ወንጌል ማቴዎስ 25

TIG24ትግርኛ46 ፍቕድታት

1ሽዑ መንግስቲ ሰማይ ምስተን መብራህተን ሒዘን ነቲ መርዓዊ ኪቕበልኦ ዝወጻ ዓሰርተ ደናግል ክትመሳሰል እያ።

2ሓሙሽተ ካብኣቶም ለባማት፡ ሓሙሽተ ድማ ዓያሹ ነበሩ።

3እቶም ዓያሹ መብራህቶም ወሰዱ፡ ዘይቲውን ኣይወሰዱን።

4እቶም ለባማት ግና ምስ መብራህቶም ኣብ ኣቕሑኦም ዘይቲ ወሰዱ።

5መርዓዊ ደንጉዩ ኸሎ፡ ኵላቶም ደቀሱን ደቂሶምን ነበሩ።

6ፍርቂ ለይቲ ድማ፡ እንሆ፡ እቲ መርዓዊ ይመጽእ ኣሎ፡ ኢሉ ጭድርታ ተሰምዐ። ክትቅበሎ ውጻእ።

7ሽዑ ኵለን እተን ደናግል ተንሲአን መብራህተን ኣንቀጥቀጣ።

8ሽዑ እቶም ዓያሹ ንለባማት፡ ካብቲ ዘይትኹም ሃቡና፡ በልዎም። መብራህትና ጠፊኡ እዩ እሞ።

9እቶም ለባማት ግና ከምዚ ኢሎም መለሱ። ንዓናን ንዓኻትኩምን ከም ዘይኣክል፤ ኣብ ክንድኡስ ናብቶም ዝሸጡ ኬድኩም ንገዛእ ርእስኹም ግዝኡ።

10ኪዕድጉ ኸለዉ ድማ፡ እቲ መርዓዊ መጸ። እቶም ዝተዳለዉ ድማ ምስኡ ናብቲ መርዓ ኣተዉ፡ እቲ ማዕጾ ድማ ተዓጽወ።

11ብድሕሪኡ እተን ካልኦት ደናግል እውን መጺአን፡ ጐይታይ፡ ጐይታይ፡ ክፈትልና!

12ንሱ ግና ከምዚ ኢሉ መለሰ፡ ኣነ ኣይፈልጠኩምን እየ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ።

13እምበኣር፡ ወዲ ሰብ ዚመጸላ መዓልትን ሰዓትን ስለ ዘይትፈልጥዎ፡ ንቕሑ።

14መንግስቲ ሰማይ ከም ሓደ ናብ ርሑቕ ሃገር ዚጐዓዝ ሰብ እያ፣ ንገላውቱ ጸዊዑ ንብረቱ ሃቦም።

15ንሓደ ሓሙሽተ መክሊት፡ ነቲ ሓደ ክልተ መክሊት ንኻልእ ድማ ሓደ መክሊት ሃቦ። ንነፍሲ ወከፍ ከከም ዝተፈላለየ ዓቕሙ፤ ብኡንብኡ ድማ ጕዕዞኡ ጀመረ።

16እቲ ሓሙሽተ መክሊት ዝረኸበ ድማ ከይዱ ነጊዱ ካልእ ሓሙሽተ መክሊት ገበረሎም።

17ብተመሳሳሊ እቲ ኽልተ እተቐበለ ኻልኦት ክልተ ተቐበለ።

18እቲ ሓንቲ እተቐበለ ግና ከይዱ ኣብ መሬት ኰዒቱ ነቲ ገንዘብ ካብ ጐይታኡ ሓብኦ።

19ድሕሪ ነዊሕ ግዜ፡ ጐይታ እቶም ኣገልገልቲ መጺኡ ይሕዞም።

20ከምኡ ድማ እቲ ሓሙሽተ መክሊት ዝተቐበለ መጺኡ ካልእ ሓሙሽተ መክሊት ኣምጺኡ፡ ጐይታይ፡ ሓሙሽተ መክሊት ሂብካኒ፡ በሎ። ርኣዩ፡ ሓሙሽተ መክሊት ተወሳኺ ኣታዊ ረኺበ ኣለኹ።

21ጐይታኡ ድማ፡ ጽቡቕ ጌርካ፡ ሕያዋይን እሙንን ባርያ፡ ኣብ ልዕሊ ሒደት እሙን ኢኻ፡ ኣብ ልዕሊ ብዙሓት ክሸመካ እየ። ናብ ሓጐስ ጐይታኻ እቶ።

22እቲ ክልተ መክሊት ዝተቐበለ እውን መጺኡ፡ ጐይታይ፡ ክልተ መክሊት ሂብካኒ፡ በለ። ርኣዩኒ ክልተ ተወሳኺ መክሊት ካብኦም ረኺበ።

23ጐይታኡ ድማ፡ ጽቡቕ ጌርካ፡ ሕያዋይን እሙንን ባርያ! ብዛዕባ ቁሩብ እሙን ኢኻ ነይርካ፤ ኣብ ልዕሊ ብዙሓት ገዛኢ ጌረ ክሸመካ እየ፤ ናብ ሓጐስ ጐይታኻ እቶ።

24ሽዑ እቲ ሓንቲ መክሊት እተቐበለ መጺኡ፡ ጐይታይ፡ ኣብ ዘይዘራእካዮ እትዓጽድ፡ ኣብ ዘይበተኽካዮ ድማ እትእክብ ተሪር ሰብ ምዃንካ ፈሊጠካ እየ።

25ፈሪሐ ድማ ከይደ መክሊትካ ኣብ ምድሪ ሓብኣዮ። ርኣዩ፡ ኣብኡ ናትካ ኣሎካ።

26ጐይታኡ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ኣታ ክፉእን ድኻን ባርያ፡ ኣብ ዘይዘራእክዎ ከም ዝዓጽድ፡ ኣብ ዘይበተኽክዎ ድማ ከም ዝእክብ ፈሊጥካ።

27ስለዚ ገንዘበይ ምስቶም ተቐያየርቲ ገንዘብ ከተቐምጥዎ ምተገብኣኩም ነይሩ፣ ሽዑ ምስ መጻእኩ ገንዘበይ ብወለድ ምተቐበልኩ ነይረ።

28ሽዑ ነቲ መክሊት ካብኡ ወሲድካ ነቲ ዓሰርተ መክሊት ዘለዎ ሃቦ።

29ንዘለዎ ዅሉ፡ ዝያዳ ኪውሃቦ እዩ እሞ፡ ብብዝሒ ኪረክብ እዩ። ካብ ዘይብሉ ግና እቲ ዘለዎ ክውሰድ እዩ።

30ነቲ ዘይጠቅም ባርያ ድማ ናብ ደጋዊ ጸልማት ደርብዮ፡ ኣብኡ ብኽያትን ምሕርቃም ኣስናንን ኪኸውን እዩ።

31ወዲ ሰብ ብኽብሩን ኵሎም ቅዱሳን መላእኽትን ምስኡ ምስ መጸ፡ ሽዑ ኣብ ዝፋን ክብሩ ኪቕመጥ እዩ።

32ኣብ ቅድሚኡ ኵሎም ኣህዛብ ኪእከቡ እዮም፣ ከምቲ ጓሳ ንኣባጊዑ ካብ ኣጣል ዚፈልየን ከኣ ንሓድሕዶም ኪፈላልዮም እዩ።

33ነተን ኣባጊዕ ድማ ኣብ የማኑ፡ ነተን ኣጣል ግና ኣብ ጸጋማይ ኢዱ የንብረለን።

34ሽዑ እቲ ንጉስ ኣብ የማኑ፡ ኣቱም ብኣቦይ ዝተባረኽኩም፡ ንዑ፡ ነታ ካብ ምስረታ ዓለም ኣትሒዛ እተዳለወትልኩም መንግስቲ ውረሱ።

35ኣነ ጠሚየ ስለ ዝነበርኩ፡ ንስኻትኩም ድማ ምግቢ ሂብኩምኒ። ጽምኢ ነይሩኒ፡ ንስኻትኩም ድማ ሰትኹምኒ፤ ኣነ ጓና እየ ነይረ፡ ንስኻ ድማ ኣእትኻኒ።

36ዕርቃነይ፡ ንስኻትኩም ከኣ ኣልቢስኩምኒ። ኣነ ሓሚመ ነይረ፡ ንስኻትኩም ድማ በጺሕኩምኒ፤ ኣነ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ነይረ፡ ንስኻ ድማ ናባይ መጺእካ።

37ሽዑ ጻድቃን ክምልሱሉ እዮም፡ ጐይታይ፡ መዓስ ኢና ጥሜትካ ርኢና መጊብናዮ፧ ወይስ ጽምኢ ጌሩ ከም ዝሰትየካ?

38መዓስ ጓና ርኢና ኣእትየኩም፧ ወይስ ዕርቃን ተኸዲኑልካ?

39ወይስ መዓስ ሓሚምኩም ወይ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ርኢና ናባኻትኩም መጺእና፧

40ንጉስ ድማ ክምልሰሎምን ክብሎምን፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ንሓደ ኻብዞም ንኣሽቱ ኣሕዋተይ ዝገበርኩምዎ፡ ንዓይ ዝገበርኩምለይ።

41ሽዑ ንጸጋም እውን ኪብሎም እዩ፡ ኣቱም ርጉማት፡ ካባይ ርሓቑ፡ ናብቲ ንድያብሎስን መላእኽቱን እተዳለወ ዘለኣለማዊ ሓዊ።

42ጠሚየ ስለ ዝነበርኩ፡ ምግቢ ኣይሃብካኒን። ጽምኢ ነይሩኒ፡ ዝስተ ኣይሃብካኒን።

43ኣነ ጓና እየ ነይረ፣ ኣይቀበልኩምንን፣ ዕርቃንኩም፣ ኣይከደንኩምንን። ሓሚምካ ኣብ ቤት ማእሰርቲ፡ ኣይበጻሕካኒን።

44ሽዑ ንሳቶም እውን ክምልሱሉ እዮም፡ ጐይታይ፡ መዓስ ኢና ጠሚኻ ወይ ጽምኢ ወይ ጓና ወይ ዕርቃን ወይ ሓሚምካ ወይ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ርኢና ዘይኣገልገልናካ?

45ሽዑ ንሱ ክምልሰሎምን ከምዚ ክብሎምን፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ንሓደ ኻብዞም ዝነኣሱ ክሳብ ዘይገበርኩምለይ፡ ንዓይ ኣይገበርኩምን።

46ናብ ዘለኣለማዊ መቕጻዕቲ፡ ጻድቃን ግና ናብ ዘለኣለማዊ ህይወት ኪኸዱ እዮም።

ትርጓሜ

ማቴዎስ 25:1-13 እቲ ብዛዕባ ዓሰርተ ደናግል ዝገልጽ ምሳሌ፣ ካብ ልምድታት መርዓ ኣይሁድ ዝተወስደ እዩ፣ እሞ ድማ ነቲ ናይ ክርስቶስ ዓባይ ምጽኣት ዘመልክት እዩ። ባህሪ ናይ ክርስትና እንታይ ምዃኑ ርአ። ከም ክርስትያናት መጠን፣ ንክርስቶስ ከነገልግልን ከነኽብሮን ንእምነትና ንምስክር፣ ከምኡ’ውን ምጽኣቱ ንጽበ። ሓቀኛታት ክርስትያናት እቶም ለባማት ደናግል እዮም፣ ግብዝናውያን ድማ እቶም ዕሽሽ ዝብሉ እዮም። እቶም ብዛዕባ ጉዳያት ነፍሶም ብሓቂ ለባማት ወይ ዕሽሽ ዝብሉ፣ ብሓቂ ንሳቶም እዮም። ብዙሓት ኣብ ኢዶም መብራህቲ ናይ እምነት ምስክርነት ኣለዎም፣ ግን ኣብ ልቦም ጽቡቕ ፍልጠትን ጸኒዑ ዝቐመጠ ውሳነን የብሎምን፣ እዚ ድማ ነቶም ኣብዚ ሕጂ ዘለናዮ ዓለም ዝሓልፉ ኣገልግሎታትን ፈተናታትን ከሰግሮም የድሊ። ልቦም ብሓዲሽ ዝገብር መንፈስ ኣምላኽ ቅዱስ ባህርያት ኣይተመልኤን። ብርሃንና ኣብ ቅድሚ ሰባት ብጽቡቕ ግብሪ ኺበርህ ይግባእ፣ ግን እዚ ነዊሕ እዋን ክቕጽል ኣይክእልን እዩ፣ ኣብ ልቢ ጸኒዑ ዝተተኽለ ንጡፍ መርገጽ፣ ማለት እምነት ብክርስቶስን ፍቕሪ ንኣምላኽን ንኣሕዋትናን እንተዘይብሉና። ኵሎም ድቃስ ወሰዶም ደቀሱ ድማ። እቲ ምድንጓይ፣ ኣብ መንጎ ናይዞም እሙናት ሓቀኛ ወይ ትርኢታዊ ምልዋጥን፣ ምጽኣት ክርስቶስ ንሞት ምውሳዶም ወይ ንዓለም ንምፍራድ ዝኸውን ግዜ ይውክል እዩ። ክርስቶስ ካብ ግዜና እንተደንጎየ እውን፣ ካብቲ ቅኑዕ ግዜኡ ኣይድንግን እዩ።

