ትንቢት ኦብድያ 1

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1ራእይ ኦብድያ። እግዚኣብሄር ኣምላኽ ብዛዕባ ኤዶም ከምዚ ይብል፦ ካብ እግዚኣብሄር ወረ ሰሚዕና፡ ናብ ኣህዛብ ከኣ ልኡኽ ተላኢኹ ኣሎ፡ ተንስእ እሞ ኣብ ውግእ ንተንስእ።

2እንሆ፡ ኣብ መንጎ ኣህዛብ ንእሽቶ ገይረኩም ኣለኹ። ብዙሕ ይንዕቕ ኢኻ።

3ኣታ ኣብ ስንጥቆ ከውሒ እትነብሩ፡ መሕደሪኹም በሪኹ፡ ትዕቢት ልብኹም ኣታሊሉኩም እዩ። ብልቡ መን እዩ ናብ ምድሪ ከውርደኒ ዚብል፧

4ከም ንስሪ ልዕል እንተ ኣበልካ፡ ሰፈርካ እውን ኣብ ማእከል ከዋኽብቲ እንተ ኣቐመጥካ፡ ካብኡ ኸውርደካ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

5ሸፋቱ ብለይቲ ከም ሸፋቱ እንተ ዚመጹኹም፡ (ከመይ ኢኹም ትጸንቱ!) ክሳዕ ዚኣኽሉዶ ኣይምሰረቑን ነይሮም፧ እቶም ቀረጽቲ ወይኒ እንተዝመጹኻ ወይኒ ኣይምገደፉን?

6ነገራት ኤሳው ከመይ ገይሩ እዩ ዚምርመር! ሕቡእ ነገራቱ ከመይ ይድለ!

7ኵሎም ሰብ ሊግካ ናብ ዶብ ኣምጺኦምካ። እቶም ምሳኻ ብሰላም ዝነበሩ ሰባት ኣታሊሎምካ ስዒሮምኻ፤ እቶም እንጌራኻ ዚበልዑ ኣብ ትሕቴኻ ቍስሊ ኣንቢሮምልካ እዮም፤ ኣብኡ ምስትውዓል የለን።

8በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ነቶም ለባማት ካብ ኤዶም፡ ነቶም ምስትውዓል ድማ ካብ ከረን ኤሳውዶ ኣይከጥፍኦምን እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር፧

9ኦ ተማን፡ ጀጋኑኻ ድማ፡ ነፍሲ ወከፍ ኣኽራን ኤሳው ብሕርደት ምእንቲ ኺጠፍእ፡ ኪርበዱ እዮም።

10ኣብ ልዕሊ ያእቆብ ሓውካ ዝገበርካዮ ዓመጽ ኪሽፍነካ እዩ፣ ንዘለኣለም ድማ ክትጠፍእ ኢኻ።

11በታ ኣብ መንጽር ደው ዝበልካላ መዓልቲ፡ ኣብታ ወጻእተኛታት ንሰራዊቱ መሪሖም፡ ወጻእተኛታት ናብ ደጌታቱ ኣትዮም ኣብ ልዕሊ የሩሳሌም ዕጫ ዝወደቑላ መዓልቲ፡ ንስኻ እውን ከም ሓደ ኻባታቶም ኔርካ።

12ግናኸ ኣብታ ሓውኻ ጓና ዝዀነላ መዓልቲ ናብታ መዓልቲ ክትጥምታ ኣይምተገብኣካን ነይሩ፤ ኣብ መዓልቲ ጥፍኣቶም ከኣ ብደቂ ይሁዳ ክትሕጐሱ ኣይምተገብኣኩምን፤ ብመዓልቲ ጸበባ ድማ ብትዕቢት ክትዛረቡ ኣይምተገብኣኩምን።

