መዝሙር ዳዊት 131

TIG24ትግርኛ3 ፍቕድታት

1(ዳዊት።) እግዚኣብሄር፡ ልበይ ልዑል ኣይኰነን፡ ኣዒንተይውን ልዕል ኣይኰናን። ኣብ ዓበይቲ ጉዳያት ወይ ንዓይ ኣዝዩ ልዑል ዝኾነ ነገራት ድማ ኣይለማመድን እየ።

2ብሓቂ፡ ከም ቈልዓ ካብ ኣዲኡ ጡብ ኣቋሪጹ፡ ተመላሊሰ ኣህዲአ፤ ነፍሰይ ከም ጡብ ዝተቖርጸ ቆልዓ እያ።

3እስራኤል ካብ ሕጂ ኽሳዕ ዘለኣለም ብእግዚኣብሄር ተስፋ ይግበር።

ትርጓሜ

መዝሙር 131:1-3 ትሕትና እቲ መዝሙራዊ። እሙናት ኣብ ኣምላኽ ኪውከሉ ተተባቢዖም።

እቲ መዝሙራዊ ልዕል ዝበለ ወይ ዓብዪ ነገር ኣይደለየን፣ እንተኾነ ግን ኣምላኽ ኣብ ዘውደቖ ኩሉ ኩነታት ክዓግብ እዩ። ትሑታት ቅዱሳን ብዛዕባ ርእሶም ልክዕ ከምቲ ካልኦት ዝሓስብዎም ጽቡቕ ክሓስቡ ኣይክእሉን እዮም። ኣብ ልቢ ዝነግስ ፍቕሪ ኣምላኽ ንፍቕሪ ርእሲ ኬትሕቶ እዩ። ኩሩዕ ልቢ ኣብ ዘሎሉ፣ ብብዝሒ ኩሩዕ ኣረኣእያ ይርከብ። ንኣምላኽ ምፍላጥን ግዴታና ምፍላጥን ንዓና እኹል ዝኾነ ልዑል ትምህርቲ እዩ። ዘይጠልበና ንዝኾነ ነገር ከይንተኣናገድ ጥበብና እዩ። እግዚኣብሔር ኣብ ዘውደቖ ኩሉ ኩነታት ጽቡቕ ገይሩ ተዓርቑ። ከምቲ ካብ ጥብ ዝፍለን ንእሽቶ ሕጻን ትሑት ነበረ፣ ካብ ልዕል ዝበለ ነገራት ምምራጽ ድማ ርሑቕ ነበረ። ከምቲ ሕጻን ኣብ ምትእዝዛዝ ኣደኡ ወይ ሞግዚቱ ዝኸውን፣ ንሱ ድማ ብምሉኡ ኣብ ምትእዝዛዝ ኣምላኽ ነበረ። ከም ንኣሽቱ ሕጻናት ክንከውን ኣሎና፣ ማቴዎስ 18:3። ልብና ንዓለማዊ ነገራት ይምነ፣ ይበክየለን፣ ይፈትወለን ድማ። ግናኸ፣ ብጸጋ ኣምላኽ ዝተቐደሰት ነፍሲ፣ ካብዚኣቶም ትጥበ። ሕጻን ክጥብ ከሎ ይሓርቕን ይቕንጥጥን እዩ። ግናኸ፣ ድሕሪ ሓደ ወይ ክልተ መዓልቲ ንወተት ኣይሓስበሉን፣ ዝበልዕ ዝሓየለ መግቢ ኸኣ ይኽእል እዩ። በዚ ኸምዚ ዝተለወጠት ነፍሲ ንዝፈተቶ ነገር ብምጥፋእ፣ ንዝተስፋትሉ ድማ ብምፍሻል ርእሳ ተረግእ፣ ዝኾነ ይኹን እንተኾነ ድማ ኣእምሮኣ ይረግእ። ኩነታትና ከም ድሌትና ኣብ ዘይኮነሉ እዋን፣ ንኣእምሮና ናብ ኩነታትና ከነሰማምዖ ይግባእ። ሽዑ ንርእስናን ኣብ ዙርያና ንዘለዉ ኩሎም ምቹኣት ንኸውን፣ ሽዑ ነፍስና ኸኣ ከም ዝጠበት ሕጻን ትኸውን። በዚ ኸምዚ እቲ መዝሙራዊ ንኹሉ እስራኤል ኣምላኽ ካብ ናይ ባዕሉ ተመክሮኡ ኣብ ኣምላኽ ምእማን ይመክር። ኣብ ኩሉ ፈተና ምትስፋውን ንምድሓን እግዚኣብሔር ብህድኣት ምጽባይን ጽቡቕ እዩ።

