መጽሓፍ እያሱ 24

TIG24ትግርኛ33 ፍቕድታት

1እያሱ ድማ ንዅሎም ነገዳት እስራኤል ኣብ ሴኬም ኣኪቡ ንዓበይቲ እስራኤልን ርእስቶምን ንፈራዶኦምን መኮንናቶምን ጸውዖም። ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ድማ ኣቕረቡ።

2እያሱ ድማ ንብዘሎ ህዝቢ በሎ፦ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል፦ ኣቦታትኩም ብጥንቲ ኣብ ስግር ማይ ኣይሂ ይነብሩ ነበሩ፣ ታራ ኣቦ ኣብርሃምን ኣቦ ናሆርን እዩ። ንኻልኦት ኣማልኽቲ ድማ የገልግሉ።

3ንኣቦኻ ኣብርሃም ድማ ካብቲ ማይ ኣይሂ ወሲደ ብብዘላ ምድሪ ከነኣን መሪሐ ዘርኡ ኣባዚሐ ይስሃቅ ድማ ሂበዮ።

4ንይስሃቅ ያእቆብን ንኤሳውን ድማ ሂበዮም። ንኤሳው ድማ ከረን ሰዒር ክወርሶ ሃብክዎ፤ ያእቆብን ደቁን ግና ናብ ግብጺ ወረዱ።

5ንሙሴን ንኣሮንን እውን ለኣኽክዎም፣ ልክዕ ከምቲ ኣብ መንጎኦም ዝገበርክዎ ንግብጺ ኣሳቐያ። ብድሕሪኡ ድማ መሪሐካ ኣውጺአ።

6ንኣቦታትኩም ድማ ካብ ግብጺ ኣውጻእክዎም፡ ናብ ባሕሪ ድማ መጻእኩም። ግብጻውያን ድማ ብሰረገላታትን ፈረሰኛታትን ኣቦታትኩም ክሳዕ ባሕሪ ሸልፍ ሰጐጎምዎም።

7ንእግዚኣብሄር ምስ ጸውዑ ድማ፡ ኣብ መንጎኹምን ኣብ መንጎ ግብጻውያንን ጸልማት ኣንቢሩ፡ ባሕሪ ኣብ ልዕሊኦም ኣምጺኡ ሸፈኖም። ኣዒንትኻ ድማ ነቲ ኣብ ግብጺ ዝገበርክዎ ረኣያ፡ ኣብ በረኻ ድማ ነዊሕ ጸኒሕካ።

8ናብ ምድሪ እቶም ኣብ ስግር ዮርዳኖስ ዚነብሩ ዝነበሩ ኣሞራውያን ኣእተኹኩም። ንሳቶም ድማ ተቓሊሶምልካ፤ መሬቶም ምእንቲ ኽትወርስ ድማ ኣብ ኢድካ ሂበዮም ኣለኹ። ኣነ ድማ ኣብ ቅድሜኻ ኣጥፊአዮም።

9ሽዑ ባላቅ ወዲ ጺፖር ንጉስ ሞኣብ ተንሲኡ ምስ እስራኤል ተዋግአ፡ ንበላዓም ወዲ ቤኦር ድማ ክረግመካ ልኢኹ ጸውዖ።

10ንበላዓም ግና ኣይሰማዕክዎን። ስለዚ ገና ባሪኹኩም፤ ስለዚ ካብ ኢዱ ኣድሒነኩም።

11ንዮርዳኖስ ሰጊርኩም ድማ ናብ ያሪኮ በጻሕኩም፣ ሰብ ያሪኮ ድማ ኣሞራውያንን ፈረዛውያንን ከነኣናውያንን ሄታውያንን ጊርጋሻውያንን ሄዋውያንን ይቡሳውያንን ተዋግኡኹም። ኣብ ኢድካ ድማ ሂበዮም ኣለኹ።

12ነተን ቅድሜኹም ዝሰጐጉ ጭራም፡ ማለት ነቶም ክልተ ነገስታት ኣሞራውያን፡ ቅድሜኹም ለኣኽኩ። ብሰይፊኻ ወይ ብቐስቲኻ ግና ኣይኰነን።

