ወንጌል ማቴዎስ 25

BCV aksumትግርኛ46 ፍቕድታት6:01 ስማዕ
ስማዕ 6:01 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1“በቲ ጊዜ እቱይ መንግስተ ሰማያት፥ መመብራህተን ሒዘን፥ መርዓዊ ኽቕበላ ዝወፃ ዓሰርተ ደናግል ትመስል።

2ካብኣተን እተን ሓሙሽተ ሰነፋት፥ እተን ሓሙሽተ ኸዓ ለባማት ነበራ።

3እተን ሰነፋት ቀቀንዲለን ሒዘን፥ ዘይቲ ኣይተማልኣን።

4እተን ለባማት ግና፥ መምስ ቀንዲለን ዘይቲ ኣብ ሳርማአን ሒዘን ነበራ።

5መርዓዊ ምስ ደንጐየ ድማ፥ ኵለን ተታኺሰን ደቀሳ።

6ፍርቂ ለይቲ ምስ ኮነ ‘እንሆ መርዓዊ መፂኡ እዩ እሞ፥ ክትቅበሉ ውፁ!’ ዝብል ዋዕዋዕታን ዕልልታን ኮነ።

7ሽዑ ዅለን እተን ደናግል ተሲአን፥ ቀቀንዲለን ኣሰናደዋ።(ሀ)

8እተን ሰነፋት ግና ነተን ለባማት፥ ‘መብራህትና ኽጠፍአና ኢሉሞ፥ ካብ ዘይትኽን እንዶ ሃባና’ በላአን።

9እተን ለባማት ግና፥ ‘ናብቶም ዝሸጡ ደኣ ኼድክን ንባዕልኻትክን ዓድጋ እምበር፥ ንኣናን ንኣኻትክንን ዝኣክል የብልናን’ በላአን።

10ክዕድጋ ምስ ከዳ እቲ መርዓዊ መፀ፤ እተን ተዳልየን ዝፀንሓ፥ ምስኡ ናብ መርዓ ኣተዋ፤ በሪ ድማ ተዓፅወ።

11ደሓር እተን ዝተረፋ ደናግል መፂአን ‘ኦ ጐይታ፥ ኦ ጐይታ፥ ክፈተልና’ ” በላ።

12ንሱ ግና “ብሓቂ እብለክን ኣለኹ፤ ኣይፈልጠክንን”(ለ) ኢሉ መለሰለን።

13እምበኣር እታ ወዲ ሰብ ዝመፀላ መዓልትን ሰዓትን ኣይትፈልጥዋን ኢኹም እሞ ንቕሑ።

14“መንግስተ ሰማያት ከምቲ ኽገይሽ ዝደለየ ሰብ እሞ፥ ንኣገልገልቱ ፀዊዑ(ሐ) ገንዘቡ ዝሃቦም ትመስል።

15ንነፍሲ ወከፎም ከከም ዓቕሞም፥ ንሓደ ሓሙሽተ መክሊት፥(መ) ነቲ ኻልኣይ ክልተ መክሊት፥ ነቲ ሳልሳይ ድማ ሓደ መክሊት ሂብዎም ናብ ካልእ ሃገር ከደ።

16እቲ ሓሙሽተ መክሊት ዝተቐበለ፥ ሽዑ ኸይዱ ነገደሉ። ካልእ ሓሙሽተ መክሊት ድማ ኣትረፈ።

17እቲ ኽልተ መክሊት ዝተቐበለ ድማ፥ ካልእ ኽልተ መክሊት ኣትረፈ።

18እቲ ሓንቲ መክሊት ዝተቐበለ ግና ኸይዱ፥ ምድሪ ዅዒቱ ገንዘብ ጐይታኡ ሓብአ።

19ድሕሪ ነዊሕ ጊዜ፥ ጐይታ እቶም ኣገልገልቲ መፂኡ ኽፀባፀቦም ጀመረ።

20እቲ ሓሙሽተ መክሊት ዝተቐበለ ቐሪቡ ‘ጐይታይ! ሓሙሽተ መክሊት ሂብካኒ ኔርካ፤ እንሆ ድማ ኻልእ ኣብ ልዕሊአን ሓሙሽተ መክሊት ኣትረፍኩ’ እናበለ፥ ካልእ ሓሙሽተ መክሊት ኣምፅአ።

