መዝሙር ዳዊት 34

TIG24ትግርኛ22 ፍቕድታት

1(ዳዊት፡ ኣብ ቅድሚ እቲ ዝሰጐጎ ኣቢሜሌክ ባህርያቱ ምስ ቀየረ፡ ንሱ ኸኣ ከደ።) ንእግዚኣብሄር ወትሩ ከውድሶ እየ፡ ውዳሴኡ ወትሩ ኣብ ኣፈይ ክኸውን እዩ።

2ነፍሰይ ብእግዚኣብሄር ኽትከባ፡ ትሑታት ሰሚዖም ኪሕጐሱ እዮም።

3ምሳይ ንእግዚኣብሄር ኣኽብርዎ፡ ስሙ ድማ ብሓባር ነልዕሎ።

4ንእግዚኣብሄር ደለኹ፡ ንሱ ድማ ሰሚዑኒ፡ ካብ ኵሉ ፍርሃተይ ድማ ኣድሓነኒ።

5ናብኡ ጠሚቶም በርሀ፡ ገጾም ከኣ ኣይሐፈሩን።

6እዚ ድኻ ሰብኣይ እዚ ጨደረ፡ እግዚኣብሄር ድማ ሰሚዕዎ፡ ካብ ኵሉ ጸበባቱ ድማ ኣድሓኖ።

7መልኣኽ እግዚኣብሄር ኣብ ዙርያ እቶም ዚፈርህዎ ወሪዱ የድሕኖም።

8እግዚኣብሄር ሰናይ ምዃኑ ጠዓሙን ርኣዩን። ብእኡ ዚውከል ሰብ ብሩኽ እዩ።

9ንእግዚኣብሄር፡ ቅዱሳኑ፡ ፍርሃዎ፡ እቶም ዚፈርህዎ ጕድለት የብሎምን።

10እቶም ቈልዑ ኣናብስ ይጐድሎምን ጥሜት ይሳቐዩን፤ እቶም ንእግዚኣብሄር ዚደልይዎ ግና ሰናይ ነገር ኣይስእንን እዩ።

11ኣቱም ደቀይ፡ ንዑ፡ ስምዑኒ፡ ፍርሃት እግዚኣብሄር ክምህረኩም እየ።

12እዚ ሰናይ ምእንቲ ኺርኢ፡ ህይወት ዚብህግን ብዙሕ መዓልትታት ዚፈቱን ሰብ እንታይ እዩ፧

13መልሓስካ ካብ ክፍኣት፡ ከናፍርካ ድማ ካብ ተንኮል ሓልዎ።

14ካብ ክፉእ ርሓቕ እሞ ሰናይ ግበሩ። ሰላም ድለዩ ስዓቦ።

15ኣዒንቲ እግዚኣብሄር ናብ ጻድቃን እየን፣ ኣእዛኑውን ንጻድቃን ጭርሖኦም ይኽፈታ።

16ገጽ እግዚኣብሄር ኣንጻር እቶም ክፉእ ዚገብሩ እዩ፣ ንዝኽሮም ካብ ምድሪ ኬጥፍእ እዩ።

17ጻድቃን ይጽውዑ፡ እግዚኣብሄር ድማ ይሰምዖም፡ ካብ ኵሉ ጸበባቶም ድማ የናግፎም።

18እግዚኣብሄር ነቶም ዝተሰብረ ልቢ ይቐርብ። ንዝደኸመ ልቢ ድማ ኣድሕን።

19ጸበባ ጻድቃን ብዙሕ እዩ፣ እግዚኣብሄር ግና ካብ ኵሉ የናግፎ።

20ንዅሉ ኣዕጽምቱ ይዕቅቦ። ዋላ ሓደ ካብኣቶም ዝተሰብረ የለን።