13ዘይሰራሕኩምላ ምድሪን ዘይሰራሕኩምለን ከተማታትን ሂበኩም ኣለኹ፡ ኣብኡ ድማ ትነብሩ ኣለኹም። ካብቲ ዘይተኸልካዮ ኣታኽልቲ ወይንን ኣውሊዕን ትበልዕ።

14ሕጂ ንእግዚኣብሄር ፍርሃዎ፡ ብቕንዕናን ብሓቅን ድማ ኣገልግሎ። ነቶም ኣቦታትኩም ኪንዮ ማይ ኣይሂን ኣብ ግብጽን ዘገልግልዎም ኣማልኽቲ ድማ ኣውጽእዎም። ንእግዚኣብሄር ድማ ኣገልግሉ።

15ንእግዚኣብሄር ምግልጋል ኣብ ቅድሚ ኣዒንትኹም ክፉእ እንተ ዀይኑ፡ ሎሚ ንመን ከተገልግልዎ እትደልዩ ምረጹ። ወይ እቶም ኣቦታትኩም ዘገልግልዎም ዝነበሩ ኣማልኽቲ ኣብ ስግር ማይ ኣይሂ ዝነበሩ ወይስ እቶም ኣብ ምድሮም እትነብሩ ኣሞራውያን ኣማልኽቲ፤ ኣነን ቤተይን ግና ንእግዚኣብሄር ከነገልግሎ ኢና።

16እቶም ህዝቢ ድማ ከምዚ ኢሎም መለሱ፦ ንእግዚኣብሄር ንኻልኦት ኣማልኽቲ ኸነገልግል ኣይንሓድጎ።

17ንዓናን ንኣቦታትናን ካብ ምድሪ ግብጺ፡ ካብ ቤት ባርነት ዘደየበ፡ ኣብ ቅድሚ ኣዒንትና ድማ ነዚ ዓበይቲ ትእምርትታት ዝገበረ፡ ኣብ ኵሉ እቲ ዝኸድናዮ መገድን ኣብ ትሕቲኡን ዝሓለወና፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽና እዩ። ኩሎም ብእኦም ዝሓልፍና ህዝቢ፤

18እግዚኣብሄር ድማ ነቶም ኣብታ ምድሪ ዚነብሩ ኣሞራውያን ንዅሎም ህዝቢ ኣብ ቅድሜና ሰጐጎ። ስለዚ ንእግዚኣብሄር እውን ከነገልግሎ ኢና። ንሱ ኣምላኽና እዩ እሞ።

19ሽዑ እያሱ ነቶም ህዝቢ፡ ንእግዚኣብሄር ቅዱስ ኣምላኽ ስለ ዝዀነ፡ ከተገልግልዎ ኣይትኽእሉን ኢኹም። ቀናእ ኣምላኽ እዩ፤ በደልኩምን ሓጢኣትኩምን ኣይሓድገኩምን እዩ።

20ንእግዚኣብሄር ሓዲግኩም ንጓኖት ኣማልኽቲ እንተ ኣገልጊልኩም፡ ንሱ ኪነስሓኩምን ኪጐድኣኩምን ሰናይ ምስ ገበረኩም ከጥፍኣኩምን እዩ።

21ሽዑ እቶም ህዝቢ ንእያሱ፡ ኣይፋልን፤ ንሕና ግና ንእግዚኣብሄር ከነገልግሎ ኢና።

22እያሱ ድማ ነቶም ህዝቢ በሎም፦ ንእግዚኣብሄር ንኸገልግልዎ ንርእስኹም ከም ዝሓረኹምዎ፡ ኣንጻር ገዛእ ርእስኹም መሰኻኽር ኢኹም። ይብሉ ድማ፥ ንሕና መሰኻኽር ኢና።

23ሕጂ ኸኣ፡ ነቶም ኣብ ማእከልኩም ዘለዉ ጓኖት ኣማልኽቲ ርሓቑ፡ ልብኹም ድማ ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ኣቕንዑ ይብል።

