ኦሪት ዘሁልቊ 32

BCV aksumትግርኛ39 ፍቕድታት6:05 ስማዕ
ስማዕ 6:05 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ደቂ ሮቤልን ደቂ ጋድን የመና ብዙሓት እንስሳ ነበራኦም። እንሆ ኸዓ፥ ምድሪ ኢያዜርን ምድሪ ገለዓድን ቦታ እንስሳ ኸም ዝኾነ ረአዩ።

2ናብ ሙሴን ናብ ካህን ኣልኣዛርን ናብ ሹመኛታት ደቂ እስራኤልን መፂኦም ከዓ፦

3“እዘን ንሕና ደቂ እስራኤል ክንሕዘን እግዚኣብሄር ዝወቕዐን ዓዲታት፦ ዓጣሮት፥ ዲቦን፥ ኢያዜር፥ ኒምራህ፥ ሓሴቦን፥ ኤልያሊ፥ ሴባም፥ ናባ፥ ቤዖን፥ ንእንስሳ ዝተመቸዋ ዓዲታት እየን፤ ንሕና ሓሻኽርካ ድማ እንስሳ ኣለዋና።

5ኣብ ቅድሜኻ ሞገስ እንተ ደኣ ረኺብናስ፥ እዘን ዓዲታት እዚኣተን፥ ንኣና ንሓሻኽርካ ርስቲ ጌርካ ሃበና፤ ንዮርዳኖስውን ኣይተሳግረና” በልዎ።

6ሙሴ ግና ንደቂ ጋድን ንደቂ ሮቤልን “ኣሕዋትኩም ናብ ውግእ ክኸዱ እንተለዉዶ፥ ኣብዙይ ክትተርፉ ኢኹም?

7ስለ ምንታይ፥ ናብታ እግዚኣብሄር ዝሃቦም ምድሪ ኸይኣትዉ፥ ንደቂ እስራኤል ተስፋ እተቝርፅዎም?

8ኣቦታትኩም ድማ ምድሪ ኽሪኡ ኢለ ኻብ ቃዴስ በርኔ ምስ ሰደድክዎም፥ ከምኡ ገበሩ።

9ክሳዕ ለሰ ኤሽኮል ደዪቦም ነታ ምድሪ ምስ ሰለይዋ፥ ንደቂ እስራኤል ናብታ እግዚኣብሄር ዝሃቦም ምድሪ ኸይኣትዉ ተስፋ ኸም ዝቘርፁ ገበርዎም።

10በታ መዓልቲ እቲኣ ኸዓ እግዚኣብሄር የመና ተቘጥዐ እሞ ኸምዙይ ኢሉ መሓለ፦

11‘ብዘይ እቶም ንእግዚኣብሄር ብምሉእ ልቦም ዝተኣማመኑ ካሌብ ወዲ ዮፎኒ ቄኔዛውን፥ ኢያሱ ወዲ ነዌን፥ እዞም ብምሉእ ልቦም ዘይተኣማመኑ፥ እቶም ካብ ግብፂ ዝወፁ ሰባት፥ ካብ ወዲ ዕስራ ዓመት ንላዕሊ ዘለዉ፥ ነታ ንኣብርሃምን ንይስሓቅን ንያእቆብን ክህቦም ዝመሓልኩሎም ምድሪ ኣይርእይዋን እዮም።’

13እግዚኣብሄር ከዓ ንእስራኤል የመና ተቘጥዖም እሞ፥ እቲ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ዝገበረ ትውልዲ ኽሳዕ ዝውዳእ፥ ኣርብዓ ዓመት ኣብ ምድረ በዳ ዀለል ኣበሎም።

14“ኣቱም ካብ ሓጥኣን ዝተወለድኩም ሰባት፥ ነቲ ነዳዲ ቝጥዓ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ እስራኤል ክተበርትዑ፥ እንሆ ኸም ኣቦታትኩም ተልዓልኩም።

15ንእግዚኣብሄር ምኽታል እንተ ኣበኹም፥ ንሱ መሊሱ ንእስራኤል ኣብ ምድረ በዳ ኽሓድጎም እዩ። ነዝ ዅሉ ህዝቢ እዙይ ከዓ ተጥፍእዎ ኣለኹም” በሎም።

