ኦሪት ዘሁልቊ 32

TIG24ትግርኛ42 ፍቕድታት

1ደቂ ሮቤልን ደቂ ጋድን ድማ ኣዝየን ብዙሓት ከብቲ ነበሮም። ንምድሪ ያዘርን ንምድሪ ጊልዓድን ምስ ረኣዩ ድማ፡ እቲ ቦታ ንጥሪት ዝኸውን ቦታ ነበረ።

2ደቂ ጋድን ደቂ ሮቤልን መጺኦም ንሙሴን ንኻህን ኣልኣዛርን ንመራሕቲ እቲ ጉባኤን ተዛረቡ።

3ኣታሮትን ዲቦንን ያዜርን ኒምራን ሄሽቦንን ኤሌኣሌን ሰባምን ነቦን ቤኦንን፤

4እታ እግዚኣብሄር ኣብ ቅድሚ ኣኼባ እስራኤል ዝሰዓራ ምድሪ እውን ከይተረፈ ንጥሪት እትኸውን ምድሪ እያ፣ ባሮትካ ድማ ጥሪት ኣለዎም።

5ስለዚ፡ ኣብ ኣዒንትኻ ጸጋ እንተ ረኺብና፡ እዛ ምድሪ እዚኣ ንባሮትካ ርስቲ ይውሃቦም፡ ንዮርዳኖስ ከኣ ኣይትስገርና፡ በልዎ።

6ሽዑ ሙሴ ንደቂ ጋድን ንደቂ ሮቤልን በሎም፦ ኣሕዋትኩምዶ ናብ ውግእ ኪኸዱ፡ ንስኻትኩምዶ ኣብዚ ኽትቅመጡ፧

7ስለምንታይከ ንልቢ ደቂ እስራኤል ናብታ እግዚኣብሄር ዝሃቦም ምድሪ ኺሰግር ተስፋ ትቖርጾ፧

8ኣቦታትኩም ነታ ምድሪ ኺርእዩ ኻብ ቃዴስ-ባርኔያ ምስ ሰደድክዎም፡ ከምዚ ገበሩ።

9ናብ ስንጭሮ ኤሽኮል ደይቦም ነታ ምድሪ ምስ ረኣዩ፡ ናብታ የሆዋ ዝሃቦም ምድሪ ንኸይኣትዉ ንልቢ ደቂ እስራኤል ተስፋ ኣቝረጽዎ።

10ብተመሳሳሊ ጊዜ እቲ ቍጥዓ እግዚኣብሄር ነደደ፡ ንሱ ድማ መሓለ፡ በለ።

11ብሓቂ፡ ካብቶም ካብ ግብጺ ዝደየቡ ሰባት፡ ወዲ ዕስራ ዓመትን ልዕሊኡን፡ ነታ ንኣብርሃምን ይስሃቅን ያእቆብን ዝመሓልኩላ ምድሪ ኣይርእያን እዩ። ምሉእ ብምሉእ ስለ ዘይሰዓቡኒ።

12ብዘይካ ካሌብ ወዲ የፉነ፡ እቲ ቄነዛዊን እያሱ ወዲ ነነን፡ ብጐይታ ስለ ዝጸንዑ።

13ቍጥዓ እግዚኣብሄር ድማ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ተላዕለ፣ ንኣርብዓ ዓመት ድማ ኣብ በረኻ ኰለል ገበረሎም፣ ብዘሎ እቲ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ዝገበረ ወለዶ ክሳዕ ዝጠፍእ።

14እንሆ ድማ፡ ኣብ ክንዲ ኣቦታትኩም፡ ብዙሓት ሓጥኣን ሰባት ተሲእኩም፡ ነቲ ቍጥዓ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ እስራኤል ንምዕባይ።

