መዝሙር ዳዊት 49

TIG24ትግርኛ20 ፍቕድታት

1(ንመራሒ ሙዚቃ፡ ዳዊት ንደቂ ቆራ።) ኵሎም ህዝብታት እዚ ስምዑ! ስምዑ ኩሉ ነበርቲ ዓለም!

2ትሑትን ልዑልን፡ ሃብታምን ድኻን፡ ብሓባር።

3ኣፈይ ጥበብ ኪዛረብ እዩ። ኣስተንትኖ ልበይ ድማ ናይ ምስትውዓል ክኸውን እዩ።

4እዝነይ ናብ ምሳሌ ኽዘንብል እየ፡ ነቲ ጸላም ቃለይ ኣብ ልዕሊ ኽፋል ክኸፍቶ እየ።

5ኣብ መዓልትታት ክፉእ፡ ኣበሳ ሸኾናይ ኣብ ዝኸበበኒ፡ ስለምንታይ ክፈርህ፧

6እቶም ብሃብቶም ዚውከሉ፡ ብብዝሒ ሃብቶም ከኣ ዚምክሑ፤

7ሓደ ኻባታቶም ንሓዉ ኪብጀዎን ንኣምላኽ በጃ ኪህቦን ዚኽእል የልቦን።

8(ድሕነት ነፍሶም ክቡር እዩ፡ ንዘለኣለምውን ይነብር።)

9ንዘለኣለም ብህይወት ኪነብርን ጥፍኣት ከይርእን እዩ።

10ለባማት ከም ዚሞቱ ይርኢ እሞ፡ ዓሻን ዕሱብን ከም ዚጠፍኡን ሃብቶም ንኻልኦት ከም ዚሓድጉን ይርኢ።

11ውሽጣዊ ኣተሓሳስባኦም፡ ኣባይቶም ንዘለኣለም ክጸንሑ፡ መሕደሪኦም ድማ ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ፤ ንሃገራቶም ብስሞም ይጽውዕዋ።

12እቲ ክብሪ ዘለዎ ሰብ ግና ኣይጸንሕን እዩ። ከምቶም ዝጠፍኡ እንስሳታት እዩ።

13መገዶም፡ ዕሽነቶም እዚ እዩ፡ ዘርኦም ግና ንቃላቶም ይቕበልዎ። ሰላሕ።

14ከም ኣባጊዕ ኣብ መቓብር ተቐቢሮም እዮም። ሞት ክምግቦም እዩ፤ ቅኑዓት ድማ ንግሆ ኣብ ልዕሊኦም ኪገዝኡ እዮም። ጽባቐኦም ድማ ኣብ ሃደስ ካብ መሕደሪኦም ክውዳእ እዩ።