16ንሳቶም ከዓ ናብኡ ቐሪቦም “ኣብዙይ ንእንስሳትና ደምበታት፥ ንደቅና ድማ ኸተማታት ክንሰርሕ ኢና፤

17ንሕና ግና፥ ናብታ ቦታኦም ክሳዕ እነእትዎም ቀቅድሚ ደቂ እስራኤል ክንከይድ ኣፅዋር ሒዝና ተዳሊና ኣለና። ደቅና በቶም ደቂ ዓዲ ምእንቲ ኸይፈርሑ ኣብ ዕሩዳት ከተማታት ይቀመጡ።

18ደቂ እስራኤል ነፍሲ ወከፍ ረርስቱ ኽሳዕ ዝረክብ፥ ናብ ኣባይትና ኣይንምለስን።

19ርስትናስ ካብ ፈለገ ዮርዳኖስ ብወገን ምብራቕ በፂሑና እዩ እሞ፥ ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ ኣብ ንየው ምስኣቶም ርስቲ ኣይንወርስን” በሉ።

20ሙሴ ድማ ኸምዙይ በሎም፦ “እዝ ነገርዙይ እንተ ጌርኩም፥ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ከዓ ንውግእ ኣፅዋር እንተ ሒዝኩም፥

21ንፀላእቱ ድማ ኻብ ቅድሚኡ ኽሳዕ ዝሰጎም፥ እታ ምድሪ እውን ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክሳዕ እትግዛእ፥ ኵሎም ሰልፈኛታትኩም ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ፈለግ ዮርዳኖስ እንተ ተሳጊሮምስ ድሕሪኡ ትምለሱ፤ ኣብ እግዚኣብሄርን ኣብ እስራኤልን ከዓ ኻብ በደል ንፁሃት ትኾኑ፤ እዛ ምድሪ እዚኣ ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ርስትኹም ክትከውን እያ።

23“ከምኡ እንተ ዘይጌርኩም ግና፥ እንሆ፥ ኣብ እግዚኣብሄር ሓጢኣት ክትገብሩ ኢኹም፤ ሓጢኣትኩም ከም ዝረኽበኩም ድማ ፍለጡ።

24እምበኣር ንደቅኹም ከተማታት፥ ነባጊዕኹም ከዓ ደምበታት ስርሑ፤ ነቲ ኻብ ኣፍኩም ዝወፀ ነገር ድማ ግበርዎ።”

25ደቂ ጋድን ደቂ ሮቤልን ድማ ንሙሴ “ጐይታና! ኸምቲ ዝበልካና ኽንገብር ኢና።

26ቈልዑናን ኣንስትናን መጓሰ ኣባጊዕናን ኵሉ እንስሳትናን ኣብኡ ኣብ ከተማታት ገለዓድ ይኹኑ።

27ንሕና ሓሻኽርካ ግና ንውግእ ኣፅዋር ዝሓዝና ዅላትና ኸምቲ ጐይታና ዝበልካዮ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክንዋጋእ ክንሳገር ኢና” ኢሎም መለሱሉ።

28ሙሴ ድማ ንኻህን ኣልኣዛርን ንኢያሱ ወዲ ነዌን፥ ነሕሉቕ ማይ ቤት ነገዳት ደቂ እስራኤልን ብዛዕባኣቶም ኣዘዘ።

29ከምዙይ ድማ በሎም፦ “ደቂ ጋድን ደቂ ሮቤልን ንውግእ ኣፅዋር ዝሓዙ ዅሎም ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክዋግኡ፥ ምሳኻትኩም ፈለግ ዮርዳኖስ እንተ ተሳገሩ፥ እታ ሃገር ድማ ኣብ ቅድሜኹም እንተ ተገዝአት፥ ሽዑ ነታ ምድሪ ገለዓድ ርስቲ ኽትኮኖም ሃብዎም።