24ሽዑ እቶም ህዝቢ ንእያሱ፡ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽና ከነገልግሎ ኢና፡ ድምጹውን ክንሰምዖ ኢና።

25ኢያሱ በታ መዓልቲ እቲኣ ምስቶም ህዝቢ ኪዳን ኣተወ፡ ኣብ ሴኬም ድማ ሕግን ኣዋጅን ኣቘመሎም።

26እያሱ ድማ ነዚ ቓላት እዚ ኣብ መጽሓፍ ሕጊ ኣምላኽ ጽሒፉ፡ ሓደ ዓብዪ እምኒ ወሲዱ ኣብ ትሕቲ እታ ኣብ መቕደስ እግዚኣብሄር ዘላ ኦም ተርፐንታይን ኣንበሮ።

27ሽዑ እያሱ ንዅሉ እቲ ህዝቢ፡ እንሆ፡ እዚ እምኒ እዚ ምስክር ኪኸውን እዩ። ንዅሉ እቲ እግዚኣብሄር ዝተዛረበና ቃላት ሰሚዓቶ እያ እሞ።

28ስለዚ እያሱ ነቶም ህዝቢ ነፍሲ ወከፎም ናብ ርስቱ ኺግዕዙ ገበረ።

29ብድሕሪ እዚ፡ እያሱ ወዲ ኑን፡ ባርያ እግዚኣብሄር ወዲ ሚእትን ዓሰርተን ዓመት ከሎ ሞተ።

30ኣብ ዶብ ርስቱ ድማ ኣብ ቲምናት-ሴራ፡ ኣብ ኣኽራን ኤፍሬም፡ ብሸነኽ ሰሜን ጎቦ ጋዓስ ቀበርዎ።

31እስራኤል ድማ ብዅሉ መዓልትታት እያሱን ብዅሉ መዓልትታት እቶም ካብ እያሱ ዝደሓኑን ንዅሉ ወዮ ዝፈለጡን ሽማግለታትን ንእግዚኣብሄር ኣገልገሉ።

32ደቂ እስራኤል ካብ ግብጺ ዘምጽእዎ ኣዕጽምቲ ዮሴፍ ድማ፡ ኣብታ ያእቆብ ካብ ደቂ ሓሞር ኣቦ ሴኬም ብሚእቲ ሲቃል ብሩር ዝዓደጎ መሬት ኣብ ሴኬም ቀበርዎ። ውርሻ ደቂ ዮሴፍ እዩ።

33ኣልኣዛር ወዲ ኣሮን ድማ ሞተ። ኣብ ኣኽራን ኤፍሬም ኣብ ዝተዋህቦ ጎቦ ወዱ ፊንሃስ ድማ ቀበርዎ።

ትርጓሜ

24:1-14 ክሳዕ ህይወትና ዝውዳእ፣ ንኣምላኽ እንገብሮ ስራሕ ተወዲኡ ኣሎ ኢልና ክንሓስብ ኣይግብኣናን። ከም ናይ እያሱ፣ ካብ ዝጠበቕናዮ ንላዕሊ ኣምላኽ ንመዓልትታትና እንተ ኣናውሐን፣ እቲ ምኽንያት ንሱ ንገብሮ ዝያዳ ኣገልግሎት ስለ ዘለዎ እዩ። ከምቲ ናይ ክርስቶስ የሱስ ዝነበረ ሓሳብ ዝምነ ሰብ፣ ነቲ መድሓኒኡ ዝገበሮ በጎነት ንመወዳእታ ብምምስካርን፣ ከምኡውን እቲ ዘይተገብኦ ጸጋ ኣምላኽ ዝኣሰሮ ግዴታ ንኹሎም ከባቢኡ ዘለዉ ብምግላጽን ይሕበን። እቲ ጉባኤ ብሃይማኖታዊ ክብሪ ተኣከበ። እያሱ ብናይ ኣምላኽ ስም ከምኡውን ካብ ኣምላኽ ከም ዝኾነ ኮይኑ ተዛረቦም። ስብከቱ ብትምህርትን ምትግባርን ዝቖመ እዩ። እቲ ትምህርታዊ ክፋል፣ ኣምላኽ ንህዝቡን ንኣቦታቶምን ቅድሚኦም ዝገበሮ ዓበይቲ ነገራት ዝገልጽ ታሪኽ እዩ። እቲ ምትግባር ናይዚ ታሪኽ ምሕረት ኣምላኽ ንዓኣቶም፣ ንኣምላኽ ንምፍራህን ንምግልጋልን ዝቐረበ ምዕዳም እዩ፣ ንጸግኡ ንምምስጋን ከምኡውን እቲ ጸጋኡ ምእንቲ ኺቕጽል።