15ኣምላኽ ግና ንነፍሰይ ካብ ሓይሊ ሲኦል ከናግፋ እዩ፣ ንሱ ኪቕበለኒ እዩ። ሰላሕ።

16ሓደ ሰብ እንተ ሃብታም፡ ክብሪ ቤቱ እንተ ወሰኸ፡ ኣይትፍራህ።

17እንተ ሞተ፡ ሓደ እኳ ኣይኪወስድን እዩ። ክብሩ ብድሕሪኡ ኣይክወርድን እዩ።

18ብህይወት ከሎ ንነፍሱ እኳ እንተ ባረኻ፡ ንርእስኻ ሰናይ እንተ ገበርካ ድማ ሰባት ኪውድሱኻ እዮም።

19ናብ ወለዶ ኣቦታቱ ኪኸይድ እዩ። ብርሃን መዓልቲ ፈጺሞም ኣይክርእዩን እዮም።

20እቲ ብኽብሪ ዚነብርን ዘይርድኦን ሰብ፡ ከምቶም ዚጠፍኡ እንስሳታት እዩ።

ትርጓሜ

49:1-5 ካብዚ ዝበለ ኣዝዩ ክብ ዝበለ መእተዊ ብቐሊሉ ኣይንረክብን ኢና። ካብዚ ዝዓቢ ሓቂ የለን። ኵሎም እዚ ንርእሶም እናኣቕረቡ ይስማዕዎ። ድኻታት ንሃብቲ ዓለም ዘይግብኦም ትምኒት ስለ ዘለዎም ኣብ ሓደጋ እዮም፣ ከምኡ ድማ ሃብታማት ብእኡ ዘይግብኦም ባህታ ስለ ዘለዎም። መዘምራይ ንርእሱ ብምምላኽ ይጅምር፣ እዚ ድማ ንመለኮታዊ ነገራት ንምምርማር ቅኑዕ ኣገባብ እዩ። ንዕሽነት ስጋዊ ምትእምማን ቅድሚ ምግላጹ፣ ካብ ግላዊ ተመክሮኡ ኣትሒቱ፣ ነቲ ብኣምላኽ እምበር ብዓለማዊ ሃብቶም ዘይእመኑ ዝረኽብዎ ጥቕምን ምጽንናዕን ናይ ቅዱስን ጸጋ ዝመልኦን ድሕነት ይገልጽ። ብመዓልቲ ፍርዲ፣ ኣበሳ ኣስናድና፣ ወይ ድማ ስጕምትታትና፣ ማለት ዝሓለፈ ሓጢኣትና፣ ክኸበና እዩ። በቲ መዓልቲ፣ ዓለማውያንን ረሲኣንን ሰባት ክፈርሑ እዮም፤ ግናኸ ኣምላኽ ምስኡ ዘሎ ሰብ ንሞት ስለምንታይ ክፈርህ ይግባእ?

መዝሙር 49። እዚ መዝሙር እዚ ስብከት እዩ፥ እቲ ቐጺሉ ዘሎ እውን ከምኡ። ኣብ ብዙሓት መዝሙራት፥ ጸሓፊ ኺጽሊ ወይ ኬመስግን ንረኽቦ፤ ኣብዚኣቶም ግና ኺሰብኽ ንረኽቦ፤ መዝሙራት ክንዝምር ከለና ድማ ንርእስናን ንሓድሕድናን ምምሃርን ምምዓድን ግዴታና እዩ። ዕላማን ትርጉምን ናይዚ ስብከት እዚ፥ ሰባት ናይዛ ዓለም እዚኣ ልቦም ኣብ ንብረት ዓለም ብምግባሮም ዘለዎም ሓጢኣትን ዕሽነትን ንምርዳእ፥ በዚ ድማ ናይ ዝሓሸት ዓለም ነገራት ኪደልዩ ንምምሕጻን እዩ፤ ከምኡ እውን ንህዝቢ ኣምላኽ፥ ብዛዕባ ናይ ገዛእ ርእሶም ጸገማትን ካብ ብልጽግና ረሲኣን ዚመጽእ ሓዘንን ንምጽንናዕ እዩ።

I. ኣብ መእተዊኡ፥ ንዓለማውያን ሰባት ካብ ድሕንነቶም ንምትንቓሕ (ቁ. 1-3) ከምኡ እውን ንርእሱን ንኻልኦት እግዚአብሔር ዝፈርሁ ሰባትን ኣብ መዓልቲ ጸበባ ንምጽንናዕ ሓሳብ የቕርብ (ቁ. 4, 5)።

II. ኣብ ዝተረፈ መዝሙር ድማ፥ 1. ንሓጥኣን ብዛዕባ ዕሽነቶም፥ ኣብ ሃብቲ ናይዛ ዓለም ብምጥባቖም፥ ብምርኣይ የርእዮም፥ (1.) ብኹሉ ሃብቶም ንፈተውቶም ካብ ሞት ኬድሕኑ ከም ዘይክእሉ (ቁ. 6-9)። (2.) ንርእሶም ካብ ሞት ኬድሕኑ ከም ዘይክእሉ (ቁ. 10)። (3.) ኣብዛ ዓለም እዚኣ ንርእሶም ሓጎስ ኬውሕሱ ከም ዘይክእሉ (ቁ. 11, 12)። (4.) ኣብታ ኻልእ ዓለም ሓጎስ ኬውሕሱስ ኣይክእሉን እዮም (ቁ. 14)።