13ብመዓልቲ መዓት ናብ ኣፍ ደገ ህዝበይ ክትኣትዉ ኣይምተገብኣኩምን። እወ፡ ኣብ መዓልቲ መዓትኦም ንሕሰሞም ክትጥምት ኣይምተገብኣካን፡ ኣብ መዓልቲ መዓት ድማ ኣብ ልዕሊ ንብረቶም ኢድካ ከተንብር ኣይምተገብኣካን፤

14ነቶም ዘምለጡ ከተጥፍኡ ድማ ኣብ መስቀላዊ መንገዲ ደው ክትብሉ ኣይምተገብኣኩምን። እቶም ብመዓልቲ ጸበባ ዝተረፉ ድማ ኢድኩም ክትህቡ ኣይነበረኩምን።

15መዓልቲ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ ዅሎም ኣህዛብ ቀሪባ ኣላ። ከምቲ ዝገበርካዮ ክግበረልካ እዩ፤ ደሞዝካ ናብ ርእስኻ ክምለስ እዩ።

16ከምቲ ኣብ ቅዱስ ከረን ዝሰተኹምዎ፡ ኲሎም ኣህዛብ ወትሩ ክሰትዩ እዮም፡ እወ፡ ክሰትዩ፡ ክበልዑ፡ ከም ዘይተሓጽቡ ድማ ኪዀኑ እዮም።

17ኣብ ደብረ ጽዮን ግና ድሕነት ኪኸውን፡ ቅድስናውን ኪህሉ እዩ። ቤት ያእቆብ ከኣ ንብረቶም ኪወርስ እዩ።

18ቤት ያእቆብ ድማ ሓዊ፡ ቤት ዮሴፍ ድማ ሃልሃልታ፡ ቤት ኤሳው ድማ ጕንዲ ኪዀኑ፡ ኣብኣ ድማ ኪነድድዎን ኪበልዕዎን እዮም። ካብ ቤት ኤሳው ድማ ሓደ እኳ ኣይክተርፍን እዩ። እግዚኣብሄር ተዛሪቡ እዩ እሞ።

19እቶም ካብ ደቡብ ዝመጹ ድማ ንኸረን ኤሳው ኪወርስዎ እዮም። እቶም ደቂ ጐልጐል፡ ፍልስጥኤማውያን፡ ግራት ኤፍሬምን ግራት ሰማርያን ኪወርስዎ እዮም። ብንያም ድማ ንጊልዓድ ኪወርስ እዩ።

20ዕጫ እዚ ሰራዊት ደቂ እስራኤል ድማ፡ ዕጫ ከነኣናውያን ክሳዕ ሳራፋት ኪወስዶ እዩ። እቶም ኣብ ሰፋራድ ዘለዉ ምሩኻት የሩሳሌም ድማ ነተን ከተማታት ደቡብ ኪወርስወን እዮም።

21መድሓኒት ድማ ንደብረ ኤሳው ኪፈርድዎ ናብ ደብረ ጽዮን ኪድይቡ እዮም። እታ መንግስቲ ድማ ናይ እግዚኣብሄር ክትከውን እያ።

ትርጓሜ

1:1-16 እዚ ትንቢት እዚ ንኤዶም ዝብድህ እዩ። ጥፍኣታ፡ ከምቲ ኣቦኦም ኤሳው እተነጸገሉ፡ ምሳሌያዊ ኪኸውን ይርአ፤ ንጥፍኣት ጸላእቲ ቤተ ክርስቲያን ወንጌል ከም ዝጠቕስ ድማ ይእመን። ንዕዉትነቱ ዝተነበየ ውግእ ተመልከት፤ ኤዶም ክትብላዕን ክትወርድን እያ። ኵሎም ጸላእቲ ቤተ ክርስቲያን ኣምላኽ፡ ኣብ ዝንጸጉዎ ነገራት ኪሓፍሩ እዮም። ኣምላኽ ነቶም ርእሶም ዘዕበዩን ዝሰብሑን ብቐሊሉ ከዋርዶም ይኽእል እዩ፤ ከምኡ ድማ ኪገብር እዩ። ስጋዊ ምትእምማን ንሰብ ናብ ጥፍኣት የብጽሖ፡ እቲ ጥፍኣት ከኣ ክመጽእ ከሎ የገድዶ። ኣብ ምድሪ ዘሎ መዝገብ፡ ሰረቕቲ ሰንጢቖም ሰሪቖም ኪወስድዎ ዘይኽእሉ ምዃኑ ዘረጋገጸሉ ብውሕስነት ኪንቀመጥ ኣይከኣልን እዩ፤ ስለዚ ኣብ ሰማይ ንርእስና መዝገብ ምንባር ጥበብና እዩ። ኣብ ስጋ ዝውከሉ፡ ንገዛእ ርእሶም የቓልብዎ። ኣምላኽ ኪዳንና ፈጺሙ ኣይኬታልለናን እዩ፤ ግናኸ ንሰብ፡ ማለት ንዝተወሃሃድናዮም እንተ ተኣሚንናዮም፡ ቁስልን ውርደትን ኪዀነልና ይኽእል እዩ። ኣምላኽ ነቶም ካብ ሓጢኣት ንምርሓቕ ኣእምሮኦም ዘይጥቀሙ ሰባት፡ ካብ ሓደጋ ንምርሓቕ ዝሕግዞም ኣእምሮ ብቕንዕና ኪኽልክሎም እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የአብድዩ ራእይ። ጌታ እግዚአብሔር ስለ ኤዶምያስ እንዲህ ይላል፦ “ከእግዚአብሔር ዘንድ ወሬ ሰምተናል፤ መልእክተኛ ወደ አሕዛብ ተልኮ፦ ተነሡ፥ በላይዋም በሰልፍ እንነሣ፡” ብሎአል። አማርኛ ENGNIV The vision of Obadiah. This is what the Sovereign Lord says about Edom– We have heard a message from the Lord: An envoy… English BCV ኣብድዩ ዝረኣዮ ራእይ። ጐይታ እግዚኣብሄር ብዛዕባ ኤዶምያስ ከምዙይ ይብል፦ ካብ እግዚኣብሄር ወረ ሰሚዕና ኢና፤ እቲ ልኡኽውን ናብ ኣህዛብ ተልኢኹ፥ “ተስኡ፥ ኣብ ልዕሊኣ ብሰልፊ ንለዓል፥ … ትግርኛ GAZBIB Mul'anni Waaqayyo gooftaan waa'ee biyya Edoomiif Obaadiiyaatti mul'ise kanatti fufee jira; ergamaan tokko gara saba biy… Afaan Oromoo BCV GIZ ራእይ ዘርእየ ዓብድዩ፤ ከመዝ ይቤ እግዚአብሔር በእንተ ኤዶምያስ፦ ሰሚዐ ሰማዕኩ እምኀበ እግዚአብሔር ወፈነወ ማዕገተ ላዕለ ሕዝብ ተንሥኡ ወንትነሣእ ላዕሌሃ ወንትቃተላ። giz GAZGAZ Mul'anni Waaqayyo gooftaan waa'ee biyya Edoomiif Obaadiiyaatti mul'ise kanatti fufee jira; ergamaan tokko gara saba biy… Afaan Oromoo BCV aksum ኣብድዩ ዝረኣዮ ራእይ። ጐይታ እግዚኣብሄር ብዛዕባ ኤዶምያስ ከምዙይ ይብል፦ ካብ እግዚኣብሄር ወረ ሰሚዕና ኢና፤ እቲ ልኡኽውን ናብ ኣህዛብ ተልኢኹ፥ “ተስኡ፥ ኣብ ልዕሊኣ ብሰልፊ ንለዓል፥ … ትግርኛ AMHNIV ጌታ እግዚአብሔር ስለ ኤዶም እንዲህ ይላል፤ ከእግዚአብሔር ዘንድ መልእክት ሰምተናል፤ መልእክተኛውም ወደ አሕዛብ ተልኮ እንዲህ ብሎአል፤ “ተነሡ፤ እርሷን ለመውጋት እንውጣ።” አማርኛ