓሕ፡ ንጉዳየይ ኣስተብህለሉ፡ ብዓይኒ ምሕረት ረኣዮ፡ ንምድሓነይ ድማ ሓይልኻ ተጠቐም።” ከምዚ ድማ ደቀ መዛሙርቲ ብማዕበል ከለዉ ንክርስቶስ ኣንቀሑ፡ “መምህር፡ ንጠፍእ ኣሎና እሞ፡ ኣድሕነና” እናበሉ ተዛረቡ። ከምዚ ድማ ካብ መንፈሳውያን ጸላእትና፡ ካብ ፈተናታት ሰይጣን፡ ከምኡ’ውን ካብቲ ንመንፈሳዊ ህይወትና ዝዋጋእ ዘሎ ምብልሻው ልብና ንኽንድሕንን ንኽንናገፍን ብትግሃት ክንጽሊ ይግብኣና።

II. ንሱ ንምድሓን ይምሕጸን። ኣምላኽና ንኽንጽሊ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ምስኡ ንኽንማጎት፡ ጉዳይና ኣብ ቅድሚኡ ንኽነቕርብን ኣፍና ብክርክራት ንኽንመልእን ፍቓድ ይህበና፡ ንዕኡ ንምትንቓስ ዘይኮነስ፡ ንርእስና ንምትንቓስ። ዳዊት ድማ ኣብዚ ከምኡ ይገብር።

1. ንሱ እኩይ ባህርይ ጸላእቱ ይምሕጸን። ንሳቶም ገበርቲ ዓመጽ እዮም፡ ስለዚ ድማ ጸላእቱ ጥራይ ዘይኮኑስ፡ ጸላእቲ ኣምላኽ እዮም፤ ንሳቶም ደም ዘፍስሱ ሰባት እዮም፡ ስለዚ ድማ ጸላእቱ ጥራይ ዘይኮኑስ፡ ጸላእቲ ኩሉ ሰብ እዮም። “ጐይታይ፡ ገበርቲ ዓመጽ ኣብ ልዕሊ ገባሪ ጽድቂ፡ ከምኡ’ውን ደም ዘፍስሱ ሰባት ኣብ ልዕሊ መሓሪ ሰብ ከይስዕሩ።”

2. ንሱ ንዕኡ ዝነበሮም ጽልእን ካብኦም ዝነበሮ ኣዝዩ ዝቐረበ ሓደጋን ይምሕጸን፡ ቁ. 3። “ጽልኦም ዓብዪ እዩ፤ ንነፍሰይ፡ ንህይወተይ፡ ንዝሓሸ ክፋለይ እዮም ዝጥምቱ። ንሳቶም ተንኮለኛታትን ኣዝዮም ብልሓተኛታትን እዮም፡ ንዕኡ ንምጕዳእ ዕድል እናረኸቡ ይሕብኡ። ኩሎም ሓያላት እዮም፡ ሰባት ክብርን ሃብትን ኣብ ቤት ፍርድን ኣብ ሃገርን ዘለዎም ተራን እዮም። ብሓባር ተጠርኒፎም እዮም፤ ብቃል ኪዳን ተሓባቢሮም፡ ብግብሪ ድማ ንዕኡ ተኣኪቦም፡ ብምኽርን ብግብርን ተሓባቢሮም። ብምምሃዝ ኣዝዮም ብልሓተኛታት እዮም፡ ብምፍጻሞም ድማ ኣዝዮም ጻዕረኛታት እዮም (ቁ. 4)፡ ንዕኡ ንምጕዳእ ብዝለዓለ ፍጥነትን ብቝጥዓን ይጐዩን ንርእሶም የዳልዉን።” ንሱ ሳኦል ንዕኡ ንምሓዝ ዝለኣኾም መልእክተኛታት ዝገበርዎ ጭካኔ ብፍላይ ይገልጽ (ቁ. 6)፡ “ብምሸት ካብቲ ብመዓልቲ ዝተመደቡሉ ቦታታት ይምለሱ፡ ንጽልመት ተግባራቶም (ናይ ለይቲ ስራሖም፡ እዚ ድማ ናይ መዓልቲ ሕፍረቶም ክኸውን ይኽእል እዩ) ንምፍጻም፡ ሽዑ ድማ ከም ሓደ ንኣርሓ ዝሰጕግ ከልቢ ድምጺ የውጽኡ።” ከምዚ ድማ ጸላእቲ ዳዊት፡ ንዕኡ ንምሓዝ ምስ መጹ፡ ከም ዓማጺ፡ ከም ከዳዒ፡ ከም ዘይነብር ሰብ ገይሮም ብዕልዋ ጮኹሩ፤ በዚ ጭርሖ እዚ ድማ ንዳዊት እኩይ ስም ንምምጻእ፡ እንተተኻኢሉ ድማ ንህዝቢ ንዕኡ ንምልዓል፡ ወይ ድማ ንኣታቶም ከይቕየሙ ንምክልኻል፡ ብከተማ ዙርያ ይኸዱ ነበሩ፡ ምኽንያቱ ዳዊት ኣዝዩ ፍቑሮም ስለዝነበረ፡ ካብኡ ንላዕሊ ክፈርሁ ምኽንያት ነበሮም። ከምዚ ድማ እቶም ንጐይታና የሱስ ዝሰጐጉ፡ እቶም ምስ ኣኽላባት ዝመሳሰሉ (መዝሙር 22:16)፡ ብድምጺ ኣሳጐግዎ፤ እንተዘይኮይኑ፡ ብፍላይ ድማ ብመዓልቲ በዓል፡ ክሕዝዎ ኣይምኸኣሉን ነይሮም፡ ምኽንያቱ ኣብ ህዝቢ ዕግርግር ምተላዕለ ነይሩ። ንሳቶም እቲ ኣብ ልቦም ዝፈላሕ ዘሎ ጽልኢ ብኣፎም የውጽኡ፡ ቁ. 7። ኣስያፍ ኣብ ከናፍሮም ኣሎ፤ ማለት፡ ንልበይ ብሓዘን ዝመልእ (መዝሙር 42:10)፡ ከምኡ’ውን ንስመይ ዝወግእን ዝጕድእን ጸርፊ። ንሳቶም ንሰይፊ ሳኦል ኣብ ልዕሊኡ ዝስሕብን ዝሳሕልን ነገር ብቐጻሊ የቕርቡ ነበሩ፡ እቲ በደል ድማ ኣብቶም ሓሰውቲ ከሳሲ ዝወድቕ እዩ። እቲ ሰይፊ ኣብ ከናፍሮም ቅድሚ ምዃኑ ኣብ ኢድ ሳኦል ኣይምነበረን።