15ካብኡ እንተ ረሓቕኩም፡ መሊሱ ኣብ በረኻ ኺሓድጎም እዩ። ነዚ ህዝቢ ብዘሎ ድማ ከተጥፍኦ ኢኻ።

16ቀሪቦም ድማ፡ ኣብዚ ንጥሪትና መጓሰ ኣባጊዕ፡ ንደቅና ድማ ከተማታት ክንሰርሕ ኢና።

17ንሕና ግና ንደቂ እስራኤል ክሳብ ናብ ስፍራኦም ነብጽሖም ዕጥቂ ሒዝና ክንወጽእ ኢና። ንኣሽቱ ደቅና ድማ ብሰንኪ ነበርቲ እታ ሃገር ኣብተን ሓጹር ከተማታት ክነብሩ እዮም።

18ደቂ እስራኤል ነፍሲ ወከፎም ርስቶም ክሳዕ ዘይወርሱ፡ ናብ ኣባይትና ኣይንምለስን ኢና።

19ኣብ ስግር ርባ ዮርዳኖስ ወይ ኣብ ቅድሚኦም ውዲት ኣይንወስድን ኢና። ርስትና ብወገን ምብራቓዊ ሸነኽ ዮርዳኖስ እዩ ዘሎ።

20ሽዑ ሙሴ በሎም፦ እዚ ነገር እዚ ኽትገብሩ እንተ ደሊኹም፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ተዓጢቕኩም ውግእ ክትገብሩ እንተ ወጺእኩም፡

21ንጸላእቱ ኣብ ቅድሚኡ ኽሳዕ ዚሰጉግ፡ ኵላትኩም ድማ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ተዓጢቕኩም ንዮርዳኖስ ክትሰግሩ ኢኹም።

22እታ ምድሪ ድማ ኣብ ቅድሚ ገጽ እግዚኣብሄር ክትግዛእ እያ፤ እዛ ምድሪ እዚኣ ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ርስቲኹም ክትከውን እያ።

23እዚ እንተ ዘይገበርኩም ግና፡ ርኣዩ፡ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር ሓጢኣትኩም። ሓጢኣትካ ድማ ከም ዝረኽበካ ኣረጋግጽ።

24ንደቅኹም ከተማታት፡ ንኣባጊዕኩም ድማ መጓሰ ስርሑ። ካብ ኣፍካ ዝወጸ ድማ ግበር።

25ደቂ ጋድን ደቂ ሮቤልን ድማ ንሙሴ ተዛሪቦም፡ ባሮትካ ከምቲ ጐይታይ ዝኣዘዞ ኪገብሩ እዮም።

26ደቅናን ኣንስትናን መጓሰናን ኵሉ ጥሪትናን ኣብ ከተማታት ጊልዓድ ኪህልዉ እዮም።

27ባሮትካ ግና ከምቲ ጐይታይ ዝበሎ፡ ንውግእ ዝዓጠቐ ዅሉ፡ ኣብ ቅድሚ ገጽ እግዚኣብሄር ኪዋግኡ ክሰግሩ እዮም።

28ሙሴ ድማ ብዛዕባኦም ንኻህን ኣልኣዛርን እያሱ ወዲ ኑንን ንኣርእስቲ ዓሌታት ነገድ ደቂ እስራኤልን ኣዘዞም።

29ሽዑ ሙሴ ድማ፡ ደቂ ጋድን ደቂ ሮቤልን ምሳኻትኩም ንዮርዳኖስ እንተ ሰጊሮም፡ ንውግእ ዝዓጠቐ ዘበለ ዅሉ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር፡ እታ ምድሪ ድማ ኣብ ቅድሜኹም ኪግዛእ እያ፡ በሎም። ሽዑ ንምድሪ ጊልዓድ ርስቲ ኽትህቦም ኣሎካ።

30ምሳኻትኩም ተዓጢቖም እንተ ዘይሰገሩ ግና፡ ኣብ ማእከልኩም ኣብ ምድሪ ከነኣን ርስቲ ይህልዎም።

31ደቂ ጋድን ደቂ ሮቤልን ድማ ከምዚ ኢሎም መለሱ፡ ከምቲ እግዚኣብሄር ንባሮትካ ዝበሎ፡ ከምኡ ክንገብር ኢና።

32እቲ ኣብ ምብራቕ ዮርዳኖስ ዘሎ ርስትና ናትና ምእንቲ ኪኸውን፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ተዓጢቕና ናብ ምድሪ ከነኣን ክንሰግር ኢና።

