ትንቢት ሚልክያስ 4

BCVትግርኛ6 ፍቕድታት1:41 ስማዕ

1“እንሆ፥ እታ ኸም እቶን እትነድድ መዓልቲ ትመፅእ ኣላ፤ ኵሎም ዕቡያትን ገበርቲ ኽፉእን ሓሰር ክኾኑ እዮም፤ ሱር ወይ ጨንፈር እንተይሓደገት፥ ህሙኽ ኽተብሎም እያ፤ ይብል ጐይታ ሰራዊት እግዚኣብሄር።

2ስመይ ንእትፈርሑ ነኣኻትኩም ግና፥ ፀሓይ ፅድቂ ኣብ ኣኽናፋ ፈውሲ ሒዛ ኽትወፅእ እያ። ንስኻትኩምውን ክትወፁ ኢኹም፤ ከም ዝሰብሐ ብተይውን ክትዕንድሩ ኢኹም።

3በታ ኣነ ዝሰርሐላ መዓልቲ፥ እቶም ኽፉኣት ኣብ ትሕቲ ሳእኒ እግርኹም ሓመድ ክኾኑ እዮም እሞ፥ ንስኻትኩም ክትረግፅዎም ኢኹም፤ ይብል ጐይታ ሰራዊት እግዚኣብሄር።

4“ነቲ ንዅሎም እስራኤል፥ ሕግጋትን ስርዓትን ክኸውን ኢለ፥ ንባርያይ ሙሴ ኣብ ኮሬብ ዝኣዘዝክዎ ሕጊ ዘክርዎ።

5“እንሆ፥ እታ ዓባይን እተፍርሕን መዓልቲ እግዚኣብሄር እንተይመፀት፥ ንነቢይ ኤልያስ ክልእኸልኩም እየ።

6ኣነ መፂአ ንምድሪ ብመርገም ከየጥፍኣስ፥ ንሱ ንልቢ ኣቦታት ናብ ደቆም፥ ንልቢ ደቂ ኸዓ ናብ ኣቦታቶም ክምልስ እዩ።”

ትርጓሜ

4:1-3 እዚ ናብ ናይ ክርስቶስ ቀዳማይን ካልኣይን ምጽኣት ዘመልክት እዩ። ኣምላኽ ነታ ናይ ክልቲኤን መዓልቲ ወሲንዋ ኣሎ። እቶም እኩይ ዝገብሩ፣ ንቍጥዓ ኣምላኽ ዘይፈርሁ ድማ፣ ክስምዖም እዩ። ብርግጽ ድማ ናብ መዓልቲ ፍርዲ እዩ ዝምልከት፣ ክርስቶስ ብሃልሃልታ ሓዊ ኪግለጽ ከሎ፤ ንዕቡያትን ንዅሎም እኩይ ዝገብሩን ክፈርዶም። ኣብ ክልቲኡ፣ ክርስቶስ ነቶም ብተኣማንነት ዘገልግልዎ ብርሃን ባህታ እዩ። ብጻሓይ ጽድቂ ኸኣ ንየሱስ ክርስቶስ ኢና እንርዳእ። ብእኡ ኣመንቲ ይምስግቱን ይቅደሱን፣ ስለዚ ድማ ብርሃን ንምርኣይ ይበጽሑ። ጽልዋኡ ንሓጥእ ቅዱስን ባህታ ዝመልኦን ፍርያምን ገይሩ የባዕትዎ። ናብ ነፍሳት ሰባት ዝኣትው ጸጋታትን ምጽንናዓትን መንፈስ ቅዱስ እውን ይውዕል እዩ። ክርስቶስ ነቶም ናቱ ዝኾኑ መንፈስ ሃቦም፣ ኣብ ልቦም ኬብርህን፣ መጸናንዒኦም፣ ጸሓይን ጋሻኦምን ኪኸውን። እታ ንረሲኣን ከም እቶን እትነድድ መዓልቲ፣ ንጻድቃን ግን ከም ንግሆ ብሩህ ክትከውን እያ፤ ካብቶም ንንጎህ ዝጽበዩ ንላዕሊ ድማ፣ እዚ እዩ ዝጽበይዎ። ክርስቶስ ከም ጸሓይ ኮይኑ መጸ፣ ንምምጻእ፣ ንጸልማት ዓለም ብርሃን ጥራይ ዘይኮነስ፣ ንሕሙም ዓለም ድማ ጥዕና። ነፍሳት ብፍልጠትን መንፈሳዊ ሓይልን ክዓብያ እየን። ዕቤትኦም ከም ዕቤት ዓራብቶም ዕያው ላህሚ እዩ፣ ዘይኮነስ ከም ዕምባባ ግራት፣ እሱ ድኹምን ሕጽር ዝበለን ቀልጢፉ ዝረግፍ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG እነሆ፥ እንደ ምድጃ እሳት የሚነድድ ቀን ይመጣል፤ ትዕቢተኞችና ኃጢአትን የሚሠሩ ሁሉ ገለባ ይሆናሉ፤ የሚመጣውም ቀን ያቃጥላቸዋል፥ ሥርንና ቅርንጫፍንም አይተውላቸውም፥ ይላል የሠራዊት ጌታ … አማርኛ ENGNIV “Surely the day is coming; it will burn like a furnace. All the arrogant and every evildoer will be stubble, and that d… English GAZBIB Waaqayyo gooftaan maccaa,“Kunoo, guyyaan akka iddoo ibiddaa gubu in dhufa; yommus warri koortuunii fi warri hamaa hojje… Afaan Oromoo BCV GIZ ወናሁ መዋዕል ይመጽእ ይቤ እግዚአብሔር፡ እንዘ ይነድድ ከመ እሳት ወያውዕዮሙ ለኵሎሙ አሕዛብ ወኵሎሙ ገበርተ ዐመፃ ከመ ሐሠር ወታውዕዮሙ ዕለት እንተ ትመጽእ፡ ይቤ እግዚአብሔር ዘኵሎ ይመል… giz GAZGAZ Waaqayyo gooftaan maccaa,“Kunoo, guyyaan akka iddoo ibiddaa gubu in dhufa; yommus warri koortuunii fi warri hamaa hojje… Afaan Oromoo BCV aksum “እንሆ፥ እታ ኸም እቶን እትነድድ መዓልቲ ትመፅእ ኣላ፤ ኵሎም ዕቡያትን ገበርቲ ኽፉእን ሓሰር ክኾኑ እዮም፤ ሱር ወይ ጨንፈር እንተይሓደገት፥ ህሙኽ ኽተብሎም እያ፤ ይብል ጐይታ ሰራዊት እግ… ትግርኛ AMHNIV “እነሆ፤ እንደ ምድጃ እሳት የሚነድ ቀን ይመጣል፤ ትዕቢተኞች ሁሉና ክፉ አድራጊዎች በሙሉ ገለባ ይሆናሉ፤ ያ የሚመጣው ቀንም ያቃጥላቸዋል” ይላል እግዚአብሔር ጸባኦት። “ሥርም ሆነ ቅርንጫፍ… አማርኛ SWAHSUV Kwa maana, angalieni, siku ile inakuja, inawaka kama tanuru; na watu wote wenye kiburi, nao wote watendao uovu, watakuw… Kiswahili