ወንጌል ማርቆስ 7

TIG24ትግርኛ37 ፍቕድታት

1ሽዑ ፈሪሳውያንን ገለ ካብቶም ካብ የሩሳሌም ዝመጹ ጸሓፍትን ናብኡ ተኣከቡ።

2ገለ ኻብ ደቀ መዛሙርቱ ምስ ርኹሳት፡ ማለት ብዘይተሓጽበ ኣእዳው እንጌራ ኺበልዑ ምስ ረኣዩ፡ በደል ረኸቡ።

3ፈሪሳውያንን ኵሎም ኣይሁዳውያንን ከም ትውፊት እቶም ሽማግለታት ብተደጋጋሚ ኣእዳዎም እንተ ዘይሓጸቡ ኣይበልዑን እዮም።

4ካብ ዕዳጋ ምስ መጹ ድማ፡ እንተዘይተሓጺቦም ኣይበልዑን እዮም። ከምኡ’ውን ገና ብዙሕ ካልእ ክዕቅብዎ ዝረኸብዎ ነገራት ኣሎ፡ ከም ምሕጻብ ጽዋእን ድስቲን፡ ኣቕሓ ነሓስን ጠረጴዛን ዝኣመሰሉ።

5ፈሪሳውያንን ጸሓፍትን ድማ፡ ስለምንታይ ደቀ መዛሙርትኻ ከም ትውፊት ሽማግለታት ዘይመላለሱ፡ ኣእዳዎም ከይተሓጽበ እንጌራ ዚበልዑ፧

6ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፡ ኢሳይያስ ብዛዕባኹም ግቡዛት ጽቡቕ ተነቢዩ፡ እዚ ህዝቢ እዚ ብኸናፍሩ የኽብረኒ፡ ልቡ ግና ካባይ ርሒቑ ኣሎ።

7ትእዛዛት ሰብ ዝዀነ ትምህርቲ ብምምሃር ግና ንኸንቱ የኽብሩኒ።

8ትእዛዝ ኣምላኽ ገዲፍኩም ኸለኹም፡ ነቲ ትውፊት ደቂ ሰባት፡ ከም ምሕጻብ ድስቲን ጽዋእን ካልእ ብዙሕ ተመሳሳሊ ነገራትን ትሕዙ ኢኹም።

9ንሱ ድማ፡ ትውፊትኩም ምእንቲ ኽትሕልዉ፡ ትእዛዝ ኣምላኽ ፈጺምኩም ትነጽግዎ ኢኹም።

10ሙሴ ድማ፡ ንኣቦኻን ንኣዴኻን ኣኽብር፡ በለ። ከምኡውን፥ ኣቦ ወይ ኣደ ዝረገመ ሞት ይመውት።

11ንስኻትኩም ግና፡ ሓደ ሰብኣይ ንኣቦኡ ወይ ንኣዲኡ፡ እዚ ኮርባን ማለት ውህበት እዩ እንተ በሎ፡ ብዅሉ ንስኻትኩም ካባይ ክትጥቀሙሉ እትኽእሉ፤ ሓራ ኪኸውን እዩ።

12ደጊም ንኣቦኡ ወይ ንኣዲኡ ዋላ ሓንቲ ኪገብረሉ ኣይትፈቕደሉን ኢኻ።

13በቲ ዘመሓላለፍኩምዎ ትውፊትኩምን ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራትን ብዙሕ ትገብሩን ቃል ኣምላኽ ከም ዘይውጽእ ግበሩ።

14ንዅሎም ህዝቢ ናብኡ ምስ ጸውዖም ድማ፡ ነፍሲ ወከፍኩም ስምዑኒ፡ ኣስተውዕሉኒ፡ በሎም።

15ካብ ደገ ናብኡ ዚኣትዎ ሓደ እኳ ኬርክስ ኣይክእልን እዩ። እቲ ካብኡ ዚወጽእ ግና ንሰብ ዜርክስ እዩ።

16ዚሰምዕ ኣእዛን ዘለዎ እንተ ዀይኑ፡ ይሰምዕ።

17ናብ ቤት እቲ ህዝቢ ምስ ኣተወ ድማ፡ ደቀ መዛሙርቱ ብዛዕባ እቲ ምስላ ሓተትዎ።

18ንሱ ድማ በሎም፦ ንስኻትኩምውን ከምኡ ዲኹም ልቦና ዘይብልኩም፧ ንሰብ ካብ ደገ ዝኣቱ ኩሉ ከርክሶ ከም ዘይክእልዶ ኣየስተብሃሉን ኢኹም፤

19ናብ ከብዱ እምበር፡ ናብ ልቡ ስለ ዘይኣቱ፡ ናብ ንፋስ ወጺኡ ንዅሉ ምግቢ ስለ ዘጽርዮ፧

20ንሱ ድማ፡ እቲ ኻብ ሰብ ዚወጽእ፡ ንሰብ ዜርክስ እዩ።

21ካብ ውሽጢ፡ ካብ ልቢ ሰብ፡ ክፉእ ሓሳባት፡ ዝሙት፡ ምንዝርና፡ ቅትለት፡

22ስርቂ፡ ስስዐ፡ ክፍኣት፡ ተንኮል፡ ልሕሉሕ፡ ክፉእ ዓይኒ፡ ጸርፊ፡ ትዕቢት፡ ዕሽነት።

23እዚ ዅሉ ክፉእ ነገር ካብ ውሽጡ መጺኡ ንሰብ የርክስ።

24ካብኡ ተንሲኡ ናብ ዶባት ጢሮስን ሲዶንን ኣተወ፡ ናብ ሓደ ቤት ኣተወ፡ ሓደ እኳ ኪፈልጦ ኣይደለየን፡ ግናኸ ክሕባእ ኣይከኣለን።