33ሙሴ ድማ ንደቂ ጋድን ንደቂ ሮቤልን ንፍርቂ ነገድ ምናሴ ወዲ ዮሴፍን መንግስቲ ሲሆንን ንጉስ ኣሞራውያንን መንግስቲ ኦግን ሃቦም። ፣ ንጉስ ባሳን፣ እታ ምድሪ ምስ ከተማታታ ኣብ ግዝኣታት፣ ከተማታት እታ ሃገር ኣብ ዙርያ።

34ደቂ ጋድ ድማ ንዲቦንን ኣታሮትን ኣሮኤርን ሰርሑ።

35ኣትሮትን ሾፓንን ያኤዘርን ዮግቤሃን ድማ።

36ቤትኒምራን ቤት-ሓራንን፡ ሓጹር ከተማታትን መጓሰ ኣባጊዕን።

37ደቂ ሮቤል ድማ ንሄሽቦንን ኤሌኣለን ንቂርያታይምን ሰርሑ።

38ነቦን በዓል-ሜኦንን ስሞም እናተቐየረ ከሎ፡ ሲብማን ድማ። ነተን ዝሃነጽወን ከተማታት ድማ ካልእ ኣስማት ሂቦምወን።

39ደቂ ማጊር ወዲ ምናሴ ድማ ናብ ጊልዓድ ከይዶም፡ ወሲዶም ነቶም ኣብኣ ዝነበሩ ኣሞራውያን ሰጐጉ።

40ሙሴ ድማ ንማጊር ወዲ ምናሴ ጊልዓድ ሃቦ። ኣብኣ ድማ ይነብር ነበረ።

41ያኢር ወዲ ምናሴ ድማ ከይዱ ዓድታቱ ሒዙ ሓቮት-ያዒር ኢሉ ሰመየን።

42ኖባ ድማ ከይዱ ንኬናትን ዓድታታን ሒዙ ብስሙ ኖባ ሰመያ።

ትርጓሜ

32:1-5 እዚ ብሩቤናውያንን ጋዳውያንን ዝቐረበ ሓሳብ፣ እታ ንድሕሪት እተረኸበት ምድሪ ንሳቶም ክትዋፈየሎም ዝብል እዩ። ኣብዛ ዓለም እዚኣ ልሙዳት ዝኾኑ ክልተ ነገራት ነዞም ዓሌታት እዚኦም ነዚ ምርጫ እዚ ንምግባር ከም ዝደረኾም ይኸውን፤ ንሱ ድማ ፍትወት ዓይኒን ንዕቀት ህይወትን እዩ። ኣብቲ ዝተመርኮስሉ መሰረታዊ ሓሳብ ብዙሕ ስሕተት ነበረ፤ ንህዝባዊ ጥቕሚ ንላዕሊ ንውልቃዊ ምችእነቶም ዝያዳ መኸሩ። ከምኡ ድማ ክሳብ እዚ ግዜ እዚ፣ ብዙሓት ንነገራት ክርስቶስ የሱስ ንላዕሊ ንገዛእ ርእሶም ነገራት ይደልዩ፤ ብዓለማዊ ረብሓታትን ብጥቕሚን ተደሪኾም ካብ ሰማያዊት ከነኣን የንቀራርሑ።

ምዕራፍ 32 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡

I. ነቶም ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ ዝነበሩ እስራኤላውያን ዝኸውን ውርሻ ንምርካብ፡ ነገድ ሮቤልን ጋድን ዝገበርዎ ትሕትና ዝመልኦ ሕቶ (ቁ. 1-5)።