ምዕራፍ 24 እዚ ምዕራፍ እዚ ንህይወትን ንግስነትን እያሱ ይዛዝም። ኣብኡ ድማ፣

I. እያሱ ድሕሪ ሞቱ ህዝቢ እስራኤል ብሓቀኛ እምነትን ኣምልኾ ኣምላኽን ጸኒዖም ንኽቕጽሉ ዝወሰዶ ዓብዪ ጻዕርን ሓልዮትን ንረክብ። ነዚ ድማ፡ ንሱ ካልእ ኣኼባ ርእሲ ማሕበር እስራኤል ጸዊዑ (ቁ. 1) ምስኦም ተዛረበ።

1. ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ንዓኣቶምን ንኣቦታቶምን ዝገበሮ ዓበይቲ ነገራት ብምግላጽ (ቁ. 2–13)።

2. ነዚ ብምግንዛብ፡ ንኣምላኽ ከገልግሉ ብምምዓድ (ቁ. 14)።

3. ብምስምማዕ፡ (1.) ሃይማኖት ብፍቓዶም ክመርጹ ንምግባር፤ ንሳቶም ድማ ብምኽንያታት ምርጫኦም ገበሩ (ቁ. 15–18)። (2.) ንሳቶም ንሃይማኖት ብጽኑዕ ክመርጽዋን ክጸንዑላን ንምግባር (ቁ. 19–24)።

4. በቲ ስምምዕ ኪዳን ብምግባር (ቁ. 25–28)።

II. መደምደምታ እዚ ታሪኽ እዚ ድማ፣

1. ሞትን ምቕባርን እያሱ (ቁ. 29, 30) ከምኡ’ውን ኤልኣዛር (ቁ. 33)፣ ከምኡ’ውን ብዛዕባ ምቕባር ኣዕጽምቲ ዮሴፍ በዚ ኣጋጣሚ እዚ (ቁ. 32)።

2. ብዛዕባ ኩነታት እስራኤል በቲ ግዜ እቲ ዝገልጽ ሓፈሻዊ ጸብጻብ (ቁ. 31)።

ቁጽሪ 1-14 እያሱ ኣብቲ ዝሓለፈ ምዕራፍ ንእስራኤል ዝሃቦ ፍሉይ ምዕዶ፡ ‘ኣነ ናብ መገዲ ኩሉ ምድሪ እኸይድ ኣለኹ’ ምስ በለ፡ ንመወዳእታ ግዜኡ ተሰናቢቱ ሓሲቡ ነይሩ። እንተኾነ ግን፡ ኣምላኽ ብጸጋኡ ካብ ዝተጸበዮ ንላዕሊ ህይወቱ ስለ ዘናውሓሉን ሓይሉ ስለ ዝሓደሰሉን፡ ነዚ ንጥቕሚ እስራኤል ክጥቀመሉ ደለየ። ንሱ፡ “ሓንሳብ ተሰናቢተዮም፡ እዚ ይኣክል” ኣይበለን። የግዳስ፡ ዝያዳ ግዜ ስለ ዝተዋህቦ፡ ንኣምላኽ ከም ዝውፈዩ ንምግባር እንታይ ካልእ ክገብር ከም ዝኽእል ንምፍላጥ፡ እንደገና ኣከቦም። ማስታወሻ፡ ንኣምላኽ እንገብሮ ዕዮና ክሳዕ ህይወትና እትዛዘም ከም ዝተወድአ ክንሓስብ የብልናን። ኣምላኽ ድማ ካብ ዝሓሰብናዮ ንላዕሊ ዕድሜና እንተ ኣናዊሑልና፡ ንሱ ንዓና ዝያዳ ዕዮ ስለ ዘለዎ ምዃኑ ክንርዳእ ይግባእ።