እቶም ለባማት ደናግል መብራህቶም ንቡር ከም ዝነብር ገበሩ፣ ግን ንርእሶም ጥንቁቓት ኣይነበሩን። ብዙሓት ሓቀኛታት ክርስትያናት ዕሽሽ ይብሉ፣ ሓደ ደረጃ ናይ ንዝንብለና ድማ ንኻልእ መንገዲ ይኸፍት። እቶም ንርእሶም ደድቃስ ዘፍቅዱ፣ ካብ ምድቃስ ክርሕቑ ኣይክእሉን እዮም፤ ስለዚ ንመጀመርታ ናይ መንፈሳዊ ምብካዕ ፍርሃት ይገበሩ። ዘስካሕክሕ ጻውዒት ተዋህበ። ንዕኡ ክትቕበሉ ውጹ፣ እዚ ንእተዳለዉ ዝቐረበ ጻውዒት እዩ። ምጥቃስ ምጽኣት ክርስቶስን ጻውዒት ንዕኡ ምቕባልን፣ ንምትንሳእ ክኸውን እዩ። እቶም ንሞት ብዝግባእ ዝተዳለዉ እውን፣ ንሓቀኛ ምድላው ክሰርሕዎ ዝግባእ ዕዮ ኣለዎም፣ 2ጴጥሮስ 3:14። መዓልቲ ምርመራን ምምርማርን ክኸውን እዩ፤ ሽዑ ብኸመይ ክንርከብ ከምዘሎና ምሕሳብ የገድሰና። ገሊኦም መብራህቶም ክፍኖ ከሎ ዘቕርብዎ ዘይቲ ኣድለዮም። እቶም ንሓቀኛ ጸጋ ዘይረኽቡ፣ ብርግጽ ሓደ እዋን ወይ ካልእ እዋን እቲ ስእነቱ ኺረኽብዎ እዮም። ናይ ግዳም ምስክርነት ንሰብ ኣብዛ ዓለም ክመርሖ ይኽእል እዩ፣ ግን እቲ ጽምዋ ናይ ሸኻ ሞት ከምዚ ዝበለ ብርሃን ከጥፍእ እዩ። እቶም ህይወት ንኽነብሩ ዘይግድሶም፣ ግን ሞት ናይ ጻድቃን ክሞቱ ዝደልዩ። ግን እቶም ክድሕኑ ዝደልዩ፣ ናይ ገዛእ ርእሶም ጸጋ ክህልዎም ኣለዎ፤ እቶም ብዙሕ ጸጋ ዘለዎም እውን፣ ሓደ’ኳ ዘትርፍ የብሎምን። እቶም ዝበለጹ ካብ ክርስቶስ ዝያዳ የድልዮም። እቲ ድኻ ዝፈርሐት ነፍሲ ኸኣ፣ ኣብ ዓራት ሕማም እናሃለወት፣ ብፍርሃት ብዝመልአ ስምብራት፣ ንንስሓን ጸሎትን ትቐርብ ከላ፣ ሞት ይመጽእ፣ ፍርዲ ይመጽእ፣ እቲ ዕዮ ኣይተፈጸመን፣ እቲ ድኻ ሓጥኣን ድማ ንዘለኣለም ይድሕረግ። እዚ ዚኸውን፣ ዘይቲ ኽንጥቀመሉ ከሎና ክንገዝእ ብምድላይና እዩ፣ ጸጋ ኽንጥቀመሉ ከሎና ክንረክብ ብምድላይና እዩ። እቶም ኣብዛ ምድሪ ንሰማይ ዝተዳለዉ ጥራይ፣ ድሒሮም ናብ ሰማይ ኪዱ እዮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5