30ኣፅዋር ሒዞም ምሳኻትኩም እንተ ዘይተሳገሩ ግና፥ ኣብ ምድሪ ከነዓን ምሳኻትኩም ይውረሱ” በሎም።

31ደቂ ጋድን ደቂ ሮቤልን ድማ “ከምቲ እግዚኣብሄር ዝበሎ ንገብር።

32ንሕና ኣፅዋር ሒዝና ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ንምድሪ ከነዓን ንሳገር፤ እቲ እንወርሶ ርስቲ ኸዓ ኣብዙይ ኣብ ምብራቕ ፈለግ ዮርዳኖስ ይኹነልና” ኢሎም መለሱሉ።

33ሙሴ ኸዓ ንደቂ ጋድን ንደቂ ሮቤልን ንፈረቓ ነገድ ምናሴ ወዲ ዮሴፍን፥ መንግስቲ ሴዎን ንጉስ ኣሞራውያን፥ መንግስቲ ዓግ ንጉስ ባሳን፥ እታ ሃገር ምስ ከተማታታን ኣብ ዙርያኣ ምስ ዘሎ ዓድታትን ሃቦም።

34ደቂ ጋድ ድማ፥ ዲቦን፥ ዓጣሮት፥ ዓሮዔር፥

35ዓጥሮት ሾፋን፥ ኢያዜር፥ ዮግብሃ፥

36ቤት ኒምራ፥ ቤት ሓራን ዝበሃላ ዝተዓረዳ ኸተማታት ሰርሑ፤ ደምበታት ኣባጊዕውን ሰርሑ።

37ደቂ ሮቤል ድማ ሓሴቦን፥ ኤልዓለ፥ ቂርያታይም፥

38ናባ፥ በዓል ሜዖን (እዝ ስም እዙይ ተለዊጡ እዩ)፥ ሲብማን ዝበሃላ ኸተማታት ከም ብሓድሽ ሰርሕወን፤ ነተን ዝሰርሕወን ከተማታት ከዓ ኻልእ ስም ኣውፅኡለን።

39ደቂ ማኪር ወዲ ምናሴ ድማ ኸይዶም ንገለዓድ ሓዝዋ፤ ነቶም ኣብኣ ዝነበሩ ኣሞራውያን ከዓ ሰጐጕዎም።

40ሙሴ ድማ ንማኪር ወዲ ምናሴ ንገለዓድ ሃቦ፤ ማኪር ከዓ ኣብኣ ተቐመጠ።

41ያኢር ወዲ ምናሴ ኸይዱ ዓድታት ሓዘ፤ ዓድታት ያኢር ኢሉ ኸዓ ሰመየን።

42ኖባህ ድማ ኸይዱ ንቕኤናትን ቍሸታታን ሓዛ፤ ብስሙ ኸዓ ኖባህ ኢሉ ኣውፅአላ።

ትርጓሜ

32:1-5 እዚ ብሩቤናውያንን ጋዳውያንን ዝቐረበ ሓሳብ፣ እታ ንድሕሪት እተረኸበት ምድሪ ንሳቶም ክትዋፈየሎም ዝብል እዩ። ኣብዛ ዓለም እዚኣ ልሙዳት ዝኾኑ ክልተ ነገራት ነዞም ዓሌታት እዚኦም ነዚ ምርጫ እዚ ንምግባር ከም ዝደረኾም ይኸውን፤ ንሱ ድማ ፍትወት ዓይኒን ንዕቀት ህይወትን እዩ። ኣብቲ ዝተመርኮስሉ መሰረታዊ ሓሳብ ብዙሕ ስሕተት ነበረ፤ ንህዝባዊ ጥቕሚ ንላዕሊ ንውልቃዊ ምችእነቶም ዝያዳ መኸሩ። ከምኡ ድማ ክሳብ እዚ ግዜ እዚ፣ ብዙሓት ንነገራት ክርስቶስ የሱስ ንላዕሊ ንገዛእ ርእሶም ነገራት ይደልዩ፤ ብዓለማዊ ረብሓታትን ብጥቕሚን ተደሪኾም ካብ ሰማያዊት ከነኣን የንቀራርሑ።

ምዕራፍ 32 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡

I. ነቶም ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ ዝነበሩ እስራኤላውያን ዝኸውን ውርሻ ንምርካብ፡ ነገድ ሮቤልን ጋድን ዝገበርዎ ትሕትና ዝመልኦ ሕቶ (ቁ. 1-5)።