እቲ ኣኼባ ምስቲ ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ ዝነበረ፡ ሽማግለታት፡ ርእስታት፡ ፈረድቲ፡ ከምኡ’ውን ሓለፍቲ እስራኤል (ቁ. 1) ሓደ እዩ። እንተኾነ ግን፡ ኣብዚ ካብቲ ኣብኡ ዝነበረ ዝያዳ ፍሉይ ተገይሩ።

I. እቲ ንኣኼባኦም ዝተመደበ ቦታ ሴኬም እዩ። እዚ ድማ ሴኬም ካብ ሺሎ ንእያሱ ዝያዳ ቀረባ ስለ ዝነበረትን፡ ሕጂ ድማ ብምሕማሙን ንጉዕዞ ዘይበቅዕ ስለ ዝነበረን ዝያዳ ምቹእ ስለ ዝነበረ ጥራይ ዘይኮነስ፡ እቲ ኣብርሃም፡ እቲ ምስዚ ህዝቢ እዚ ኪዳን ኣምላኽ ዝኣተወሉ ቀዳማይ ኣማኒ፡ ናብ ከነኣን ምስ መጸ ዝሰፈረሉ ቦታ ስለ ዝነበረን፡ ኣምላኽ ድማ ኣብኡ ስለ ዝተራእዮን እዩ (ዘፍ. 12:6, 7)። ከምኡ’ውን ኣብ ጥቓኡ ኣኽራን ገሪዛን ኤባልን ነይረን፡ ኣብኡ ድማ ህዝቢ ናብ ከነኣን ንመጀመርታ ምስ ኣተዉ ኪዳኖም ምስ ኣምላኽ ሓዲሶም ነይሮም (እያሱ 8:30)። እዚ ቦታ እዚ ኣምላኽ ንኣቦታቶም ዝገበሮም መብጽዓታት፡ ከምኡ’ውን ንሳቶም ንኣምላኽ ዝገበርዎ መብጽዓታት ከዘኻኽሮም ይኽእል እዩ።

II. ኣብዚ ኣኼባ እዚ ድማ፡ ንሳቶም ኣብ ቅድሚ እያሱ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ’ውን ቀረቡ። ማለት፡ ብፍሉይ ሃይማኖታዊ ኣገባብ፡ ከም ናብ ፍሉይ ህልውና ኣምላኽ፡ ኣምላኽ ድማ ብእያሱ ገይሩ ከም ዝዛረቦም ብምሕሳብ ተኣከቡ። እቲ ኣገልግሎት ድማ ብጸሎት ከም ዝጀመረ ይገመት። ተርጓምቲ በዚ ዓብዪ ኣጋጣሚ እዚ እያሱ ንታቦት ኣምላኽ ብካህናት ናብ ሴኬም ከምጽእ ኣዘዘ ይብሉ። እዚ ድማ ካብ ሺሎ ኣስታት ዓሰርተ ማይል ርሑቕ ከም ዝነበረ ይገልጹ። ኣብቲ ቦታ ኣኼባኦም ድማ ከም ዝተነብረ ይብሉ። ስለዚ ድማ እቲ ቦታ (ቁ. 26) መቕደስ እግዚአብሔር ተባሂሉ ተጸውዐ፡ ህልውና ታቦት ድማ በቲ ግዜ እቲ ከምኡ ገበሮ። እዚ ድማ ነቲ ፍሉይ ኣጋጣሚ ንምውሳኽን፡ ኣብ ልዕሊ እቶም ዝተኣከቡ ህዝቢ ፍርሃት ንምፍጣርን እዩ ተገይሩ። ሕጂ ከምዚ ዝኣመሰለ ዝረአ ምልክት መገላግሊ ህልውና ኣምላኽ የብልናን። እንተኾነ ግን፡ ክልተ ወይ ሰለስተ ብስም ክርስቶስ ኣብ ዝተኣከቡሉ፡ ኣምላኽ ኣብቲ ታቦት ዝነበረሉ ከም ዝነበረ፡ ንሱ ድማ ብሓቂ ኣብ ማእከሎም ከም ዘሎ ክንኣምን ይግባእ። ንሳቶም ድማ ብሓቂ ኣብ ቅድሚኡ ይቐርቡ ኣለዉ።