21ክፍኣት ንረሲኣን ኪቐትሎም፡ ንጻድቃን ዚጸልኡ ድማ በረኻ ኪዀኑ እዮም።

22እግዚኣብሄር ንነፍሲ ባሮቱ ይብጀዋ፣ ካብቶም ብእኡ ዚውከሉ ሓደ እኳ በረኻ ኣይኪኸውንን እዩ።

ትርጓሜ

34:1-10 ንእግዚአብሔር ንምምስጋን ንዘለዓለም ክንነብር ተስፋ እንተሎና፡ ብዙሕ ግዜና ኣብዛ ዓለም እዚኣ ኣብዚ ዕዮ እዚ ምንባር ይግባእ። ንሓደ እኳ፡ ብኸንቱ ድለዩኒ፡ ከምዚ ኣይበሎን። ጸሎት ዳዊት ፍርሕታቱ ኬህድእ ሓጊዝዎ እዩ። ካብኡ ወጻኢ ብዙሓት ብእምነትን ብጸሎትን ንእግዚአብሔር ጠሚቶምዎ፡ እዚ ድማ ብድንቂ ኣሐዲሽዎምን ኣጸናኒዕዎምን እዩ። ናብ ዓለም እንተ ጠመና፡ ግራህ ይብለና፡ እንታይ ከም እንገብርውን ኣይንፈልጥን። ግናኸ ናብ ክርስቶስ ብምጥማት ምሉእ ምድሓንና፡ ከምኡውን ንኡኡ ዜድልዩና ኩሉ ነገራት ይምርኮሱ። እዚ ሓደ እኳ ብምኽባር ዘይጠመቶ ወይ ብዝኾነ ይኹን ሓልዮት ዘይተኸታተሎ ድኻ ሰብኣይ እዚ፡ ናብ ዝፋን ጸጋ ተቐቢሉዎ እዩ። እግዚአብሔር ሰምዖ፡ ካብ ኩሉ ጸበባታቱ ድማ ኣድሓኖ። ቅዱሳት መላእኽቲ ንቕዱሳን የገልግሉዎም፡ ንሓይልታት ጸልማት ድማ ይዋግኡሎም። ኩሉ ክብሪ ናይ መላእኽቲ ጐይታ ይኹን። ብምጥዓምን ብምርኣይን፡ ንፈልጥን ንሕጐስን ኢና። ጥዐሙ እሞ ሰናይነት እግዚአብሔር ርኣዩ። ኣስተብህሉሉ፡ ምጽንናዕ ድማ ውሰዱሉ። ንዕኡ ዚውከሉ ኩሎም ብሓቂ ይባርኽ። ብዛዕባ ናይ ካልእ ዓለም ነገራት እንተኾነ፡ ንመንፈሳዊ ህይወት ንምድጋፍ ዝኸውን ብቑዕ ጸጋ ክረኽቡ እዮም። ብዛዕባ እዛ ህይወት እዚኣ ድማ፡ ካብ ኢድ እግዚአብሔር ዜድሊ ነገራት ክረኽቡ እዮም። ጳውሎስ ኩሉ ነይርዎ፡ ምኽንያቱ ረዛም ስለ ዝነበረ፡ በዚ ድማ በዚሑዎ እዩ (ፊልጵስዩስ 4:11-18)። ንርእሶም ዚውከሉ፡ ባዕሎም ዝገብርዎ ጻዕሪ ድማ በቒዑና እዩ ዚብሉ፡ ክጎድሎም እዩ። ግናኸ ንእግዚአብሔር ዚውከሉ ኪመግቡ እዮም። ብህድኣት ዚዓዩን ንጕዳያቶም ድማ ዚግድሱን፡ ኣይክጎድሎምን እዩ።

ምሳሌ 34:11-22 መንእሰያት ኣብ ህይወቶም ክጅምሩ እንተኾይኖም፡ ኣብዚ ዓለም ሓቀኛ መጸናንዒ፡ ድሕሪ ሞት ድማ ዘለኣለማዊ ሓጐስ እንተደለዩ፡ ንፍርሃት እግዚኣብሔር ብምምሃር ክጅምሩ ይግባእ። ነዚ ጽቡቕ ጐይታ ኣቀዲሞም ከገልግሉ ዝጅምሩ እዮም ዝበዝሐ ሓጐስ ዝረኽቡ። ኩሉ ሰብ ሓጐስ ክረክብ ይብህግ። እዚ ብርግጽ ካብዛ ዘለናያ ዓለም ርሒቑ ክርአ ይግባእ፤ ምኽንያቱ ህይወት ሰብ ኣብ ምድሪ ቁሩብ መዓልትታት እያ፡ እዘን መዓልትታት ድማ ብጸገም ዝመልኣ እየን። እቲ ኩሉ በረኸት ፍጹም ዝኾነሉ ጽቡቕ ነገር ክርኢ ዝደሊ ሰብከ መን እዩ? ወይለኻ! ሒደት ጥራይ እዮም ነዚ ጽቡቕ ነገር ኣብ ኣእምሮኦም ዘለዎም። ኣብ ልብን ኣብ ልሳንን ተጠንቀቕቲ ዘብል ሃይማኖት እዩ ዝበለጸ ተስፋ ዝህብ። ክፉእ ከይንገብር ጥራይ ኣይበቅዕን እዩ፡ ጠቓምቲ ክንከውንን ንዝተወሰነ ዕላማ ክንነብርን ክንምርምር ኣሎና፤ ሰላም ክንደልን ክንስዕቦን ይግባእ፤ ምእንቲ ሰላም ብዙሕ ነገር ንርእስና ኽንክልክላ ፍቑዳት ክንከውን ኣሎና። ሓቀኛ ምእመናን ኣብ ጭንቂ ከለዉ ናብ ኣምላኽ ምብኳዕ ብቐጻሊ ዝገብርዎ ልምምድ እዩ፡ ንሱ ድማ ከም ዝሰምዖም ምፍላጥ ድማ ቀጻሊ መጸናንዕኦም እዩ። ጻድቃን ብሰሪ ሓጢኣት ይዋረዱ፡ ኣብ ቅድሚ ዓይኖም ድማ ትሑታት እዮም። ንሓቀኛ ኣምልኾ ካብቲ ካብ ዝኾነ ይኹን ናይ ርእስኻ ምትእምማን ዝረሓቐ ዝተሰብረ ልቢ ዝሓይሽ የለን። ኣብዚ መሬት እዚ ኩሉ ጸጋ ክዓቢ እዩ፤ ንከምዚ ዝኣመሰለ ሰብ ከኣ ከተባብዕ ዝኽእል፡ እቲ ናይ የሱስ ክርስቶስ ወንጌል ናጻን ሃብታምን ጸጋ ጥራይ እዩ። ጻድቃን ብፍሉይ ሓለዋ እግዚኣብሔር ይሕለዉ፡ እንተኾነ ግና ኣብዛ ዓለም እዚኣ ግድፎም ዘሎ መስቀል ኣለዎም፡ ዝጸልኦም ከኣ ኣለዉ። ካብ ምሕረት ሰማይን ካብ ክፍኣት ገሃነምን ሓቢሩ፡ መከራታት ጻድቃን ብዙሕ ክኸውን ግዴታ እዩ። እንተኾነ ግና ዝኾነ ይኹን ጸገም እንተበጽሖም፡ ንነፍሶም ኣይጐድኦምን እዩ፡ ምኽንያቱ ኣምላኽ ኣብ ጸገማት ካብ ምሕጣእ ይሕልዎም። ኣምላኽ ዝሓደጎ እንተዘይኮይኑ፡ ዝተዋሕደ ሰብ የልቦን።

ቁጽሪ 11-22 ዳዊት፡ ኣብዚ ናይ መዝሙር መወዳእታ ክፋል፡ ንህጻናት ከም ዝምህር ይሕብር። ምንም እኳ ሰብ ኲናት፡ ንጉስ ክኸውን እተቐብአ እኳ እንተኾነ፡ ትሕቲ ክብሩ ጌሩ ኣይረኣዮን፤ ሕጂ ርእሱ ብጭንቀት፡ ኣእዳዉ ድማ ብዕዮ ዝመልአ እኳ እንተነበረ፡ ንመንእሰያት ካብ ገዛእ ተመክሮኡ ጽቡቕ ምኽሪ ንምሃብ ግዜን ልብን ክረክብ ከኣለ። ሕጂ ገዛእ ደቁ፡ ወይ እውን ክምሃሩ ዝኽእሉ ዝዓበዩ ደቁ ከም ዝነበሩ ኣይረአን፤ ግናኸ፡ ብመለኮታዊ መንፈስ ተደሪኹ፡ ንደቂ ህዝቡ መሃሮም። እቶም ዓበይቲ፡ ኣገልግሎቱ እኳ እንተቕረበሎም (መዝ. 32:8)፡ ብእኡ ክምሃሩ ኣይደለዩን። ግናኸ፡ እቶም ለስላስ ዝኾኑ ጨናፍር ብቐሊሉ ከም ዝቕንዑ፡ ህጻናትን መንእሰያትን ድማ ዝያዳ ተኣዛዝነት ከም ዝህልዎም ተስፋ ነበሮ፡ ስለዚ ድማ ማሕበርኦም ጸውዐ (ቁ. 11)፦ “ኣቱም ደቅኹም፡ ሕጂ ኣብ ዕድመ ትምህርቲ ዘለኹም፡ ንኹሉ ዕድሜኹም እትነብሩሉ ፍልጠት ክትእክቡ ዘሎኩም፡ ኣቱም ዓያሹን ዘይፈልጡን፡ ክትምሃሩ ዘሎኩም ህጻናት፡ ንዑ።” ምናልባት፡ ወለዶም ንምምሃርን ንምምሃርን ዝዘንገዕዎም ህጻናት ብፍላይ ይሓስብ ነይሩ ይኸውን፤ ወለዶም ንምምሃር ዓቕሚ ዘይብሎም ህጻናት ናብ ቤት ትምህርቲ ምእታው፡ ወለዶም እንጌራ ዘይብሎም ህጻናት ምምጋብ ዝኣክል ዓቢ ተግባር ምሕረት እዩ። እሞኸ፡