II. ሙሴ ነቲ ሕቶኦም ብጌጋ ዝተረድኦ (ቁ. 6-15)።

III. ንሕቶኦም ብንጹር ዘብራህዎን ቅኑዕ ዝገበርዎን (ቁ. 16-19)።

IV. ነቲ ንሳቶም ባዕሎም ዝሓተትዎ ቅድመ-ኩነትን ገደብን ዝሓዘ ሕቶኦም ምፍቃድ (ቁ. 20 ወዘተ.) ንረክብ።

ቁጽሪ 1-15 ድንኳናት እስራኤል ኣብ ምድሪ ሞኣብ ተተኺሎም ነበሩ። ኣብኡ ንብዙሕ ኣዋርሕ ጸኒሖም፡ ነቲ ናይ ሲሆንን ኦግን ምድሪ ብምውራስ ዝረኸብዎ ዓወት እናዘከሩ፡ ኣብ ቅድሚኦም ድማ ንከነኣን ኣብ ሓጺር እዋን ክወርስዋ ተስፋ እናገበሩ ነበሩ። ኣብዚ እዋን እዚ፡ ኣብ ምጽናሕን ምቁምታን ከለዉ፡ እዚ ዓቢ ጉዳይ ናይቲ ዝረኸብዎ ምውራስ ምድሪ፡ ብፍሉይ ትእዛዝ ወይ ምድላው ኣምላኽ ዘይኮነስ፡ ብፍሉይ ሕቶን ድሌትን ናይ ክልተ ነገዳት ተሰሪዑን ተሰማሚዑን ተፈጺሙ። ሙሴ ድማ፡ ድሕሪ ነዊሕ ክርክር፡ ነዚ ሕቶ እዚ ተሰማሚዑሉ። ከመይሲ፡ ኣብቲ እዋን እቲ፡ ብዙሕ ነገር ብፍሉይ ምግላጽ መለኮታዊ ኣድህቦ ዝፍጸም እኳ እንተነበረ፡ ብዙሓት ነገራት ግን ንምርሓት ሰብኣዊ ጥበብ ይውሓዱ ነበሩ። ኣምላኽ ንዓለምን ንቤተ-ክርስትያንን ክመርሕ ከሎ፡ ንምኽንያት ሰባት ይጥቀም፡ ብእኡ ድማ ዕላማታቱ ይፍጽም።

I. ኣብዚ፡ ብሮቤላውያንን ጋዳውያንን ዝቐረበ ሕቶ ኣሎ። እዚ ሕቶ እዚ፡ ነታ ንሳቶም ቀረባ እዋን ዝወረስዋን ብሕጊ ውግእ ድማ ንኹሎም እስራኤል ዝኸውን ዝነበረት ምድሪ፡ ንሳቶም ብፍላይ ከም ውርሻኦም ክትውሃቦም ዝሓትት እዩ። ብዛዕባ ምድሪ ተስፋ ዝነበሮም ሓፈሻዊ ሓሳብ መሰረት ብምግባር፡ እዚ ንኦም ዝኸውን ግምት ዝነበሮም ክፋል ምዃኑ ገሚቶም። ሮቤልን ጋድን ኣብ ትሕቲ ሓደ ባንዴራ ሰፊሮም ስለ ዝነበሩ፡ ሓሳባት ንምልውዋጥን ነዚ ጉዳይ እዚ ኣብ መንጎኦም ንምፍታሕን ዝሓሸ ዕድል ነበሮም። ኣብ ቀዳማይ ቁጽሪ ደቅታት ሮቤል ቅድሚት ተጠቒሶም ኣለዉ፡ ድሕሪኡ ግን ደቅታት ጋድ (ቁ. 2, 25, 31) ተጠቒሶም ኣለዉ። እዚ ድማ፡ ወይ ጋዳውያን ነቲ ሕቶ ቀዳሞት ስለ ዝገበርዎን ዝበለጹ ተበግስቲ ስለ ዝነበርዎን፡ ወይ ድማ ዝበለጹ ተዛረብቲ ስለ ዝነበርዎንን ዝበለጸ ናይ ምምሕዳር ክእለት ስለ ዝነበሮምን እዩ። ነገድ ሮቤል ግን፡ ገና ኣብ ትሕቲ ፍርዲ ያእቆብ፡ “ኣይበልጽን እዩ” ዝብል ነበረ።