III. እያሱ ድማ ብስም ኣምላኽን ከም ካብኡን፡ ብቛንቋ ነብዪ ተዛረቦም (ቁ. 2)፡ “እግዚአብሔር፡ እቲ ዓብዪ ኣምላኽ፡ ኣምላኽ እስራኤል፡ ኣምላኽ ኪዳንኩም፡ ስለዚ ድማ ክትሰምዕዎን ክትእዘዝዎን ግዴታ ኣለኩም፡ ከምዚ ይብል”። ማስታወሻ፡ ቃል ኣምላኽ፡ መን እቲ መልእኽቲ ዘምጽኦ ብዘየገድስ፡ ከም ናይ ኣምላኽ ቃል ክንቕበሎ ይግባእ። ዓብይነቱ ንቓሉ ክውስኸሉ ኣይክእልን፡ ንእሽትነቱ ድማ ከጉድለሉ ኣይክእልን። ስብከቱ ድማ ትምህርትን ተግባራዊ ምትግባርን ዝሓዘ እዩ።

1. እቲ ትምህርታዊ ክፋል፡ ኣምላኽ ንህዝቡን ንኣቦታቶምን ቅድሚኦም ዝገበሮ ዓበይቲ ነገራት ዝገልጽ ታሪኽ እዩ። ኣምላኽ ብእያሱ ገይሩ ነቲ ናይ ጥንቲ ተኣምራት ይገልጽ፡ “ኣነ ከምዚን ከምቲን ገበርኩ”። ንሳቶም ከምዚን ከምቲን ነገራት ከም ዝተገብረ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ኣምላኽ ከም ዝገበሮም’ውን ክፈልጡን ክሓስቡን ይግባእ። ኣብዚ ዝተመዝገበ ተኸታታሊ ተኣምራት እዩ፡ ምናልባት ድማ እያሱ ዝበዝሑ ካልኦት ነገራት ጠቒሱ ክኸውን ይኽእል እዩ፡ እዚ ድማ ንሓጺርነት ተሓዲጉ እዩ። ኣምላኽ እንታይ ከም ዝገበረ ርአ። (1.) ንኣብርሃም ካብ ኡር ከለዳውያን ኣውጽኦ (ቁ. 2, 3)። ንሱን ኣቦሓጎታቱን ኣብኡ ንኻልኦት ኣማልኽቲ ኣገልጊሎም ነይሮም፡ ከመይሲ እቲ ሃገር፡ ብፍልጠት ዝፍለጥ እኳ እንተነበረ፡ ኣምልኾ ጣኦት ከም ዝጀመረሉ ገሊኦም ይሓስቡ። ኣብኡ ድማ ዓለም ብጥበብ ንኣምላኽ ኣይፈለጥቶን። ኣብርሃም፡ ድሕሪኡ ፈታዊ ኣምላኽን ዓብዪ ፍቑር ሰማይን ዝኾነ፡ ብኣምልኾ ጣኦት ዓብዩን ነዊሕ ግዜ ድማ ኣብኡ ነይሩን፡ ክሳዕ ኣምላኽ ብጸጋኡ ከም ሓዊ ዝነደደ ዕንጨይቲ ካብኡ ዝነጥቖ። ነቲ ዝተቐርጹሉ ከውሒ የዘክርዎ፡ ካብቲ ኣቦታቶም ብተኣምር ናይ ሓራ ጸጋ ዝደሓኑሉ ሓጢኣት ድማ ከይተመልሱ። ኣምላኽ፡ “ኣነ ወሰድክዎ” ይብል፡ “እንተዘይኮይኑ ካብቲ ሓጢኣተኛ ኩነታት ኣይምወጸን ነይሩ”። ስለዚ ድማ ጽድቂ ኣብርሃም ብሃዋርያ፡ ኣምላኽ ንዘይተጸደቑ ከም ዘጽድቕ መርኣያ ተገይሩ ተጠቒሱ ኣሎ (ሮሜ 4:5)። (2.) ናብ ከነኣን ኣምጽኦ፡ ስድራቤቱ ድማ ኣዕበየ፡ ብምድሪ ናብ ሴኬም፡ ኣብቲ ሕጂ ዘለዉዎ ቦታ መርሖ፡ ዘርኡ ድማ ብእሽማኤል ኣብዝሔ፡ ንሱ ድማ ዓሰርተ ክልተ መሳፍንቲ ወለደ። እንተኾነ ግን፡ ኣብ መወዳእታ ንይስሃቅ፡ እቲ ዝተመብጽዐ ወዲ፡ ሃቦ፡ ብእኡ ድማ ዘርኡ ኣብዝሔ። ይስሃቅ ክልተ ደቁ፡ ያቆብን ኤሳውን ምስ ነበሩዎ፡ ኣምላኽ ንኤሳው ኣብ ካልእ ቦታ ኣብ ደብረ ሴይር ውርሻ ኣዳልየሉ፡ ምድሪ ከነኣን ንዘርኢ ያቆብ ብምሉእነት ክትሕሎ፡ ዘርኢ ኤሳው ድማ ኣብኣ ግደ ከይሓቱ። (3.) ንዘርኢ ያቆብ ካብ ግብጺ ብብርቱዕ ኢድ ኣውጽኦ (ቁ. 5, 6)፡ ካብ ኢድ ፈርኦንን ሰራዊቱን ድማ ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ኣድሓኖም (ቁ. 6, 7)። እቲ ሓደ ማይ ንእስራኤላውያን መከላኸሊ፡ ንግብጻውያን ድማ መቓብር ኮነ። እዚ ድማ ንጸሎት መልሲ እዩ ነይሩ። ከመይሲ፡ ኣብቲ ታሪኽ ኣብቲ ጸበባ እቲ ንኣምላኽ ከም ዝተንተኑ እኳ እንተረኸብና (ዘጸ. 14:11, 12)፡ ኣብዚ ግን ናብ ኣምላኽ ከም ዝጨርሑ ተጠቒሱ ኣሎ። ንሱ ድማ ነቶም ዝጸለዩሉ ብጸጋኡ ተቐበሎም፡ ንዕሽነት እቶም ዝተኻራኸርዎ ድማ ሓለፎ። (4.) ኣብ ምድረበዳ ሓለዎም፡ ኣብኡ ድማ ከም ዝተንቀሳቐሱ ዘይኮነስ፡ ንነዊሕ ግዜ ከም ዝነበሩ ተገሊጹ ኣሎ (ቁ. 7)። ኩሉ ምንቅስቓሳቶም ብጥበብ ስለ ዝተመርሐን፡ ብጥንቃቐ ስለ ዝተሓለዉን፡ ኣብኡ እኳ እንተነበሩ፡ ከም ኣብ ዝተኸበበ ከተማ ዝተረጋገጸ መሕደሪ ነይርዎም። (5.) ምድሪ ኣሞራውያን፡ ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ፡ ሃቦም (ቁ. 8)፡ ኣብኡ ድማ ንተንኮል ባላቕን በለዓምን ኣፍረሰ። በለዓም ከም ዝደለየ ክረግሞም ኣይከኣለን፡ ስለዚ ድማ ባላቕ ከም ዝሓሰቦ ክዋግኦም ኣይደፈረን፡ ከምኡ’ውን፡ ስለ ዝሓሰቦ፡ ኣብዚ ከም ዝገበሮ ተገሊጹ ኣሎ። ምልዋጥ ልሳን በለዓም ንእስራኤል ንምባርኽ፡ ክረግሞም ከሎ፡ ከም ፍሉይ መርኣያ ናይቲ ንጥቕሚ እስራኤል ዝተገብረ መለኮታዊ ሓይሊ ይጥቀስ። ከመይሲ፡ ኣምላኽ በዚ ገይሩ (ንሕና ካብ እንፈልጦ ንላዕሊ ድማ ሕጂ’ውን ይገብር) ኣብ ልዕሊ ሓይልታት ጸልማትን ኣብ ልዕሊ መንፈስ ሰባትን ዘለዎ ስልጣን ኣርኣየ። (6.) ብሰላምን ብዓወት ናብ ከነኣን ኣምጽኦም፡ ንከነኣናውያን ድማ ኣብ ኢዶም ኣሕሊፉ ሃቦም (ቁ. 11)፡ ምስ ጸላኢ ኣብ ውግእ ከለዉ ድማ ንኣባጉንደል ቅድሚኦም ሰደደ። እዚ ድማ ብመውጋእቶም ኣሳቐዮም፡ ብድምጾም ድማ ኣፍርሖም፡ ስለዚ ድማ ንእስራኤል ቀሊል ምርኮ ኮኑ። እዚ ኣሰቃቒ መዓር ነበራውያን ንመጀመርታ ግዜ ኣብ ውግኦም ምስ ሲሆንን ኦግን፡ እቶም ክልተ ነገስታት ኣሞራውያን፡ ድሕሪኡ ድማ ኣብ ካልኦት ውግኣቶም ተራእዩ (ቁ. 12)። ኣምላኽ ነዚ ክገብረሎም ተመባጺዑ ነይሩ (ዘጸ. 23:27, 28)። ኣብዚ ድማ እያሱ ምፍጻም እቲ መብጽዓ ይገልጽ። ዘጸ. 23:27, 28፤ ዘዳ. 7:20 ርአ። እዞም ኣባጉንደል፡ ካብ ኣጽዋር እስራኤል ንላዕሊ ንጸላኢ ኣሸጊሮምዎም ዝመስል እዩ፡ ስለዚ ድማ፡ ‘ብሰይፍኻ ወይ ብቐስቲኻ ኣይኮነን’ ይብል። እዚ ብምሉኡ ግብሪ እግዚአብሔር እዩ ነይሩ። ኣብ መወዳእታ ድማ፡ ሕጂ ብሰላም ጽቡቕ ምድሪ ሒዞም ነይሮም፡ ብፍረ ዕዮ ካልኦት ህዝቢ ድማ ብምቾት ይነብሩ ነይሮም (ቁ. 13)።

2. ተግባራዊ ምትግባር እዚ ታሪኽ ምሕረት ኣምላኽ ንዓኣቶም፡ ንኣምላኽ ንምፍራህን ንምግልጋልን ዝቐርብ ምዕዶ እዩ፡ ንጸጋኡ ንምምስጋን፡ ከምኡ’ውን ንሱ ክቕጽለሎም (ቁ. 14)። ሕጂ ድማ፡ ነዚ ኩሉ ብምግንዛብ፡ (1.) “ንእግዚአብሔር ፍርህዎ፡ ንእግዚአብሔርን ንጽቡቕነቱን (ሆሴዕ 3:5)።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ኢያሱም የእስራኤልን ነገድ ሁሉ ወደ ሴኬም ሰበሰበ፥ የእስራኤልንም ሽማግሌዎች አለቆቻቸውንም ፈራጆቻቸውንም ሹማምቶቻቸውንም ጠራ። እነርሱም በእግዚአብሔር ፊት ቆሙ። አማርኛ ENGNIV Then Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem. He summoned the elders, leaders, judges and officials of Isr… English BCV ኢያሱ ድማ ንዅሎም ነገዳት እስራኤል ