ወንጌል ማቴዎስ 23

TIG24ትግርኛ39 ፍቕድታት

1ሽዑ የሱስ ነቶም ህዝብን ንደቀ መዛሙርቱን በሎም።

2ከምኡ ድማ፡ ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ኣብ መንበር ሙሴ ተቐሚጦም ኣለዉ።

3ሽዑ ነቲ ኽትሕልዎ ዚእዝዝዎ ዘበለ ዅሉ ሓልዎን ግበሩዎን፤ ንሳቶም ይዛረቡን ኣይገብሩን እዮም እሞ፡ ደድሕሪ ግብሩ ኣይትግበር።

4ከቢድን ከቢድን ጾር ኪጾሩ ይኣስሩ፡ ኣብ መንኵብ ሰብ ድማ የንብርዎ። ንሳቶም ግና ብሓንቲ ኣጻብዕቶም ኣይኪንቀሳቐሱን እዮም።

5ግናኸ ኵሉ ግብርታቶም ሰብ ምእንቲ ኺርእይዎ እዮም ዚገብርዎ፣ መዘከርታኦም የግፍሑ፡ ጫፍ ክዳውንቶም ድማ የግፍሑ።

6ኣብ በዓላት ላዕለዎት ኽፍልታትን ኣብ ምኩራብ ቐንዲ መንበርን ኣፍቅሩ።

7ኣብ ዕዳጋታትን ብህዝቢ ድማ ሰላምታ፡ ረቢ፡ ረቢ።

8ንስኻትኩም ግና መምህርኩም ሓደ እዩ፡ ንሱ ኸኣ ክርስቶስ እዩ እሞ፡ ረቢ ኣይትበሃሉ። ኩልኹም ድማ ኣሕዋት ኢኹም።

9ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦኹም ሓደ እዩ እሞ፡ ኣብ ምድሪ ንሓደ እኳ ኣቦኹም ኣይትበልዎ።

10መምህርኩም ሓደ እዩ፡ ንሱ ድማ ክርስቶስ እዩ እሞ፡ ጐይቶት ኣይትበሃሉ።

11እቲ ዝዓበየ ካባኻትኩም ግና ባርያኹም ኪኸውን ኣለዎ።

12ንርእሱ ልዕል ዝበለ ዘበለ ዅሉ ኺትሕት እዩ። ንርእሱ ዘትሕት ከኣ ልዕል ክብል እዩ።

13ኣቱም ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ግቡዛት ወይለኹም! መንግሥተ ሰማያት ንሰባት ትዓጽዎ ኢኻ እሞ፤ ንስኻትኩም ባዕልኹም ኣይትኣትዉን ኢኹም እሞ፡ እቶም ዚኣትዉውን ኣይትፈቕዱን ኢኹም።

14ኣቱም ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ግቡዛት ወይለኹም! ኣባይቲ መበለታት ትበልዕ እሞ ነዊሕ ጸሎት ኣምሲልካ ትጽሊ፤ ስለዚ ዝዓበየ ፍርዲ ክትቅበሉ ኢኹም።

15ኣቱም ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ግቡዛት ወይለኹም! ከመይሲ ሓደ መስዋእቲ ክትገብሩ ባሕርን ምድርን ትጐዓዙ፡ ምስ ተገብረ ድማ ካብ ገዛእ ርእስኹም ብዕጽፊ ውላድ ሲኦል ትገብርዎ።

16ኣቱም ዕዉራት መራሕቲ፡ ወይለኹም፡ ብቤተ መቕደስ ዚምሕል ዘበለ ዅሉ፡ ዋላ ሓንቲ ኣይኰነን። ብወርቂ ቤተ መቕደስ ዝመሓለ ግና ዕዳ እዩ!