2. ንርእሱን ንኻልኦት ጽቡቓት ሰባትን የጸናንዕ፥ (1.) ካብ ፍርሂ ሞት (ቁ. 15)። (2.) ካብ ፍርሂ ብልጽግናን ሓይልን ረሲኣን ሰባት (ቁ. 16-20)።

እዚ መዝሙር እዚ ኺዝመር ከሎ፥ ነዘን መምርሒታት እዚኤን ንቕበል እሞ ጥበበኛታት ንኹን። ንሓለቓ መዘምራን። መዝሙር ንደቂ ቆራሕ።

ቁጥር 1-5። እዚ ናይ መዝሙር ደራሲ፥ ብዛዕባ ከንቱነት ዓለምን ንሓጎስና ዘይምብቕዓን ንዝገበሮ ስብከት መእተዊኡ እዩ፤ ካብዚ ዝበለ ኣዝዩ ክብ ዝበለ መእተዊ ኸኣ ብቐሊሉ ኣይንረክብን ኢና፤ ከመይሲ ካብዚ ዝበለ ዘየጠራጥር ሓቅን ዝዓበየ ክብደትን ኣገዳስነትን የልቦን፥ ምሕሳቡ ድማ ንዓና ዝበለጸ ጥቕሚ ኺህልዎ እዩ።

I. ንሱ ንኻልኦት ነቲ ኺብሎ ዝቐረበ ነገር ኣቓልቦ ኺህቡ ይሓትት (ቁ. 1, 2)፦ "ኦ ህዝብታት ኩልኹም፥ እዚ ስምዑ፤ ኣቓልቦ ግበሩሉ፥ ስምዕዎ እሞ ሕሰቡሉ፤ ሓደ ጊዜ እተዛረበ፥ ክልተ ጊዜ ስምዑ።" "ስምዑ እሞ እዝንኹም ኣቕንዑ" (መዝ. 62:9, 11)። "ኦ እስራኤላውያን ኩልኹም ስምዑ፥ ኦ ኩልኹም ነበርቲ ከነኣን እዝንኹም ኣቕንዑ" ጥራይ ዘይኮነስ፥ "ኦ ህዝብታት ኩልኹም ስምዑ፥ ኦ ኩልኹም ነበርቲ ዓለም እዝንኹም ኣቕንዑ"፤ ከመይሲ እዚ ትምህርቲ እዚ ንኣምላኻዊ ምግላጽ ንዝተባረኹ ጥራይ ዝምልከት ኣይኮነን፥ እንተላይ ብርሃን ተፈጥሮ እውን ይምስክረሉ። ኩሎም ሰባት ኪፈልጡ ይኽእሉ እዮም፥ ስለዚ ድማ ኩሎም ሰባት ኪሓስቡ ይግባእ፥ ሃብቶም ኣብ መዓልቲ ሞት ከም ዘይጠቕሞም። ድኹማትን ልዑላትን፥ ሃብታማትን ድኻታትን፥ ቃል ኣምላኽ ንምስማዕ ብሓደ ኺመጹ ኣለዎም፤ ስለዚ ድማ ክልቲኦም ብትግሃት ይስማዕዎ። እቶም ኣብ ዓለም ልዑላትን ሃብታማትን ዝኾኑ፥ ብዛዕባ ከንቱነት ናይ ዓለማዊ ንብረቶም ይስማዑ እሞ ኣይተሓበሩሉ፥ ወይ ብምጥቃም ኣይተኣማመኑሉ፥ የግዳስ ንጽቡቕ ተግባራት የውዕልዎ፥ በዚ ድማ ንርእሶም ፈተውቲ ኺገብሩ። እቶም ድኻታትን ድኹማትን ድማ እዚ ይስማዑ እሞ ብሒደት ዘለዎም ይዕገቡ፥ ንብዝሒ ዘለዎም ድማ ኣይቕንኡሎም። ድኻታት ሰባት ካብ ሃብታማት ሰባት ብዘይልክዕ ናብ ሃብቲ ዓለም ብዘለዎም ትምኒት ልክዕ ከም ሃብታማት ሰባት ብዘይልክዕ ብእኡ ብምሕጓስ ኣብ ሓደጋ እዮም። ንሱ ስብከቱ ኺሰማዕ ዘለዎ ምኽንያት ይገልጽ (ቁ. 3)፦ "ኣፈይ ጥበብ ኪዛረብ እዩ"፤ ኪብሎ ዝነበሮ፥

