ኦሪት ዘሁልቊ 25

TIG24ትግርኛ18 ፍቕድታት

1እስራኤል ድማ ኣብ ሺቲም ጸንሐ፡ እቲ ህዝቢ ድማ ምስ ኣዋልድ ሞኣብ ክምንዝር ጀመረ።

2ነቶም ህዝቢ ድማ ናብ መስዋእቲ ኣማልኽቶም ጸዊዖም፡ እቶም ህዝቢ ድማ ኣብ ቅድሚ ኣማልኽቶም በሊዖም ሰገዱ።

3እስራኤል ድማ ምስ በዓል-ፔኦር ተጸንበረት፣ ቍጥዓ እግዚኣብሄር ድማ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ነደደ።

4ሽዑ እግዚኣብሄር ንሙሴ በሎ፦ ቍጥዓ እግዚኣብሄር እስራኤል ምእንቲ ኺምለስ፡ ንዅሎም ርእሲ እቲ ህዝቢ ወሲድካ ኣብ ቅድሚ ገጽ እግዚኣብሄር ኣብ ጸሓይ ኣንጠልጠሎም።

5ሽዑ ሙሴ ንፈራዶ እስራኤል፡ ነፍሲ ወከፍ ካብቶም ምስ በዓል-ፔኦር እተጸንበሩ ሰቡ ቅተልዎም።

6እንሆ ድማ፡ ሓደ ኻብ ደቂ እስራኤል መጺኡ፡ ኣብ ቅድሚ ሙሴን ኣብ ቅድሚ ዅሉ እቲ ኣብ ቅድሚ መእተዊ ድንኳን እስራኤል ዝበኸየ ህዝቢ እስራኤልን ንሓንቲ ሚድያናዊት ሰበይቲ ናብ ኣሕዋቱ ኣምጽኣ። ጉባኤ።

7ፊንሃስ ወዲ ኤልኣዛር ወዲ ካህን ኣሮን ነዚ ምስ ረኣየ፡ ካብቲ ኣኼባ ተንሲኡ ኲናት ኣብ ኢዱ ሒዙ።

8ንሱ ደድሕሪ እቲ ብዓል እስራኤል ናብ ድንኳን ኣትዩ ንኽልቲኦም፡ ንሰብ እስራኤልን ነታ ሰበይትን ብኸብዳ ደፍኦም። በዚ ድማ መዓት ደቂ እስራኤል ተገላጊሉ።

9እቶም በቲ መዓት ዝሞቱ ድማ ዕስራን ኣርባዕተን ሽሕ ነበሩ።

10እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ ተዛረቦ፡ በሎ።

11ፒንሃስ ወዲ ኤልኣዛር ወዲ ካህን ኣሮን፡ ንደቂ እስራኤል ብቕንኣተይ ክሳዕ ዘይበልዕክዎም፡ ምእንታይ ኢሉ ኣብ መንጎኦም ቅንኣት እናሃለወ፡ ንቝጥዓይ ካብ ደቂ እስራኤል ኣርሓቐ።

12ስለዚ፡ እንሆ፡ ናይ ሰላም ኪዳነይ እህቦ ኣለኹ፡ በሎ።

13ንሱን ብድሕሪኡ ዘርኡን ኪዳን ናይ ዘለኣለም ክህነት ኪህልዎ እዩ። ምኽንያቱ ንኣምላኹ ቀናእ ስለ ዝነበረ፡ ንደቂ እስራኤል ድማ ኣተዓረቐ።

14ስም እቲ እተቐትለ እስራኤላዊ፡ ምስታ ሚድያናዊት ሰበይቲ እውን እተቐትለ፡ ዚምሪ ወዲ ሳሉ፡ ሓለቓ ርእሲ ስድራ ኣብ መንጎ ስምኦናውያን ነበረ።

15ስም እታ እተቐትለት ሚድያናዊት ሰበይቲ ድማ፡ ቆስቢ ጓል ሱር ነበረት። ኣብ ሚድያን መራሒ ህዝብን መራሒ ቤትን እዩ ነይሩ።

16እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ ተዛረቦ፡ በሎ።

17ንሚድያናውያን ግፍዕዎምን ስዓሮምን።

18ብጕዳይ ጴዖርን ኣብ ጉዳይ ኮስቢ ጓል ሓደ መስፍን ሚድያን ሓብቶምን ብመዓልቲ መዓት ምእንቲ ጴኦር ስለ እተቐትለት፡ በቲ ዘታለሉኹም ትምኒቶም የሸግሩኹም እዮም።