መዝሙር 131 እዚ መዝሙር እዚ ዳዊት ትሕትናኡ ዝገለጸሉ፡ ብትሕትናን ንጸጋ ኣምላኽ ብምምስጋንን እምበር ብኸንቱ ትዕቢት ዘይብሉ ምዃኑ ዝገልጽ እዩ። መብዛሕትኦም ተንተንቲ ከም ዝሕብሩዎ፡ ዳዊት ነዚ መብጽዓ እዚ ዝገበሮ፡ ሳኦልን መኳንንቱን ንዳዊት ብመለኮታዊ ምድላው ዝምካሕን ብትዕቢት ልቡ ንመንግስቲ ዝደልን ምዃኑ ብምግላጽ ዝነዝሑዎ ስምዕታ ንምምላስ እዩ። ግናኸ ንኣምላኽ ይምሕል፡ ብኣንጻሩ ድማ፡

I. ንሱ ልዑል ወይ ዓብዪ ነገር ኣይደለየን (ፍ. 1)።

II. ኣምላኽ ኣብ ዝመደቦ ኩሉ ኩነታት ኣዝዩ ዕጉብ ነበረ (ፍ. 2)፤

III. ስለዚ ድማ፡ ንሱ ከም ዝገበሮ፡ ንኹሎም ሰናይ ሰባት ኣብ ኣምላኽ ክውከሉ የተባብዕ (ፍ. 3)። ገሊኦም ንመዝሙራት ዳዊት ምዝማር ዝቃወሙሉ ምኽንያት፡ ብዙሓት ሰባት፡ "ልበይ ኣይተዓበየን" ወዘተ. ክብሉ ስለ ዘይክእሉ እዩ። እወ፡ እዚ ሓቂ እዩ፤ ግናኸ፡ ንርእስናን ንሓድሕድናን እንታይ ክንከውን ከም ዝግባእ ንምምሃርን ንምምዓድን፡ ከምኡ ክንከውን ብዘይምኽኣልና ንንስሓ፡ ከምኡ ንኽንከውን ድማ ንጸጋ ኣምላኽ ብትሕትና ንምልማን፡ ከምቲ እንምበቦ፡ በቲ ሓደ ዕላማ ክንዝምሮ ንኽእል ኢና።

ቁጥር 1-3 ኣብዚ ክልተ ንዓና መጸናንዒ ዝኾኑ ነገራት ኣለዉ፡—

I. ንጽህናና ምፍላጥ። እዚ ንዳዊት ባህ ዘበሎ ነገር እዩ፡ ልቡ ብትሕትና ምስ ኣምላኹ ከም ዝኸደ፡ ብዘይካ እቲ ዝነበሮ ነቀፌታን ፈተናን፡ ክምስክርሉ ስለ ዝኸኣለ።

1.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አቤቱ፥ ልቤ አይታበይብኝ፥ ዓይኖቼም ከፍ ከፍ አይበሉብኝ፤ ከትልልቆች ጋር፥ ከእኔም ይበልጥ ከሚከበሩ ጋር አልሄድሁም። አማርኛ ENGNIV My heart is not proud, O Lord, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonder… English BCV ኦ ጐይታ፥ ልበይ ኣይተዓበየኒ፤ ኣዒንተይውን ልዕል ልዕል ኣይበላኒ። ምስ ዓበይቲ፥ ካባይ ዝበለፀ ምስ ዝኸበሩ ኣይከድኩን። ትግርኛ GAZBIB Yaa Waaqayyo, garaan koo waan guddaatti of hin ilaalu, mataa irra-keessa qabadhee hin adeemu; wanta anatti guddatee, hu… Afaan Oromoo BCV GIZ እግዚኦ ኢይትዐበየኒ ልብየ፡ ወኢይዛዋዕ አዕይንትየ፤ ወኢሖርኩ ምስለ ዓበይት፡ ወኢምስለ እለ ይከብሩ እምኔየ። giz GAZGAZ Yaa Waaqayyo, garaan koo waan guddaatti of hin ilaalu, mataa irra-keessa qabadhee hin adeemu; wanta anatti guddatee, hu… Afaan Oromoo BCV aksum ኦ ጐይታ፥ ልበይ ኣይተዓበየኒ፤ ኣዒንተይውን ልዕል ልዕል ኣይበላኒ። ምስ ዓበይቲ፥ ካባይ ዝበለፀ ምስ ዝኸበሩ ኣይከድኩን። ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔር ሆይ፤ ልቤ አልታበየም፤ ዐይኔ ከፍ ከፍ አላለም፤ ሐሳቤ ለዐጒል ትልቅነት አልተነሣሣም፤ ከዐቅሜም በላይ አልተንጠራራሁም። አማርኛ