21ጐይታኡ ድማ ‘ኣታ ሕያዋይን እሙንን ኣገልጋሊ ፅቡቕ ገበርካ! ብውሑድ ተኣሚንካ ኢኻ እሞ፥ ኣብ ልዕሊ ብዙሕ ክሸመካ እየ፤ ናብ ሓጐስ ጐይታኻ እቶ!’ በሎ።

22እቲ ኽልተ መክሊት ዝተቐበለ ድማ፥ ቀሪቡ ‘ጐይታይ! ክልተ መክሊት ሂብካኒ ኔርካ፤ እንሆ ኸዓ ኽልተ ኻልኦት መክሊት ኣብ ልዕሊአን ኣትሪፈ ኣለኹ’ በለ።

23ጐይታኡ ኸዓ ‘ኣታ ሕያዋይን እሙንን ኣገልጋሊ ፅቡቕ ገበርካ! ብውሑድ ተኣሚንካ ኢኻ እሞ፥ ኣብ ልዕሊ ብዙሕ ክሸመካ እየ፤ ናብ ሓጐስ ጐይታኻ እቶ!’ በሎ።

24እቲ ሓደ መክሊት ዝተቐበለ ድማ፥ ቀሪቡ ‘ጐይታይ! ዘይዘራእኻዮ እትዓፅድ፥ ዘይበተንካዮውን እትእክብ ጨካን ሰብ ምዃንካ እፈልጥ እየ፤

25ስለ ዝፈራሕኹውን፥ ከይደ ነቲ መክሊትካ ኣብ ምድሪ ሓባእኽዎ፤ ሕዚ ኸዓ እንሆ ገንዘብካ’ በሎ።

26እቲ ጐይታኡ ግና መሊሱ በሎ፦ ‘ኣታ ኽፉእ ሃካይ ኣገልጋሊ! ዘይዘራእኽዎ ኸም ዝዓፅድ፥ ዘይበተንክዎ ኸም ዝእክብ ትፈልጥ እንተ ደኣ ኔርኻ፥

27ነቲ ገንዘበይ ንመሽረፍቲ ኽትህቦ ምተገብአካ ነይሩ፤ ኣነ ኸዓ መፂአ ምስ ወለዱ ምወሰድክዎ ነይረ።

28እምበኣርከስ ነቲ መክሊት ካብኡ ኣሕዲግኩም ነቲ ዓሰርተ መክሊት ዘለዎ ሃብዎ።

29ንዘለዎ ዅሉ ይህብዎ፤ ይውስኽዎውን፤ ንዘይብሉ ግና፥ እቲ ዘለዎ እኳ የሕድግዎ እዮም እሞ።

30ነዝ ሃካይ ኣገልጋሊ ግና፥ ናብ ፍፁም ፀልማት ኣውፂእኹም ደርብይዎ፤ ኣብኡ ብኽያትን ምሕርቃም ኣስናንን ክኸውን እዩ።’

31“ወዲ ሰብ ምስ ኵሎም ቅዱሳን መላእኽቱ፥ ብኽብሩ ኣብ ዝመፀሉ ጊዜ፥ ሽዑ ኣብ ዙፋን ክብሩ ኽቕመጥ እዩ።

32ኵሎም ኣህዛብ ድማ ኣብ ቅድሚኡ ኽእከቡ እዮም፤ ጓሳ ነባጊዕ ካብ ኣጣል ከም ዝፈሊ፥ ከምኡ ኸዓ ንሱ በብወገኖም ክፈልዮም እዩ።

33ነባጊዕ ብየማኑ፥ ነጣል ድማ ብፀጋሙ ኸቕውም እዩ።

34ሽዑ እቲ ንጉስ፥ ብየማኑ ንዘለዉ ‘ኣቱም ናይ ኣቦይ ቡሩኻት፥ ዓለም ካብ ዝፍጠር ጀሚሩ፥(ሠ) ዝተዳለወልኩም መንግስተ ሰማያት ክትወርሱ ንዑ።(ረ)

35ጠምየ፥ ኣብሊዕኹምኒ፤ ፀሚአ፥ ኣስቲኹምኒ፤ ጋሻ ኾይነ፥ ተቐቢልኩምኒ፤

36ዓሪቐ፥ ከዲንኩምኒ፤ ሓሚመ፥ በፂሕኹምኒ፤ ተኣሲረ፥ ናባይ መፂእኹም ጠዪቕኩምኒ ኢኹምሞ’ ኽብሎም እዩ።

37ሽዑ እቶም ፃድቃን ‘ኦ ጐይታ፥ መኣዝ ጠሚኻ ርኢናካስ ኣብሊዕናካ? ወይ ፀሚእኻስ ኣስቲናካ?

38መኣዝከ ጋሻ ዄንካ ርኢናካስ ተቐቢልናካ? ወይ ዓሪቕካስ ከዲንናካ?

39መኣዝ ሓሚምካ ወይ ተኣሲርካ በፂሕናካ?’ ይብልዎ።

40እቲ ንጉስ ከዓ ‘ካብዞም ንኡሳት(ሰ) ኣሕዋተይ፥ ንሓደ ዝገበርኩምዎ፥ ንኣይ ከም ዝገበርክምዎ፥ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ!’ ኢሉ ይምልሰሎም።

41“ብድሕሪዙይ ኣብ ፀጋሙ ንዘለዉ ‘ኣቱም ርጉማን፥ ካባይ ረሓቑ፤ ናብቲ ንሰይጣንን ንመላእኽቱን ዝተዳለወ፥ ናብ ናይ ዘለኣለም ሓዊ ኺዱ፤

42ጠምየ፥ ኣየብላዕኹምንን፤ ፀሚአ፥ ኣየስተኹምንን፤

43ጋሻ ኾይነ፥ ኣይተቐበልኩምንን፤ ዓሪቐ፥ ኣይከደንኩምንን፤ ሓሚመን ተኣሲረን፥ ኣይበፃሕኹምንን’ ይብሎም።

44ሽዑ ንሳቶም(ሸ) ‘ኦ ጐይታ፥ መኣዝ ጠሚኻ ርኢናካስ ወይ ፀሚእኻ ወይ ጋሻ ዄንካ ወይ ዓሪቕካ ወይ ሓሚምካ ወይ ተኣሲርካ ዘየገልገልናካ?’ ኢሎም ይምልሱሉ።

45ሽዑ ‘እቲ ንሓደ ኻብዞም ዝነኣሱ ኣሕዋተይ ዘይገበርኩምዎ፥ ንኣይ ከም ዘይገበርኩምዎ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ’ ኢሉ ይምልሰሎም።

46ሽዑ ንሳቶም ናብ ናይ ዘለኣለም ቅፅዓት፥ ፃድቃን ግና ናብ ናይ ዘለኣለም ህይወት ክኸዱ እዮም።”

ትርጓሜ

ማቴዎስ 25:1-13 እቲ ብዛዕባ ዓሰርተ ደናግል ዝገልጽ ምሳሌ፣ ካብ ልምድታት መርዓ ኣይሁድ ዝተወስደ እዩ፣ እሞ ድማ ነቲ ናይ ክርስቶስ ዓባይ ምጽኣት ዘመልክት እዩ። ባህሪ ናይ ክርስትና እንታይ ምዃኑ ርአ። ከም ክርስትያናት መጠን፣ ንክርስቶስ ከነገልግልን ከነኽብሮን ንእምነትና ንምስክር፣ ከምኡ’ውን ምጽኣቱ ንጽበ። ሓቀኛታት ክርስትያናት እቶም ለባማት ደናግል እዮም፣ ግብዝናውያን ድማ እቶም ዕሽሽ ዝብሉ እዮም። እቶም ብዛዕባ ጉዳያት ነፍሶም ብሓቂ ለባማት ወይ ዕሽሽ ዝብሉ፣ ብሓቂ ንሳቶም እዮም። ብዙሓት ኣብ ኢዶም መብራህቲ ናይ እምነት ምስክርነት ኣለዎም፣ ግን ኣብ ልቦም ጽቡቕ ፍልጠትን ጸኒዑ ዝቐመጠ ውሳነን የብሎምን፣ እዚ ድማ ነቶም ኣብዚ ሕጂ ዘለናዮ ዓለም ዝሓልፉ ኣገልግሎታትን ፈተናታትን ከሰግሮም የድሊ። ልቦም ብሓዲሽ ዝገብር መንፈስ ኣምላኽ ቅዱስ ባህርያት ኣይተመልኤን። ብርሃንና ኣብ ቅድሚ ሰባት ብጽቡቕ ግብሪ ኺበርህ ይግባእ፣ ግን እዚ ነዊሕ እዋን ክቕጽል ኣይክእልን እዩ፣ ኣብ ልቢ ጸኒዑ ዝተተኽለ ንጡፍ መርገጽ፣ ማለት እምነት ብክርስቶስን ፍቕሪ ንኣምላኽን ንኣሕዋትናን እንተዘይብሉና። ኵሎም ድቃስ ወሰዶም ደቀሱ ድማ። እቲ ምድንጓይ፣ ኣብ መንጎ ናይዞም እሙናት ሓቀኛ ወይ ትርኢታዊ ምልዋጥን፣ ምጽኣት ክርስቶስ ንሞት ምውሳዶም ወይ ንዓለም ንምፍራድ ዝኸውን ግዜ ይውክል እዩ። ክርስቶስ ካብ ግዜና እንተደንጎየ እውን፣ ካብቲ ቅኑዕ ግዜኡ ኣይድንግን እዩ።