17ኣቱም ዓያሹን ዕዉራትን፡ ወርቂ ወይስ ንወርቂ እትቕድስ ቤተ መቕደስ ኣየናይ ይዓቢ፧

18ከምኡውን፦ ኣብ መሰውኢ ዚምሕል፡ ዋላ ሓንቲ ኣይኰነን። በቲ ኣብ ልዕሊኣ ዘሎ ህያብ ዝመሓለ ግና በደለኛ እዩ።

19ኣቱም ዓያሹን ዕዉራትን፡ ውህበት ወይስ እቲ ነቲ ህያብ ዚቕድስ መሰውኢ ኣየናይ እዩ ዚዓቢ፧

20ብመሰውኢ ዚምሕል ብእኡን በቲ ኣብ ልዕሊኡ ዘሎ ዅሉን ይምሕል።

21ብቤተ መቕደስ ዚምሕል ዘበለ ዅሉ ድማ ብእኡን በቲ ኣብኣ ዚነብርን ይምሕል።

22እቲ ብሰማይ ዚምሕል ድማ፡ በቲ ዝፋን ኣምላኽን በቲ ኣብኣ ተቐሚጡ ዘሎን ይምሕል።

23ኣቱም ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ግቡዛት ወይለኹም! ካብ መንቱስን ኣኒስን ከሚንን ዕሽር ትኸፍል ኢኻ እሞ፡ እቲ ዝኸበደ ጉዳይ ሕጊ፡ ፍርዲ፡ ምሕረትን እምነትን ገዲፉካ ኣሎ፤ እዚ ክትገብርዎ ይግባእ እሞ ነቶም ካልኦት ከይገደፍካዮም ኣይግባእን።

24ኣቱም ዕዉራት መራሕቲ፡ ኣቱም ዕንቅርቢት እትሕንጥጡን ገመል እትውሕጡን።

25ኣቱም ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ግቡዛት ወይለኹም! ንደገ ጽዋእን ሳእንን ተጽርይዎ ኢኹም እሞ፡ ውሽጡ ግና ብዘመንትን ብብዝሕን መሊኡ እዩ።

26ዕዉር ፈሪሳዊ፡ ቅድም ኣብ ውሽጢ እቲ ጽዋእን ሳእንን ዘሎ ኣጽርዮ፡ ደጋዊ ሸነኹ እውን ንጹህ።

27ኣቱም ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ግቡዛት ወይለኹም! ንስኻትኩም ከም ጻዕዳ መቓብር ኢኹም እሞ ብደገ ጽቡቓት ትመስሉ፡ ብውሽጢ ግና ምዉት ኣዕጽምትን ኵሉ ዓይነት ርኽሰትን ዝመልኡ እዮም።

28ስለዚ ብግዳም ንሰባት ጻድቃን ትመስሉ፣ ብውሽጥኻ ግና ብግብዝናን በደልን መሊእካ ኢኻ።

29ኣቱም ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ግቡዛት ወይለኹም! መቓብር ነብያት ትሃንጽ፡ መቓብር ጻድቃን ድማ ትስልም፡

30ከምዚ ድማ በለ፦ ብዘመን ኣቦታትና እንተንነብር፡ ብደም ነብያት ምሳታቶም ኣይምተማቐልናን።

31ስለዚ ደቂ እቶም ነብያት ዝቐተሉ ምዃንኩም ንርእስኹም ምስክር ኢኹም።

32ሽዑ ንመዐቀኒ ኣቦታትኩም ምልኣዩ።

33ተመን ኣቱም ወለዶ ተመን፡ ከመይ ኢልኩም ካብ ውግዘት ሲኦል ከተምልጡ ትኽእሉ?

34ስለዚ እንሆ፡ ነብያትን ለባማትን ጸሓፍትን እሰደልኩም ኣለኹ። ገለ ካብኣቶም ድማ ክቐትሉኻን ክስቀሉኻን እዮም፤ ንገሊኦም ድማ ኣብ ምኩራባትኩም ክትግረፉን ካብ ከተማ ናብ ከተማ ክትሰጉዎምን ይግባእ ።

35ምእንቲ እቲ ኣብ ምድሪ ዝፈሰሰ ዅሉ ጻድቕ ደም፡ ካብ ደም ጻድቕ ኣቤል ክሳዕ ደም እቲ ኣብ መንጎ ቤተ መቕደስን መሰውእን ዝቐተለኩም ዘካርያስ ወዲ ባራግያ፡ ኣብ ልዕሌኹም ኪመጽእ እዩ።

36ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ እዚ ዅሉ ኣብ ልዕሊ እዚ ወለዶ እዚ ኪመጾ እዩ።

37ኦ የሩሳሌም፡ የሩሳሌም፡ ኣታ ነብያት እትቐትል፡ ነቶም ናባኻ እተላእኩ ድማ ብዳርባ እምኒ እትቐትል፡ ክንደይ ሳዕ ደቅኻ፡ ከምቲ ደርሆ ንጫጩታ ኣብ ትሕቲ ኣኽናፋ እትእክቦ፡ ክንደይ ግዜ እየ ዝደለኹ፡ ንስኻ ግና ኣይደለኻን!