1. ሓቅን ጽቡቕን ነበረ። ጥበብን ምስትውዓልን እዩ፤ ንዝቕበልዎን ንዝግዝኡን ጥበበኛታትን ምስትውዓል ዘለዎምን ኪገብሮም እዩ። ዘየጠራጥር እምበር ዘጠራጥር ኣይኮነን፥ ዘይተራ እምበር ክብደት ዘለዎ እዩ፥ ናይ ጥንቁቕ ምርምር ጉዳይ ዘይኮነስ፥ ናብ ዓብዪ ዕላማና ብቕኑዕ መገዲ ንምምራሕ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።

2. ንሱ ባዕሉ ጽቡቕ ገይሩ ዝሓሰቦ ነበረ። ኣፉ ዝተዛረቦ፥ ምሕሳብ ልቡ ነበረ (ከም መዝ. 19:14፤ 45:1)፤ ኣምላኽ ኣብ ኣእምሮኡ ዘንበረሉ፥ ንሱ ባዕሉ ብቑምነገር ዝሓሰቦ፥ ትርጉሙ ብምሉኡ ዝተረድኦን ሓቂነቱ ዝተረጋገጸሉን ነበረ። ኣገልገልቲ ካብ ልቦም ዝዛረብዎ፥ ናብ ልቢ ሰማዕቶም ኪበጽሕ ዝበለጸ ዕድል ኣለዎ።

II. ንሱ ባዕሉ ኣቓልቦኡ የቕንዕ (ቁ. 4)፦ "እዝነይ ናብ ምሳሌ ከቕንዕ እየ።" ምሳሌ ተባሂሉ ዘሎ፥ ምሳሌያዊ ወይ ዘይግሁድ ስለ ዝኾነ ዘይኮነስ፥ ጥበበኛዊ ስብከትን ኣዝዩ መሃርን ስለ ዝኾነ እዩ። ብዛዕባ ምሳሌታት ሰሎሞን እተጠቕመሉ ቓል እዩ። ደራሲ መዝሙር ባዕሉ እዝኑ ናብኡ ኬቕንዕ እዩ። እዚ ኸኣ፥

1. ብመንፈስ ኣምላኽ ከም እተምሃረን ካብ ርእሱ ከም ዘይተዛረበን የርኢ። ንኻልኦት ኬምህሩ ዝወስኑ፥ ቅድም ባዕሎም ኪምሃሩ ኣለዎም።

2. ንሱ ባዕሉ ብእኡ ኣዝዩ ከም እተገደሰሉን፥ ንኻልኦት ከይገብሩዎ ካብ ዝምዕዶም መሰረት፥ ንገዛእ ነፍሱ ኸይሰግር ከም ዝወሰነን የርኢ።

3. ንሱ ባዕሉ ኣዝዩ ኣገዳሲ ጉዳይ ገይሩ ንዘየቓልበሉ ነገር፥ ካልኦት ኣቓልቦ ኺገብሩሉ ከም ዘይጽበን የርኢ። ኣምላኽ ልሳን ምሁራት ኣብ ዝህበሉ፥ ቅድም እዝኒ ኸም ምሁራት ንምስማዕ የንቕሕ (ኢሳ. 50:4)።

III. ንሱ ነቲ ጉዳይ ክሳዕ ክንደይ ግሁድን ልቢ ዚትንክፍን ኪገብሮ ከም ዝኽእል ይምሕል፦ "ሕቡእ ቃለይ ብመሰንቆ ኽገልጾ እየ።" ንርእሱ ዝተምሃሮ፥ ኣይሓብኦን ወይ ንርእሱ ጥራይ ኣይሓጸሮን፥ የግዳስ ንጥቕሚ ኻልኦት ኬካፍሎ እዩ።

1. ገሊኦም ኣይተረድኦምን፥ ንሳቶም እንቆቑሖ ነበረትሎም፤ ብዛዕባ ከንቱነት እቲ ዚርአ ነገራት፥ ከምኡ እውን ብዛዕባ ሓቂነትን ክብደትን ዘይርአ ነገራት እንተ ነገርካዮም፥ "ኣየ ጐይታ ኣምላኽ! ምሳሌታትዶ ኣይዛረብን እዩ፧" ይብሉ እዮም። ንኸምዚኣቶም ኢሉ፥ ነዚ ሕቡእ ቃል ኪገልጾን፥ ዚጐዪ ኺነብቦ ዚኽእል ኪገብሮን እዩ።

2. ካልኦት ድማ ጽቡቕ ገይሮም ተረድእዎ፥ ግናኸ ኣይተንቀሳቐሱን፥ ኣይተንከፎምን፥ ንሳቶም ኢሉ ድማ ብመሰንቆ ኺገልጾን፥ ንሳቶም ኪቕበልዎ ንምግባር ነቲ ኣገባብ ኪፍትንን እዩ። ስብከት ዚሃድም፥ ግጥሚ ኺረኽቦ ይኽእል እዩ። ሄርበርት።

IV. ንሱ ነቲ ትምህርቲ ናብ ርእሱ ብምውዓል ይጅምር፥ እዚ ድማ ብዛዕባ ኣምላኻዊ ነገራት ንምዝራብ ቅኑዕ ኣገባብ እዩ። ንኻልኦት ከነምዕድ ወይ ከነምህር ቅድሚ ምጅማርና፥ ቅድም ንርእስና ኽንሰብኽ ኣለና። ንሱ ናብ ዕሽነት ስጋዊ ድሕንነት (ቁ. 6) ቅድሚ ምምጽኡ፥ ኣብዚ፥ ካብ ገዛእ ተመክሮኡ፥ እቶም ብኣምላኽ እምበር ብዓለማዊ ሃብቶም ዘይተኣማመኑ ዚረኽብዎ ጥቕምን ምጽንናዕን ቅዱስን ጸጋ ዝመልኦን ድሕንነት የቕርብ፦ "ስለምንታይ ክፈርህ ኣሎኒ፧" ማለቱ፥ "ስለምንታይ ፍርሂ ናይ ዓለማውያን ሰባት ክፈርህ ኣሎኒ፧" (ኢሳ. 8:12)።

1. "ስለምንታይ ክፈርሆም ኣሎኒ፧ ኣብ መዓልትታት ጸበባን ስደት ክፈርህ ስለምንታይ ኣሎኒ፧ እከይ ኣሰር እግረይ፥ ወይ እቶም ንኣሰር እግረይ ኬሰናኽሉኒ ዚፍትኑ፥ ኺኸቡኒ ኸለዉ፥ ብእከይ ፈተነኦም ድማ ኺኸቡኒ እዮም። ስለምንታይ ነቶም ሓይሎም ብሃብቶም ጥራይ ዘሎ፥ ንፈተውቶም ኬድሕኑ ዘይክእሉ፥ ክፈርሆም ኣሎኒ፧ ሓይሎም ኣይፈርህን እየ፥ ከመይሲ ንኣይ ኬጥፍኡኒ ኣይክእሉን እዮም።" ዓበይቲ ሰባት ናይዛ ዓለም፥ ሃብቶም ክንደይ ሒደት ከም ዚጠቕሞም ክንሓስብ ከለና፥ ፈጺሞም ኣይፈርሁን እዮም። ንርእሶም ብገዛእ ክብሮም ኬድግፉ ዘይክእሉ፥ ካብ ክብረትና ንምውዳቕ ክንፈርሆም ኣየድልየናን እዩ።

2. "ስለምንታይ ከምኦም ክፈርህ ኣሎኒ፧" መዓልትታት እርጋንን ሞትን መዓልትታት ክፉእ እዩ (መክ. 12:1)። ኣብ መዓልቲ ፍርዲ፥ እከይ ኣሰር እግሪና (ወይ ኣሰር ስጉምትታትና፥ ናይ ዝሓለፈ ሓጢኣትና) ኺኸበና እዩ፥ ኣብ ቅድሜና ድማ ብስርዓት ኪቕመጥ እዩ። ኩሉ ግብሪ፥ ምስ ኩሉ ሕቡእ ነገር፥ ናብ ፍርዲ ኺመጽእ እዩ፤ ነፍሲ ወከፍና ድማ ብዛዕባ ርእሱ ኺሕሰብ እዩ። ኣብዘን መዓልትታት እዚኤን፥ ዓለማውያን ረሲኣን ሰባት ኪፈርሁ እዮም፤ ካብዛ ዓለም ንምውጻእ ካብ ምሕሳብ ንልቦም ኣብ ዓለም ንዘንበሩ ሰባት ዝኸፍአ ነገር የልቦን፤ ሞት ንሳቶም ንጉስ ፍርሂ እዩ፥ ከመይሲ ድሕሪ ሞት ፍርዲ ይመጽእ፥ ሽዑ ሓጢኣቶም ከም ብዙሓት መናፍስቲ ኺኸብቦም እዩ፤ ግናኸ ጽቡቕ ሰብ፥ ኣምላኽ ምስኡ ዘሎ፥ ሞት ስለምንታይ ኪፈርህ ኣሎኒ፧ (መዝ. 23:4)። ሓጢኣቱ ኺኸብቦ ኸሎ፥ ኩሉ ከም እተሓድገሉ ይርኢ፥ ሕልናኡ ይነጽህን ይዓርፍን፥ ሽዑ እንተላይ ኣብ መዓልቲ ፍርዲ፥ ልቢ ኻልኦት ብፍርሂ ኺድክም ከሎ፥ ርእሱ ብሓጎስ ኬልዕል ይኽእል እዩ (ሉቃ. 21:26, 28)። ማስታወሻ፥ ደቂ ኣምላኽ፥ ክሳዕ ክንደይ ድኻታት እንተኾኑ እኳ፥ ካብቶም ዝበለጹ ብሉጻት ደቂ ዓለም እዚኣ፥ ብፍርሂ ሞትን ብዝመጽእ ፍርድን ጽቡቕ ገይሮም ስለ እተሓለዉ፥ ብሓቂ ሕጉሳት እዮም።

49:6-14 እዚ መንፈስን ኣገባብን ናይ ዓለማውያን ሰባት መግለጺ እዩ። ሓደ ሰብ ሃብቲ ኽህልዎ ይኽእል እዩ፡ ልቡ ኸኣ ብፍቕሪ፡ ብምስጋናን ብትእዛዝን ተባዕተወ፡ በቲ ሃብቱ ድማ ሰናይ ኪገብረሉ ይኽእል እዩ። ስለዚ፡ ሃብቲ ምህላዎም ንሰብ ዓለማዊ ከም ዝገብሮ ኣይኮነን፡ እምበር፡ ልቦም ከም ዝበለጸ ነገር ኣብኦም ምትካሎም እዩ። ዓለማውያን ሰባት ብዛዕባ ኣምላኽ ግልብጥ ብልጥ ዝበለ ሓሳባት ጥራይ እዩ ዘለዎም፡ እተን ጽኑዓት ሓሳባቶም ግና፡ እተን ናይ ውሽጦም ሓሳባት፡ ብዛዕባ ዓለም እዩ፡ እታ ናብ ልቢ እትቐርብ። ግናኸ፡ በብዘሎ ሃብቶም፡ ነቲ ኣዝዩ ዝፈትውዎ ዓርኮም ህይወቱ ኬድሕኑ ኣይክእሉን እዮም። እዚ ድማ ናብቲ ብመሲሕ ዝፍጸም ዘለኣለማዊ ቤዛነት ይጥምት። ቤዛነት ነፍሲ ኣዝዩ ኽቡር ኪኸውን እዩ። ግና ሓንሳእ ምስ ተፈጸመ፡ ዳግማይ ክድገም ኣየድልዮን እዩ። ንሱ፡ እቲ በጃ፡ ቅድሚ ምብልሻው ኪትንስእ እዩ፡ ድሕሪኡ ኸኣ ንዘለኣለም ኪነብር እዩ። ራእ 1:18። እዚ ኸምኡ'ውን ዕሽነት ናይ ዓለማውያን ሰባት የርኢ፡ ነፍሶም በቲ ፈጺሙ ኸብየየሉ ዘይኽእል ዝሸጡ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5