እቶም ለባማት ደናግል መብራህቶም ንቡር ከም ዝነብር ገበሩ፣ ግን ንርእሶም ጥንቁቓት ኣይነበሩን። ብዙሓት ሓቀኛታት ክርስትያናት ዕሽሽ ይብሉ፣ ሓደ ደረጃ ናይ ንዝንብለና ድማ ንኻልእ መንገዲ ይኸፍት። እቶም ንርእሶም ደድቃስ ዘፍቅዱ፣ ካብ ምድቃስ ክርሕቑ ኣይክእሉን እዮም፤ ስለዚ ንመጀመርታ ናይ መንፈሳዊ ምብካዕ ፍርሃት ይገበሩ። ዘስካሕክሕ ጻውዒት ተዋህበ። ንዕኡ ክትቕበሉ ውጹ፣ እዚ ንእተዳለዉ ዝቐረበ ጻውዒት እዩ። ምጥቃስ ምጽኣት ክርስቶስን ጻውዒት ንዕኡ ምቕባልን፣ ንምትንሳእ ክኸውን እዩ። እቶም ንሞት ብዝግባእ ዝተዳለዉ እውን፣ ንሓቀኛ ምድላው ክሰርሕዎ ዝግባእ ዕዮ ኣለዎም፣ 2ጴጥሮስ 3:14። መዓልቲ ምርመራን ምምርማርን ክኸውን እዩ፤ ሽዑ ብኸመይ ክንርከብ ከምዘሎና ምሕሳብ የገድሰና። ገሊኦም መብራህቶም ክፍኖ ከሎ ዘቕርብዎ ዘይቲ ኣድለዮም። እቶም ንሓቀኛ ጸጋ ዘይረኽቡ፣ ብርግጽ ሓደ እዋን ወይ ካልእ እዋን እቲ ስእነቱ ኺረኽብዎ እዮም። ናይ ግዳም ምስክርነት ንሰብ ኣብዛ ዓለም ክመርሖ ይኽእል እዩ፣ ግን እቲ ጽምዋ ናይ ሸኻ ሞት ከምዚ ዝበለ ብርሃን ከጥፍእ እዩ። እቶም ህይወት ንኽነብሩ ዘይግድሶም፣ ግን ሞት ናይ ጻድቃን ክሞቱ ዝደልዩ። ግን እቶም ክድሕኑ ዝደልዩ፣ ናይ ገዛእ ርእሶም ጸጋ ክህልዎም ኣለዎ፤ እቶም ብዙሕ ጸጋ ዘለዎም እውን፣ ሓደ’ኳ ዘትርፍ የብሎምን። እቶም ዝበለጹ ካብ ክርስቶስ ዝያዳ የድልዮም። እቲ ድኻ ዝፈርሐት ነፍሲ ኸኣ፣ ኣብ ዓራት ሕማም እናሃለወት፣ ብፍርሃት ብዝመልአ ስምብራት፣ ንንስሓን ጸሎትን ትቐርብ ከላ፣ ሞት ይመጽእ፣ ፍርዲ ይመጽእ፣ እቲ ዕዮ ኣይተፈጸመን፣ እቲ ድኻ ሓጥኣን ድማ ንዘለኣለም ይድሕረግ። እዚ ዚኸውን፣ ዘይቲ ኽንጥቀመሉ ከሎና ክንገዝእ ብምድላይና እዩ፣ ጸጋ ኽንጥቀመሉ ከሎና ክንረክብ ብምድላይና እዩ። እቶም ኣብዛ ምድሪ ንሰማይ ዝተዳለዉ ጥራይ፣ ድሒሮም ናብ ሰማይ ኪዱ እዮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6