25ሓንቲ ንእሽቶ ጓላ መንፈስ ርኹስ ዝነበራ ሰበይቲ ብዛዕባኡ ሰሚዓ መጺኣ ኣብ እግሩ ወደቐት።

26እታ ሰበይቲ ግሪኻዊት እያ ነይራ። ንሳ ድማ ንድያብሎስ ካብ ጓላ ከውጽኦ ለመነቶ።

27የሱስ ግና፡ ቅጫ እቶም ቈልዑ ወሲድካ ናብ ኣኽላባት ምድርባይ ግቡእ ስለ ዘይኰነ፡ ቅድም እቶም ቈልዑ ይጸግቡ።

28ንሳ ድማ ከምዚ ኢላ መለሰትሉ፡ እወ ጐይታይ፡ ኣኽላባት ኣብ ትሕቲ መኣዲ ፍርስራስ ቈልዑ ይበልዑ።

29ሽዑ፡ ከምዚ በላ፡ ናብዚ ቃል እዚ ኪድ። ዲያብሎስ ካብ ጓልካ ወጺኡ።

30ናብ ቤታ ምስ መጸት ድማ፡ ድያብሎስ ወጺኡ፡ ጓላ ድማ ኣብ ዓራት ተደፊኣ ረኸበት።

31ከም ብሓድሽ ድማ ካብ ገማግም ጢሮስን ሲዶንን ምስ ተበገሰ፡ ብማእከል ገማግም ደቃፖሊስ ኣቢሉ ናብ ባሕሪ ገሊላ በጽሐ።

32ሓደ ጸማምን ኣብ ዘረባኡ ዕንቅፋት ዘለዎን ድማ ናብኡ ኣምጽእዎ። ኢዱ ኣብ ልዕሊኡ ከንብር ድማ ይልምኑዎ።

33ካብ ህዝቢ ፈልዩ ኣጻብዕቱ ኣብ ኣእዛኑ ኣእተወ፡ ተፍኡን መልሓሱ ተንከፈን።

34ንሱ ድማ ናብ ሰማይ ጠመተ፡ ስቕ ኢሉ ድማ፡ ኤፋታ፡ ማለት ክፉት!

35ብኡብኡ ድማ ኣእዛኑ ተኸፍተ፡ ገመድ መልሓሱ ድማ ተፈትሐ፡ ብግልጺ ድማ ተዛረበ።

36ንሓደ እኳ ከይነግሩ ድማ ኣዘዞም።

37ኣዝዮም ተገረሙ እሞ፡ ንሱ ንዅሉ ጽቡቕ ገይሩ እዩ፡ ንጸማማት ይሰምዕ፡ ዓባሳት ድማ ይዛረቡ።

ትርጓሜ

7:1-13 ሓደ ዓቢ ዕላማ ምምጻእ ክርስቶስ፡ ንስርዓታዊ ሕጊ ንምስራዝ ነይሩ እዩ። ነዚ ድማ መገዲ ምእንቲ ኸርክብ፡ እቶም ሰባት ናብ ሕጊ ኣምላኽ ዝወሰኽዎ ስርዓታት ነጺጉዎም። እተን ክርስቶስ ንደቀመዛሙርቱ ዝህቦምን ካብኦም ዝሓቶምን ንጹሃት ኣእዳውን ንጹህ ልብን፡ ካብቲ ናይ ግዳም ዝኾነን ኣጉል እምነት ዝመልኦን ስርዓታት ናይ ፈሪሳውያን ናይ ኩሉ ዘመን ብፍሉይ ዝተፈላለዩ እዮም። የሱስ ነቶም ንትእዛዝ ኣምላኽ ስለ ዝነጸጉ ነቐፎም። ወለዶም ድኻታት እንተኾይኖም፡ ክሳብ ዝኽእልዎ ክሕግዝዎም ሓላፍነት ደቂ ምዃኑ ንጹር እዩ። ከምኡ’ውን እቶም ወለዶም ዝረግሙ ደቂ ክመውቱ ይግብኦም እንተኾይኑ፡ እቶም ዘጥምይዎም ግና ብዝያዳ እዩ። እንተኾነ ግና፡ ሓደ ሰብ ንባህላዊ ስርዓታት ፈሪሳውያን እንተ ሰዓበ፡ ካብቲ ናይዚ ሓላፍነት ሕቶ ንምውጻእ መዋጽኦ ረኸቡ።

7:14-23 እኩይ ሓሳባትናን ስምዒታትናን፣ ቃላትናን ተግባራትናን ጥራይ እዮም ዜረኽሱና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5