II. ሙሴ ነቲ ሕቶኦም ብጌጋ ዝተረድኦ (ቁ. 6-15)።

III. ንሕቶኦም ብንጹር ዘብራህዎን ቅኑዕ ዝገበርዎን (ቁ. 16-19)።

IV. ነቲ ንሳቶም ባዕሎም ዝሓተትዎ ቅድመ-ኩነትን ገደብን ዝሓዘ ሕቶኦም ምፍቃድ (ቁ. 20 ወዘተ.) ንረክብ።

ቁጽሪ 1-15 ድንኳናት እስራኤል ኣብ ምድሪ ሞኣብ ተተኺሎም ነበሩ። ኣብኡ ንብዙሕ ኣዋርሕ ጸኒሖም፡ ነቲ ናይ ሲሆንን ኦግን ምድሪ ብምውራስ ዝረኸብዎ ዓወት እናዘከሩ፡ ኣብ ቅድሚኦም ድማ ንከነኣን ኣብ ሓጺር እዋን ክወርስዋ ተስፋ እናገበሩ ነበሩ። ኣብዚ እዋን እዚ፡ ኣብ ምጽናሕን ምቁምታን ከለዉ፡ እዚ ዓቢ ጉዳይ ናይቲ ዝረኸብዎ ምውራስ ምድሪ፡ ብፍሉይ ትእዛዝ ወይ ምድላው ኣምላኽ ዘይኮነስ፡ ብፍሉይ ሕቶን ድሌትን ናይ ክልተ ነገዳት ተሰሪዑን ተሰማሚዑን ተፈጺሙ። ሙሴ ድማ፡ ድሕሪ ነዊሕ ክርክር፡ ነዚ ሕቶ እዚ ተሰማሚዑሉ። ከመይሲ፡ ኣብቲ እዋን እቲ፡ ብዙሕ ነገር ብፍሉይ ምግላጽ መለኮታዊ ኣድህቦ ዝፍጸም እኳ እንተነበረ፡ ብዙሓት ነገራት ግን ንምርሓት ሰብኣዊ ጥበብ ይውሓዱ ነበሩ። ኣምላኽ ንዓለምን ንቤተ-ክርስትያንን ክመርሕ ከሎ፡ ንምኽንያት ሰባት ይጥቀም፡ ብእኡ ድማ ዕላማታቱ ይፍጽም።

I. ኣብዚ፡ ብሮቤላውያንን ጋዳውያንን ዝቐረበ ሕቶ ኣሎ። እዚ ሕቶ እዚ፡ ነታ ንሳቶም ቀረባ እዋን ዝወረስዋን ብሕጊ ውግእ ድማ ንኹሎም እስራኤል ዝኸውን ዝነበረት ምድሪ፡ ንሳቶም ብፍላይ ከም ውርሻኦም ክትውሃቦም ዝሓትት እዩ። ብዛዕባ ምድሪ ተስፋ ዝነበሮም ሓፈሻዊ ሓሳብ መሰረት ብምግባር፡ እዚ ንኦም ዝኸውን ግምት ዝነበሮም ክፋል ምዃኑ ገሚቶም። ሮቤልን ጋድን ኣብ ትሕቲ ሓደ ባንዴራ ሰፊሮም ስለ ዝነበሩ፡ ሓሳባት ንምልውዋጥን ነዚ ጉዳይ እዚ ኣብ መንጎኦም ንምፍታሕን ዝሓሸ ዕድል ነበሮም። ኣብ ቀዳማይ ቁጽሪ ደቅታት ሮቤል ቅድሚት ተጠቒሶም ኣለዉ፡ ድሕሪኡ ግን ደቅታት ጋድ (ቁ. 2, 25, 31) ተጠቒሶም ኣለዉ። እዚ ድማ፡ ወይ ጋዳውያን ነቲ ሕቶ ቀዳሞት ስለ ዝገበርዎን ዝበለጹ ተበግስቲ ስለ ዝነበርዎን፡ ወይ ድማ ዝበለጹ ተዛረብቲ ስለ ዝነበርዎንን ዝበለጸ ናይ ምምሕዳር ክእለት ስለ ዝነበሮምን እዩ። ነገድ ሮቤል ግን፡ ገና ኣብ ትሕቲ ፍርዲ ያእቆብ፡ “ኣይበልጽን እዩ” ዝብል ነበረ።