1. ካባታቶም እንታይ ከም ዝጽበዮም፦ “ንዓይ ስምዑኒ፡ ጸወታኹም ሕደጉ፡ መጻወቲኹም ኣንብሩ፡ እሞ እቲ ዝብለኩም ስምዑ፤ ምስማዕ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ተመልከቱን ታዘዙንን።”

2. እንታይ ከም ዝምህሮም—ፍርሃት እግዚአብሔር፡ ንኹሉ ግዴታታት ሃይማኖት ዝሓዘ። ዳዊት ፍሉጥ ሙዚቀኛ፡ ፖለቲከኛ፡ ወተሃደር እዩ ነይሩ፤ ግናኸ ንህጻናት፡ “ክራር ክትጻወቱ፡ ወይ ሰይፊ ወይ ኲናት ክትሕዙ፡ ወይ ቀስቲ ክትስሕቡ፡ ወይ ድማ ናይ መንግስቲ ፖሊሲታት ክምህረኩም እየ” ኣይበሎምን፤ የግዳስ፡ ፍርሃት እግዚአብሔር ክምህረኩም እየ፡ እዚ ድማ ካብ ኩሉ ስነ-ጥበባትን ፍልጠታትን፡ ካብ ኩሉ ምሕራርን መስዋእትን ይበልጽ። እዚ እዩ እቲ ንሕና ንርእስና ክንምሃሮን ንደቅና ክንምህሮን ዘሎና።

I. ኩላትና ሓጐስ ከም እንደሊ ይግምት (ቁ. 12)፦ ህይወት ዝደሊ ሰብ መን እዩ፧ ማለት፡ ከም ዝስዕብ፡ ብዙሕ መዓልታት ምራእይ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ጽቡቕን ምቹእን መዓልታት ምራእይ። Non est vivere, sed valere, vita—ህይወት ማለት ምንባር ዘይኮነስ፡ ብጽቡቕ ምንባር እዩ። “ነዊሕን ባህ ዘብልን ህይወት ክነብር ዝደሊ መን እዩ፧” ተባሂሉ ይሕተት፡ ብቐሊሉ ድማ፡ “መን እዩ ዘይደሊ፧” ተባሂሉ ይምለስ። እዚ ካብ ግዜን ካብዛ ሕጂ ዘላ ዓለምን ንላዕሊ ዝርአ ክኸውን ኣለዎ፤ ከመይሲ፡ ህይወት ሰብ ኣብ ምድሪ ብዝበለጸ ሒደት መዓልታት ጥራይ እያ፡ እዘን መዓልታት እዚአን ድማ ብጸገማት ዝመልኣ እየን። ብዘለኣለማዊ ሓጐስ ዝነብር፡ ከም መዓልታት ሰማይ ብዙሕ መዓልታት ዝርኢ፡ ኣብታ ኩሉ ሓጐስ ብዘይ ዝኾነ ምጕዳል ፍጹም ዝኾነላ ዓለም ጽቡቕ ዝርኢ ሰብ መን እዩ፧ ሕጂ ብእምነትን ተስፋን እቲ ኣብ ቅድሚኡ ዘሎ ጽቡቕ ዝርኢ፡ ብቕጽበት ድማ ዝጥቀመሉ መን እዩ፧ መን እዩ፧ ወይለይ! ሒደት ሰባት ጥራይ እዮም እዚ ኣብ ኣእምሮኦም ዘለዎም። ብዙሓት፡ “መን እዩ ጽቡቕ ዘርእየና፧” ይሓቱ፤ ግናኸ ሒደት ሰባት ጥራይ እዮም፡ “ዘለኣለማዊ ህይወት ንምውራስ እንታይ ክንገብር ኣሎና፧” ዝብሉ ዝሓቱ። እዚ ሕቶ እዚ፡ ከምዚ ዝኣመሰሉ ሰባት ከም ዘለዉ የርኢ።

II. ንሓጐስ ኣብዛ ዓለምን ኣብታ እትመጽእን ሓቀኛን እንኮን መገዲ ይእዝዝ፡ ቁ. 13, 14። ብምቾት ኣብዛ ዓለም ክንሓልፍን ካብዛ ዓለም ክንወጽእን እንተደሊና፡ ቀጻሊ ሓልዮትና ጽቡቕ ሕልና ምሓዝ ክኸውን ኣለዎ፤ ንእኡ ድማ፡

1. ልሳንና ምግታእ ክንመሃር ኣሎና፡ እንታይ ከም እንዛረብ ድማ ክንጥንቀቕ ኣሎና፡ ንኽብሪ ኣምላኽ ወይ ንጉድኣት ጎረቤትና ጌጋ ከይንዛረብ፦ ልሳንካ ኻብ ክፉእ ምዝራብ፡ ምሕሳው፡ ምጥላም ሓሉ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5