ትርጓሜ

ቁ. 25:1-5 ዕርክነት እኩያት ካብ ጸላእነቶም ዝኸደነ እዩ። ህዝቢ ኣምላኽ ብውሽጣዊ ስጋዊ ትምኒታቶም እንተ ዘይተሳዕሩ፡ ሓደ እኳ ኺስዕሮም ኣይክእልን እዩ። ከምኡውን፡ ብዘይካ ምትላል ናይ ዓለማዊ ረብሓን ፍናንን፡ ሓደ ጥንቊልና ኺጐድኦም ኣይክእልን። እዚ እቲ እስራኤል ብኣዋልድ ሞኣብን ሚድያንን እተታለሉሉ ሓጢኣት እዩ። ንሓጢኣት ዝስሕቡና እቶም ዝኸፍኡ ጸላእትና እዮም፣ ከመይሲ፡ እዚ እቲ ዝዓበየ ጕድኣት ሓደ ሰብ ኪገብረና ዝኽእል እዩ። ሓጢኣት እስራኤልሲ ዅሉ ምትህርራም በለዓም ኪገብሮ ዘይከኣለ ነገር ገበሮ፡ ንኣምላኽ ኣብ ልዕሊኦም ኣተንስኦ። ሕማማት ፍረታት ናይ ቊጥዓ ኣምላኽ እዮም፡ ከምኡውን ቅኑዕ መቕጻዕቲ ናይ ዝሰዓሩ ሓጢኣታት እዮም፣ ሓደ ለበዳ ንሓደ ይስዕብ። ኣውራታት ሓጢኣትሲ ንፍትሒ ኣብነት ኪዀኑ ይግባእ።

ምዕራፍ 25 እስራኤል ካብ መርገም በለዓም ድሕሪ ምድሓኖም፡ ኣብዚ ብምኽሪ በለዓም ብዙሕ ጉድኣትን ውርደትን በጺሕዎም። በለዓም ንባላቕ ቅድሚ ምፍላዩ፡ ንእስራኤላውያንን ንኣምላኾምን ንምፍላይ፡ ባላቕ ካብ ዝሓሰቦ ዝበለጸን ዝሰልጥን መገዲ ኣርእይዎ ነይሩ ይመስል። “እግዚአብሔር ብጥንቁልና በለዓም ኣይድፈርን እዩ፤ ንኣታቶም ከጥፍእ ኣይክእልን እዩ፤ ንሳቶም ግና ብፍትወት ኣዋልድ ሞኣብ ተደሪኾም ንርእሶም ከጥፍኡ እንተኾይኖም ፈትኑ።” ካብቶም ብገዛእ ትምኒቶም ዝተታለሉ ዝኸፍአ ዝተታለለ የልቦን። ኣብዚ ዘሎ፡

I. ሓጢኣት እስራኤል፤ ብኣዋልድ ሞኣብ ንምንዝርናን ንጣኦት ኣምልኾን ተታለሉ (ቁ. 1-3)።

II. ቅጽዓት እዛ ሓጢኣት እዚኣ ብኢድ ገዛእቲ (ቁ. 4, 5) ከምኡ’ውን ብቐጥታ ብኢድ ኣምላኽ (ቁ. 9)።

III. ቅንኣት ፊንሃስ ንዝምሪን ቆዝቢን፡ ክልተ ዕቡያት ሓጥኣን፡ ብምቕታል (ቁ. 6, 8, 14, 15)።

IV. ኣምላኽ ንቕንኣት ፊንሃስ ዘመስገነሉ (ቁ. 10–13)።

V. ጽልኢ ኣብ መንጎ እስራኤላውያንን ምድያማውያንን፡ እቶም ፈተንቶም፡ ከምቲ ፈለማ ኣብ መንጎ ሰበይትን ተመን ዝነበረ (ቁ. 16, ወዘተ.)።

ቁጽሪ 1-5 ኣብዚ፡

I. ሓጢኣት እስራኤል ኣሎ፡ ንሳቶም ብኣዋልድ ሞኣብን ምድያንን ዝተታለሉላ እያ፤ ንሳቶም ስጋዊ ምንዝርናን መንፈሳዊ ምንዝርናን ፈጺሞም እዮም፡ እስራኤል ንርእሱ ምስ በዓል-ፌዖር ስለ ዘተሓሓዘ፡ ቁ. 3። ኩሎም ወይ መብዛሕትኦም ኣይኮኑን፡ ግናኸ ብዙሓት ኣብዚ መፈንጠራ እዚ ተታሒዞም እዮም። ሕጂ ብዛዕባ እዚ እዚ ዝስዕብ ኣስተብህሉ፡