3. ንሱ ንጽህናኡ ይምሕጸን፡ ንኣምላኽ ዘይኮነስ (ኣብ ቅድሚኡ በደለኛ ምዃኑ ንምእማን ድሕር ኣይብልን ነይሩ)፡ ግናኸ ንመሳቕይቱ፤ እቲ ዝኸሰስዎ ብፍጹም ሓሶት እዩ ነይሩ፡ ከምኡ’ውን ካብኦም ከምዚ ዝኣመሰለ ኣተሓሕዛ ዝግብኦ ዝኾነ ነገር ተዛሪቡ ወይ ገይሩ ኣይፈልጥን እዩ (ቁ. 3)፡ “ኣቱም እግዚኣብሄር፡ ብሰሪ ገበነይ ወይ ብሰሪ ሓጢኣተይ ኣይኮነን! ንስኻ ኩሉ ትፈልጥ ኢኻ።” ከም ብሓድሽ ድማ (ቁ. 4)፡ ብዘይ በደለይ። ማስታወሻ፡ (1.) ንጽህና እቶም እግዚኣብሄር ዝፈርሑ ካብ እከይ እኩያት ኣይከላኸሎምን እዩ። እቶም ከም ርግቢ ንጹሃት ዝኾኑ፡ ግናኸ ብሰሪ ክርስቶስ፡ ከም ሓደገኛታት ኣትማን ዝኾኑ ይመስሉ፡ ብኩሎም ሰባት ይጽልኡ። (2.) ንጽህናና ካብ ሽግራት ከየድሓነና እኳ እንተኾነ፡ ኣብ ትሕቲ ሽግራትና ግና ኣዝዩ ደገፍን ምጽንናዕን ይህበና። እቲ ንኣና ዝምስክር ሕልናና፡ ነቶም ንኣና እኩይ ዝገብሩና ሰባት ጽቡቕ ከም ዝገበርናዮም፡ ብመዓልቲ እከይ ኣዝዩ ባህታና ክኸውን እዩ። (3.) ንጽህናና እንተተረዲእና፡ ብትሕትናን ብእምነትን ንኣምላኽ ክንምሕጸንን ንዝተጐድአ ጉዳይና ንኽምሕጸነልና ክንልምኖን ንኽእል ኢና፡ ንሱ ድማ ብግዜኡ ክገብሮ እዩ።

4. ንሱ ጸላእቱ ርኹሳትን ዘይኣምኑን ከም ዝነበሩ፡ ጽልኦም ድማ ንዳዊት ብምጥላዕ ኣምላኽ ከም ዝሓየለ ይምሕጸን፡ “መን እዩ ዝሰምዕ፧” ይብሉ፡ ቁ. 7። ኣምላኽ ባዕሉ ኣይኮነን፡ መዝሙር 10:11፤ 94:7። ማስታወሻ፡ እቶም ኣምላኽ ንዝብልዎም ዘይግድስዎም ምዃኑ ዝኣመኑ ሰባት፡ ንዝብልዎ ዘይግድስዎ እንተኾይኖም፡ ዘገርም ኣይኮነን።

III. ንሱ ንርእሱን ንጉዳዩን ናብ ቅኑዕ ፍርዲ ኣምላኽ የቕርብ፡ ቁ. 5። “እግዚኣብሄር፡ ፈራዲ፡ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎ መሳቕይተይን ይፍረድ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5