ኣብ ዓለም ልሙድ ዝኾኑ ክልተ ነገራት፡ ነዞም ነገዳት እዚኦም ነዚ ምርጫን ነዚ ሕቶን ንኽገብሩ ደሪኾምዎም፡ ንሳቶም ድማ ትምኒት ዓይንን ትዕቢት ህይወትን እዮም (1 ዮሃንስ 2:16)።

1. ትምኒት ዓይኒ። እዛ ዝደለይዋ ምድሪ፡ ንኣቀማምጣኣ ጽብቕቲን ንዓይንን ባህ እተብል ጥራይ ዘይኮነትስ፡ ንምግቢ፡ ማለት ንእንስሳታት ዝኸውን ምግቢ ዝሓዘት እያ ነይራ። ንሳቶም ድማ ካብ ካልኦት ነገዳት ንላዕሊ ብዙሓት እንስሳታት ነበሮም፡ እዚ ድማ ካብ ግብጺ ንላዕሊ እንስሳታት ስለ ዘምጽኡ እዩ ተባሂሉ ይግመት። እዚ ግን ኣርባዓ ዓመት ቅድሚኡ እዩ ነይሩ፡ እንስሳታት ድማ ካብኡ ንሓጺር እዋን ይውስኹን ይጎድሉን እዮም። ስለዚ፡ ኣነ ዝሓስቦ፡ ኣብ ምድረበዳ ንእንስሳታቶም ዝሓሸ ኣገባብ ይጥቀሙ፡ ዝሓሸ ይከናኸንዎም፡ ንምውላድ ዝያዳ ይጥንቀቑ፡ ከምቶም ጎረባብቶም ድማ ንዕያውቲ ካብ መጓሰን ንዕያውቲ ካብ ማእከል ዓውሎን ብብዝሒ ኣይበልዑን ነበሩ። ሕጂ ድማ፡ እዞም ብዙሓት እንስሳታት ስለ ዝነበሮም፡ ንእኡ ዝመጣጠን ምድሪ ደለዩ። ብዙሓት ቅዱሳት ጽሑፋት ብዛዕባ ባሳንን ገልዓድን ከም ንእንስሳታት ዝፍለጣ ቦታታት ይዛረቡ። ቅድሚ ሕጂ እውን ከምኡ ነበራ፡ ስለዚ እዞም ነገዳት እዚኦም ንኦም እውን ከምኡ ክኾና ተስፋ ገበሩ፡ ዝኾነ ይኹን እንተኾነ ድማ፡ ኣብዚ ዕድሎም ክወስዱ ይደልዩ። እቲ ምሁር ካልቪን፡ ኣብቲ ዝኸድዎ መርሆ ብዙሕ ጌጋ ከም ዝነበረ ይሓስብ፡ ንሳቶም ድማ ንሕዝባዊ ረብሓ ንላዕሊ ንውልቃዊ ምቾቶም ከም ዝሓስቡ፡ ንኽብሪን ረብሓን እስራኤልን ነቲ ንኣብርሃም ብዛዕባ ምድሪ ከነኣን (ብፍላይ ከምኡ ተባሂላ እትጽዋዕ) ዝተዋህበ ተስፋን ከምቲ ዝግባእ ኣይተኸናኸንዎን። ገና እውን እዚ ሓቂ እዩ፡ ብዙሓት ሰባት ካብ ናይ የሱስ ክርስቶስ ንላዕሊ ንገዛእ ርእሶም ይደልዩ (ፊልጲ 2:21)፡ ብዙሓት ድማ ብዓለማዊ ረብሓኦምን ብልጫኦምን ተደሪኾም፡ ካብ ሰማያዊት ከነኣን ንታሕቲ ይረኽቡ። መንፈሶም ምስዛ ዓለምን ምስቲ ዝረአን ግዝያዊ ዝኾነ ነገራትን ኣዝዩ ይሰማማዕ፡ “ኣብዚ ምጽናሕ ጽቡቕ እዩ” ይብሉ፡ በዚ ድማ ነቲ ድሕሪኡ ዘሎ ብዘይምድላይ ይስእኑ። ሎጥ እውን ከምኡ ብምርኣይ ዓይኒ መረጸ፡ ብምርጫኡ ድማ ተቐጺዑ። ዕድልና ብግቡእ ክንመርጽ እንተኾይንና፡ ካብቲ ዝረአ ነገራት ንላዕሊ ክንርኢ ኣሎና።