1. ባላቕ ብምኽሪ በለዓም እዚ ዕንቅፋት እዚ ኣብ ቅድሚ ደቅታት እስራኤል ከም ዘንበረ፡ ራእይ 2:14። ማስታወሻ፡ እቶም ናብ ሓጢኣት ዝስሕቡና፡ እቶም ዝኸፍኡ ጸላእትና እዮም፡ ምኽንያቱ እዚ ዝኸፍአ ሰብ ክገብረና ዝኽእል ጉድኣት እዩ። ባላቕ ንዕኦም ንምውጋእ ብዝተዓጠቑ ሰራዊቱ እንተዝመጽእ ነይሩ፡ እስራኤል ብትብዓት ምተቓወሙ ነይሮም፡ ብዘይ ጥርጥር ድማ ካብ ዓወት ንላዕሊ ምኾኑ ነይሮም። ሕጂ ግና ንሱ ኣዋልድ ጽቡቓት ኣንስቱ ኣብ መንጎኦም ምስ ለኣኸን ናብ ጣኦታዊ በዓላቱ ምስ ዓደሞምን፡ እስራኤላውያን ብሕፍረት ተሰሊሞም፡ ብነውሪ ተሳዒሮም፡ እቶም ብሰይፉ ክውግኡ ዘይከኣሉ፡ ብኣዋልድ ምንዝርና ተወጊኦም። ማስታወሻ፡ ብፍሽኽታ ዓለም ካብ ዝመጽእ ሓደጋ፡ ካብ ፍርሂ ዝመልኣ ዓለም ንላዕሊ ኣብ ሓደጋ ኢና።

2. ኣዋልድ ሞኣብ ፈተንቶምን ዓወት ዝረኸባን ነበራ። ሄዋን ፈለማ ኣብ በደል ካብ ዝወደቐትሉ ግዜ ጀሚሩ፡ እቲ ዝያዳ ጽቡቕ ጾታ፡ እኳ ደኣ ድኹም እንተኾነ፡ ንብዙሓት መፈንጠራ ኮይኑ እዩ፤ እወ፡ ሓያላት ሰባት ብኸናፍር ጓና ሰበይቲ ቆሲሎምን ተቐቲሎምን እዮም (ምሳሌ 7:26)፡ ሰሎሞን ምስክር እዩ፡ ኣንስቱ ንዕኡ መፈንጠራን መርበብን ነበራኦ (መክብብ 7:26)።

3. ምንዝርናን ጣኦት ኣምልኾን ብሓንሳእ ይኸዱ ነበሩ። ፈለማ ንሕልናኦም ብምስጢራዊ ምንዝርና ምስ ኣንስቲ ኣርከሱ፡ ድሕሪኡ ድማ ብቐሊሉ፡ ንዕኦም ንምሕጓስን ንኣምላኽ እስራኤል ንምርሳዕን፡ ንጣኦታቶም ንምስጋድ ተደሪኾም። ከምኡ’ውን፡ ከምቲ ብሓፈሻ ዝሕሰብን ብሓንሳእ ምትእስሳሮም ዝሕብርን፡ እቲ ዝተፈጸመ ርኽሰት ንበዓል-ፌዖር ዝቐርብ ኣምልኾን ኣገልግሎትን እንተኾይኑ፡ እዚኦም ዝያዳ ክገብሩ ዕድሎም ዓቢ ነይሩ። እቶም ንመሰጋገሪታት ትሕትና ዝሰበሩ፡ ብመተሓሓዚታት እግዚኣብሔራዊ ፍርሃት ኣይተታሕዙን፡ እቶም ንርእሶም ብስጋዊ ትምኒት ዘዋረዱ፡ ንኣምላኽ ብጣኦታዊ ኣምልኾ ንምውራድ ኣይድንግጹን፡ በዚ ድማ ንዝኸፍአ ፍትወት ብቕንዕና ተዋሂቦም።

4. ብምብላዕ ጣኦታዊ መስዋእቲ፡ ንርእሶም ምስ በዓል-ፌዖር፡ እቲ መስዋእቲ ዝቐረበሉ፡ ኣተሓሓዙ፡ እዚ ድማ ሃዋርያ ንክርስትያናት ንጣኦታት ዝቐረበ ነገር ከይበልዑ ዝምሕጸነሉ ምኽንያት እዩ፡ ምኽንያቱ በዚ ምስ ኣጋንንቲ፡ እቶም መስዋእቲ ዝቐረበሎም፡ ሕብረት ይገብሩ ነይሮም፡ 1 ቈረንቶስ 10:20። እዚ መስዋእቲ ምዉታት ምብላዕ ተባሂሉ ይጽዋዕ (መዝሙር 106:28)፡ ጣኦት ባዕሉ ምዉት ነገር ስለ ዝኾነ ጥራይ ዘይኮነስ፡ እቲ ብእኡ ዝምሰል ሰብ ድማ ድሕሪ ሞቱ ዝተኣምለኸ ዓቢ ጅግና ስለ ዝነበረ እዩ፡ ከምቲ ቅዱሳን ኣብ ቤተ ክርስቲያን ሮማ ዝቕደሱ።

5. እስራኤል ኣብ ሲጢም ምቕማጦም፡ ኣብኡ ድማ ምድሪ ከነዓን ኣብ ቅድሚኦም ነበረት፡ ንምእታውን ንምውራስን ድማ ድሉዋት ነበሩ፡ እዚ ንሓጢኣቶም ዓቢ ምብኣስ ነይሩ። ንኣምላኾም፡ እቲ ንሳቶም እሙን ኮይኑ ዝረኸብዎ፡ ምጥላም፡ ከምኡ’ውን ብጸጋ ኣምላኽ ብሃብቲ ክበልዑ ድሉዋት ከለዉ፡ ጣኦታዊ መስዋእቲ ምብላዕ፡ እዚ ዝለዓለ ደረጃ ክሕደትን ዘይምምስጋንን ነይሩ።

II. ቅንዕና ኣምላኽ ብዛዕባ እዛ ሓጢኣት እዚኣ ዝነበሮ ሕርቃን። ምንዝርና እስራኤል፡ ኩሉ ጥንቁልና በለዓም ክገብሮ ዘይከኣለ፡ ንኣምላኽ ኣብ ልዕሊኦም ኣተንስኦ፤ ሕጂ ንሱ ጸላኢኦም ኮይኑ ተዋግኦም። ብዙሓት ካብ ህዝቢ፡ እወ፡ ብዙሓት ካብ መሳፍንቲ፡ በደለኛታት ስለ ዝነበሩ፡ እታ ሓጢኣት ሃገራዊት ኮነት፡ በዚ ድማ ኣምላኽ ብምሉእ ማሕበር ተቖጥዐ።

1. ወዲያው ወረርቲ ሕማም ተላዕለ፡ ምኽንያቱ ምቁራጹ (ቁ. 8) ከምኡ’ውን ዝሞቱሉ ቁጽሪ (ቁ. 9) ንንበብ፡ ግናኸ ብዛዕባ ምጅማሩ ዝተጠቕሰ የልቦን፡ ስለዚ ድማ ኣብተን ቃላት (ቁ. 3)፡ “ሕርቃን እግዚአብሔር ኣብ ልዕሊ እስራኤል ነደደ” ዝብላ ክሓቁን ኣለወን። ብንጹር ከም ዝተባህለ (መዝሙር 106:29)፡ “እቲ ወረርቲ ሕማም ኣተወ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እስራኤልም በሰጢም ተቀመጡ፤ ሕዝቡም ከሞዓብ ልጆች ጋር ያመነዝሩ ጀመር። አማርኛ ENGNIV While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with Moabite women, English BCV ደቂ እስራኤል ሰጢም ኣብ ዝበሃል ዓዲ ተቐመጡ። እቶም ህዝቢ ከዓ ምስ ኣዋልድ ሞኣብ ክዝምዉ ጀመሩ። ትግርኛ GAZBIB Warri Israa'el Shiixiimin buufatanii utuu jiranii, isaan keessaa jarri tokko dubartoota Mo'aabii wajjin ejjuutti in ka'… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኀደሩ ደቂቀ እስራኤል ውስተ ሰጢም ወተገመነ ሕዝብ ወዘመው በአዋልደ ሞአብ። giz GAZGAZ Warri Israa'el Shiixiimin buufatanii utuu jiranii, isaan keessaa jarri tokko dubartoota Mo'aabii wajjin ejjuutti in ka'… Afaan Oromoo BCV aksum ደቂ እስራኤል ሰጢም ኣብ ዝበሃል ዓዲ ተቐመጡ። እቶም ህዝቢ ከዓ ምስ ኣዋልድ ሞኣብ ክዝምዉ ጀመሩ። ትግርኛ AMHNIV እስራኤላውያን በሰጢም በነበሩበት ጊዜ ወንዶቹ ከሞዓብ ሴቶች ጋር ማመንዘር ጀመሩ። አማርኛ