ኣብ ዓለም ልሙድ ዝኾኑ ክልተ ነገራት፡ ነዞም ነገዳት እዚኦም ነዚ ምርጫን ነዚ ሕቶን ንኽገብሩ ደሪኾምዎም፡ ንሳቶም ድማ ትምኒት ዓይንን ትዕቢት ህይወትን እዮም (1 ዮሃንስ 2:16)።

1. ትምኒት ዓይኒ። እዛ ዝደለይዋ ምድሪ፡ ንኣቀማምጣኣ ጽብቕቲን ንዓይንን ባህ እተብል ጥራይ ዘይኮነትስ፡ ንምግቢ፡ ማለት ንእንስሳታት ዝኸውን ምግቢ ዝሓዘት እያ ነይራ። ንሳቶም ድማ ካብ ካልኦት ነገዳት ንላዕሊ ብዙሓት እንስሳታት ነበሮም፡ እዚ ድማ ካብ ግብጺ ንላዕሊ እንስሳታት ስለ ዘምጽኡ እዩ ተባሂሉ ይግመት። እዚ ግን ኣርባዓ ዓመት ቅድሚኡ እዩ ነይሩ፡ እንስሳታት ድማ ካብኡ ንሓጺር እዋን ይውስኹን ይጎድሉን እዮም። ስለዚ፡ ኣነ ዝሓስቦ፡ ኣብ ምድረበዳ ንእንስሳታቶም ዝሓሸ ኣገባብ ይጥቀሙ፡ ዝሓሸ ይከናኸንዎም፡ ንምውላድ ዝያዳ ይጥንቀቑ፡ ከምቶም ጎረባብቶም ድማ ንዕያውቲ ካብ መጓሰን ንዕያውቲ ካብ ማእከል ዓውሎን ብብዝሒ ኣይበልዑን ነበሩ። ሕጂ ድማ፡ እዞም ብዙሓት እንስሳታት ስለ ዝነበሮም፡ ንእኡ ዝመጣጠን ምድሪ ደለዩ። ብዙሓት ቅዱሳት ጽሑፋት ብዛዕባ ባሳንን ገልዓድን ከም ንእንስሳታት ዝፍለጣ ቦታታት ይዛረቡ። ቅድሚ ሕጂ እውን ከምኡ ነበራ፡ ስለዚ እዞም ነገዳት እዚኦም ንኦም እውን ከምኡ ክኾና ተስፋ ገበሩ፡ ዝኾነ ይኹን እንተኾነ ድማ፡ ኣብዚ ዕድሎም ክወስዱ ይደልዩ። እቲ ምሁር ካልቪን፡ ኣብቲ ዝኸድዎ መርሆ ብዙሕ ጌጋ ከም ዝነበረ ይሓስብ፡ ንሳቶም ድማ ንሕዝባዊ ረብሓ ንላዕሊ ንውልቃዊ ምቾቶም ከም ዝሓስቡ፡ ንኽብሪን ረብሓን እስራኤልን ነቲ ንኣብርሃም ብዛዕባ ምድሪ ከነኣን (ብፍላይ ከምኡ ተባሂላ እትጽዋዕ) ዝተዋህበ ተስፋን ከምቲ ዝግባእ ኣይተኸናኸንዎን። ገና እውን እዚ ሓቂ እዩ፡ ብዙሓት ሰባት ካብ ናይ የሱስ ክርስቶስ ንላዕሊ ንገዛእ ርእሶም ይደልዩ (ፊልጲ 2:21)፡ ብዙሓት ድማ ብዓለማዊ ረብሓኦምን ብልጫኦምን ተደሪኾም፡ ካብ ሰማያዊት ከነኣን ንታሕቲ ይረኽቡ። መንፈሶም ምስዛ ዓለምን ምስቲ ዝረአን ግዝያዊ ዝኾነ ነገራትን ኣዝዩ ይሰማማዕ፡ “ኣብዚ ምጽናሕ ጽቡቕ እዩ” ይብሉ፡ በዚ ድማ ነቲ ድሕሪኡ ዘሎ ብዘይምድላይ ይስእኑ። ሎጥ እውን ከምኡ ብምርኣይ ዓይኒ መረጸ፡ ብምርጫኡ ድማ ተቐጺዑ። ዕድልና ብግቡእ ክንመርጽ እንተኾይንና፡ ካብቲ ዝረአ ነገራት ንላዕሊ ክንርኢ ኣሎና።