2. ምናልባት ኣብኡ ገለ ናይ ትዕቢት ህይወት ነይሩ ይኸውን። ሮቤል በዅሪ እስራኤል እዩ ነይሩ፡ ግን በዅሪነቱ ኣጥፊኡ ነበረ። ገለ ነገዳት፡ ብፍላይ ድማ ይሁዳ፡ ካብኡ ንላዕሊ ዓብዮም ነበሩ፡ ስለዚ ኣብ ከነኣን ዝበለጸ ዕድል ክጽበ ኣይከኣለን። ስለዚ፡ ነቲ ዝነበሮ በዅሪነት፡ ነቲ ትርጉሙ ምስ ኣጥፍኦ፡ ኣብዚ ንመጀመርታ ዝረኸቦ ዕድል፡ ካብ ከነኣን ወጻኢን ካብ ድንኳን ርሑቕ እኳ እንተነበረ፡ ሓዘ። ከምኡ ድማ ኤሳው በዅሪነቱ ሸጠ፡ ግን ኣብ ደብረ ሴይር ውርሻ ብቐዳምነት ክረክብ በቒዑ። ነገድ ጋድ ካብ በዅሪ ዚልጳ ዝወረደ እዩ ነይሩ፡ ምስ ሮቤላውያን ድማ ተመሳሳሊ ተሓተትቲ ነበሩ። ምናሴ እውን በዅሪ እዩ ነይሩ፡ ግን ብኤፍሬም እቲ ንእሽቶ ሓዉ ክሽፈን ከም ዝኾነ ይፈልጥ ነበረ፡ ስለዚ ንሱ እውን ቀዳምነት ንምርካብ ደለየ።

II. ሙሴ ነዚ ሕቶ እዚ ዘይምፍታዉን ከም እሙን መራሕን ነብይን ዝሃቦ ብርቱዕ ወቐሳን።

1. ብመጀመርታ እቲ ነገር ሕማቕ ይመስል ከም ዝነበረ ክንእመን ኣሎና፡ ብፍላይ ድማ እቲ ናይ ሕቶኦም መወዳእታ ቃላት፡ “ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ ኣይተሳግሩና” (ቁ. 5)።

(1.) እዚ ኻብ ሕማቕ መርሆ ዝመጸ ይመስል፡ ንምድሪ ተስፋ ምጽራፍ፡ ንሳ ድማ ሙሴ ባዕሉ ክርእያ ዝደለየ፡ ከምኡ እውን ንሓይሊ ኣምላኽ ንከነኣናውያን ንምውጻእ ዘይምእማን፡ ከምኡ ድማ ኣብ ዝፈልጥዋን ቅድሚ ሕጂ ዝተወረሰትን ምድሪ ዕድል ምርካብ፡ ካብ ኣብ ዘይፈልጥዋን ገና ክትውረስ ዘለዋን ምድሪ ዕድል ምርካብ ዝበለጸ ይመስል ነበረ። “ሓንቲ ዑፍ ኣብ ኢድ፡ ካብ ክልተ ኣብ ጫካ ዝበለጸት እያ”። ስስዔ እውን ኣብኡ ዝነበረ ይመስል፡ ከመይሲ እቲ ዝጸንዑሉ ዝነበሩ፡ ንእንስሳታቶም ምቹእ ምዃኑ እዩ ነይሩ። ከምኡ እውን ንኣሕዋቶም ዘይምግምጋም የርኢ ነበረ፡ ንሳቶም ባዕሎም ምቹእ ኩነታት እንተረኸቡ፡ ንእስራኤል እንታይ ከም ዝኸውን ግድስ ከም ዘይብሎም ይመስል ነበረ።