38እንሆ፡ ቤትካ ምእንታኹም ዑደት ተሪፋትኩም ኣላ።

39ብስም እግዚኣብሄር ዚመጽእ ብሩኽ እዩ እሞ፡ ካብ ሕጂ ንደሓር ከም ዘይትርእዩኒ እብለኩም ኣለኹ።

ትርጓሜ

23:1-12 ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ሕጊ ሙሴ ይገልጹ ነበሩ፣ ንምእዛዙ ድማ የገድዱ ነበሩ። ንሳቶም ብሃይማኖታዊ ግብዝና ተኸሲሶም እዮም። ንሕና ብግንባራዊ ርእየት ጥራይ ኢና ንፈርዶ፤ ግናኸ ኣምላኽ ንልቢ ይምርምር። ፍላክተሪታት ሰርሑ። እዚኦም ኣብ ግምባሮምን ኣብ ጸጋም ኢዶምን ንምልባስ፣ ኣብኡ ኣርባዕተ ክፍሊ ሕጊ ዝተጻሕፈሎም ጥቅልላት ወረቐት ወይ ብራና ነበሩ፣ ከምቲ ኣብ ዘፀ 13:2-10፤ 13:11-16፤ ዘዳግ 6:4-9፤ 11:13-21 ተጠቒሱ ዘሎ። ካብ ካልኦት ንሕጊ ዝያዳ ቀናኣት ከም ዝኾኑ ምእንቲ ክሕሰቡ፣ ነዘን ፍላክተሪታት እዚኤን ሰፋሕቲ ገበሩወን። ኣምላኽ ንኣይሁድ ፍሉይ ህዝቢ ምዃኖም ምእንቲ ኺዝክሩ፣ ኣብ ልብሶም ጫፎታት ኪገብሩ ኣዘዞም (ዘሁ 15:38)፤ ግናኸ ፈሪሳውያን በዚ ካብ ካልኦት ዝያዳ ሃይማኖታውያን ከም ዝኾኑ ኸም ዝሕሰብ ገይሮም፣ ካብ ልሙድ ዝዓበየ ገበሩወን። ትዕቢት እቲ ናይ ፈሪሳውያን ፍቑርን ገዛእን ዝነበረ ሓጢኣት፣ እቲ ብቀሊሉ ዝሕንፍኖም ሓጢኣት ነበረ፣ ጐይታና የሱስ ድማ ኩሉ ግዜ ዝነቕፎ። ንቃል ዝተማህረ ንዘምህር ክብሪ ምሃቡ ዘመስግን እዩ፤ ግናኸ እቲ ዘምህር ንሱ ንኽብሪ ምጥላቡ፣ ወይ ድማ በዚ ምዕባዩ ሓጢኣት እዩ። እዚ ኩሉስ ክንደይ ንመንፈስ ክርስትና ይጻረር! እቲ ቕኑዕ ደቀ መዝሙር ክርስቶስ ኣብ ቀዳማይ ቦታታት ብምቕማጡ ይሓዝን። ግናኸ ኣብታ እትርአ ቤተ ክርስቲያን ዙርያኡ ዚጥምትስ፣ እዚ እቲ ዝድለ መንፈስ እዩ ኪብልዶ ይኽእል? ገለ መጠን ካብዚ ጸረ-ክርስትና መንፈስ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሃይማኖታዊ ማሕበርን ኣብ ነፍሲ ወከፍ ልብናን ከም ዝነፍዕ ንጹር እዩ።

23:13-33 ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ጸላእቲ ወንጌል ክርስቶስ፣ ስለዚ ድማ ንምድሓን ነፍሳት ሰብ ነበሩ። ንባዕልና ኻብ ክርስቶስ ምውጋድ ሕማቕ እዩ፣ ግናኸ ንኻልኦት ድማ ካብኡ ምእጋድ ዝኸፍአ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5