2. ምናልባት ኣብኡ ገለ ናይ ትዕቢት ህይወት ነይሩ ይኸውን። ሮቤል በዅሪ እስራኤል እዩ ነይሩ፡ ግን በዅሪነቱ ኣጥፊኡ ነበረ። ገለ ነገዳት፡ ብፍላይ ድማ ይሁዳ፡ ካብኡ ንላዕሊ ዓብዮም ነበሩ፡ ስለዚ ኣብ ከነኣን ዝበለጸ ዕድል ክጽበ ኣይከኣለን። ስለዚ፡ ነቲ ዝነበሮ በዅሪነት፡ ነቲ ትርጉሙ ምስ ኣጥፍኦ፡ ኣብዚ ንመጀመርታ ዝረኸቦ ዕድል፡ ካብ ከነኣን ወጻኢን ካብ ድንኳን ርሑቕ እኳ እንተነበረ፡ ሓዘ። ከምኡ ድማ ኤሳው በዅሪነቱ ሸጠ፡ ግን ኣብ ደብረ ሴይር ውርሻ ብቐዳምነት ክረክብ በቒዑ። ነገድ ጋድ ካብ በዅሪ ዚልጳ ዝወረደ እዩ ነይሩ፡ ምስ ሮቤላውያን ድማ ተመሳሳሊ ተሓተትቲ ነበሩ። ምናሴ እውን በዅሪ እዩ ነይሩ፡ ግን ብኤፍሬም እቲ ንእሽቶ ሓዉ ክሽፈን ከም ዝኾነ ይፈልጥ ነበረ፡ ስለዚ ንሱ እውን ቀዳምነት ንምርካብ ደለየ።

II. ሙሴ ነዚ ሕቶ እዚ ዘይምፍታዉን ከም እሙን መራሕን ነብይን ዝሃቦ ብርቱዕ ወቐሳን።

1. ብመጀመርታ እቲ ነገር ሕማቕ ይመስል ከም ዝነበረ ክንእመን ኣሎና፡ ብፍላይ ድማ እቲ ናይ ሕቶኦም መወዳእታ ቃላት፡ “ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ ኣይተሳግሩና” (ቁ. 5)።

(1.) እዚ ኻብ ሕማቕ መርሆ ዝመጸ ይመስል፡ ንምድሪ ተስፋ ምጽራፍ፡ ንሳ ድማ ሙሴ ባዕሉ ክርእያ ዝደለየ፡ ከምኡ እውን ንሓይሊ ኣምላኽ ንከነኣናውያን ንምውጻእ ዘይምእማን፡ ከምኡ ድማ ኣብ ዝፈልጥዋን ቅድሚ ሕጂ ዝተወረሰትን ምድሪ ዕድል ምርካብ፡ ካብ ኣብ ዘይፈልጥዋን ገና ክትውረስ ዘለዋን ምድሪ ዕድል ምርካብ ዝበለጸ ይመስል ነበረ። “ሓንቲ ዑፍ ኣብ ኢድ፡ ካብ ክልተ ኣብ ጫካ ዝበለጸት እያ”። ስስዔ እውን ኣብኡ ዝነበረ ይመስል፡ ከመይሲ እቲ ዝጸንዑሉ ዝነበሩ፡ ንእንስሳታቶም ምቹእ ምዃኑ እዩ ነይሩ። ከምኡ እውን ንኣሕዋቶም ዘይምግምጋም የርኢ ነበረ፡ ንሳቶም ባዕሎም ምቹእ ኩነታት እንተረኸቡ፡ ንእስራኤል እንታይ ከም ዝኸውን ግድስ ከም ዘይብሎም ይመስል ነበረ።

(2.) ሕማቕ ሳዕቤን ክህልዎ ይኽእል ነበረ። እቶም ህዝቢ ካብኡ ዘይግባእ ምልክታት ክወስዱ ይኽእሉ ነበሩ፡ ንከነኣናውያን ንምግጣም፡ ብቑጽሪኦም ምሉኣት ከለዉ እኹላት ከም ዝነበሩ ክሕብሩ ይኽእሉ ነበሩ፡ ግን ክልተ ነገዳትን ፍርቅን (ካብ ሓይሎም ልዕሊ ሓሙሻይ ክፋል) ኣብዚ ማዕዶ ዮርዳኖስ እንተተረፉ፡ እቲ ግጥም ክንደይ ዘይመመጣጠን ይኸውን። ከምኡ እውን ሕማቕ ቅድመ-ምሳሌ ክኸውን ይኽእል ነበረ። እታ ምድሪ ብኸምዚ ኣገባብ ብኡ ንብኡ ምስ ተወረሰት እንተተዋሂባቶም፡ ካልኦት ነገዳት እውን ተመሳሳሊ ሕቶን ምኽንያትን ከቕርቡ ይኽእሉ ነበሩ፡ በዚ ድማ እቲ ብዕድሚ ዝፍጸም ምምቕቓል ምድሪ ቅድሚ እዋኑ ክቕድም ይኽእል ነበረ።

2. ስለዚ ሙሴ ኣዝዩ ተቖጢዑ ነበረ፡ እዚ ድማ ንቕዱስ ቅንኣቱ ንሓጢኣት ዝምልከት እዩ፡ ዘይኮነስ ብሰንኪ እርጋን ዝመጸ ምቁጣዕ ኣይነበረን፡ ከመይሲ ትሕትናኡ ከምቲ ተፈጥሮኣዊ ሓይሉ ኣይጎደለን።

(1.) ኣብዚ ሕቶ እዚ ሕማቕ ዝኾነ ነገር ከም ዝረኣየ ኣርኣዮም፡ እዚ ድማ ንልቢ ኣሕዋቶም ከዕንዎ እዩ (ቁ. 6, 7)።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የሮቤልና የጋድ ልጆችም እጅግ ብዙ እንስሶች ነበሩአቸው፤ እነሆም፥ የኢያዜር ምድርና የገለዓድ ምድር ለእንስሶች የተመቸ ስፍራ እንደ ነበረ ባዩ ጊዜ፥ አማርኛ ENGNIV The Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, saw that the lands of Jazer and Gilead were suitable f… English BCV ደቂ ሮቤልን ደቂ ጋድን የመና ብዙሓት እንስሳ ነበራኦም። እንሆ ኸዓ፥ ምድሪ ኢያዜርን ምድሪ ገለዓድን ቦታ እንስሳ ኸም ዝኾነ ረአዩ። ትግርኛ GAZBIB Ilmaan Ruubenii fi ilmaan Gaadi horii qe'ee sonaan baay'ee qabu turan; isaan biyya Yaazerii fi biyya Giil'aad ilaalanii… Afaan Oromoo BCV GIZ ወቦሙ ደቂቀ ሮቤል እንስሳ ብዙኀ ወደቂቀ ጋድ ብዙኀ ጥቀ ወፈድፋደ ወርእይዎ ለብሔረ ያዜር ወለብሔረ ገላአድ ከመ ብሔረ እንስሳ ብሔሩ። giz GAZGAZ Ilmaan Ruubenii fi ilmaan Gaadi horii qe'ee sonaan baay'ee qabu turan; isaan biyya Yaazerii fi biyya Giil'aad ilaalanii… Afaan Oromoo BCV aksum ደቂ ሮቤልን ደቂ ጋድን የመና ብዙሓት እንስሳ ነበራኦም። እንሆ ኸዓ፥ ምድሪ ኢያዜርን ምድሪ ገለዓድን ቦታ እንስሳ ኸም ዝኾነ ረአዩ። ትግርኛ AMHNIV እጅግ ብዙ የሆነ የቀንድ ከብት፣ የበግና የፍየል መንጋዎች የነበሩአቸው የሮቤልና የጋድ ነገዶች የኢያዜርና የገለዓድ ምድር ለከብት ምቹ ስፍራዎች መሆናቸውን አዩ። አማርኛ