(2.) ሕማቕ ሳዕቤን ክህልዎ ይኽእል ነበረ። እቶም ህዝቢ ካብኡ ዘይግባእ ምልክታት ክወስዱ ይኽእሉ ነበሩ፡ ንከነኣናውያን ንምግጣም፡ ብቑጽሪኦም ምሉኣት ከለዉ እኹላት ከም ዝነበሩ ክሕብሩ ይኽእሉ ነበሩ፡ ግን ክልተ ነገዳትን ፍርቅን (ካብ ሓይሎም ልዕሊ ሓሙሻይ ክፋል) ኣብዚ ማዕዶ ዮርዳኖስ እንተተረፉ፡ እቲ ግጥም ክንደይ ዘይመመጣጠን ይኸውን። ከምኡ እውን ሕማቕ ቅድመ-ምሳሌ ክኸውን ይኽእል ነበረ። እታ ምድሪ ብኸምዚ ኣገባብ ብኡ ንብኡ ምስ ተወረሰት እንተተዋሂባቶም፡ ካልኦት ነገዳት እውን ተመሳሳሊ ሕቶን ምኽንያትን ከቕርቡ ይኽእሉ ነበሩ፡ በዚ ድማ እቲ ብዕድሚ ዝፍጸም ምምቕቓል ምድሪ ቅድሚ እዋኑ ክቕድም ይኽእል ነበረ።

2. ስለዚ ሙሴ ኣዝዩ ተቖጢዑ ነበረ፡ እዚ ድማ ንቕዱስ ቅንኣቱ ንሓጢኣት ዝምልከት እዩ፡ ዘይኮነስ ብሰንኪ እርጋን ዝመጸ ምቁጣዕ ኣይነበረን፡ ከመይሲ ትሕትናኡ ከምቲ ተፈጥሮኣዊ ሓይሉ ኣይጎደለን።

(1.) ኣብዚ ሕቶ እዚ ሕማቕ ዝኾነ ነገር ከም ዝረኣየ ኣርኣዮም፡ እዚ ድማ ንልቢ ኣሕዋቶም ከዕንዎ እዩ (ቁ. 6, 7)።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG የሮቤልና የጋድ ልጆችም እጅግ ብዙ እንስሶች ነበሩአቸው፤ እነሆም፥ የኢያዜር ምድርና የገለዓድ ምድር ለእንስሶች የተመቸ ስፍራ እንደ ነበረ ባዩ ጊዜ፥ አማርኛ ENGNIV The Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, saw that the lands of Jazer and Gilead were suitable f… English BCV ደቂ ሮቤልን ደቂ ጋድን የመና ብዙሓት እንስሳ ነበራኦም። እንሆ ኸዓ፥ ምድሪ ኢያዜርን ምድሪ ገለዓድን ቦታ እንስሳ ኸም ዝኾነ ረአዩ። ትግርኛ GAZBIB Ilmaan Ruubenii fi ilmaan Gaadi horii qe'ee sonaan baay'ee qabu turan; isaan biyya Yaazerii fi biyya Giil'aad ilaalanii… Afaan Oromoo BCV GIZ ወቦሙ ደቂቀ ሮቤል እንስሳ ብዙኀ ወደቂቀ ጋድ ብዙኀ ጥቀ ወፈድፋደ ወርእይዎ ለብሔረ ያዜር ወለብሔረ ገላአድ ከመ ብሔረ እንስሳ ብሔሩ። giz GAZGAZ Ilmaan Ruubenii fi ilmaan Gaadi horii qe'ee sonaan baay'ee qabu turan; isaan biyya Yaazerii fi biyya Giil'aad ilaalanii… Afaan Oromoo AMHNIV እጅግ ብዙ የሆነ የቀንድ ከብት፣ የበግና የፍየል መንጋዎች የነበሩአቸው የሮቤልና የጋድ ነገዶች የኢያዜርና የገለዓድ ምድር ለከብት ምቹ ስፍራዎች መሆናቸውን አዩ። አማርኛ SWAHSUV Basi wana wa Reubeni, na hao wana wa Gadi, walikuwa na wanyama wa mifugo wengi sana; nao walipoona nchi ya Yazeri, na n… Kiswahili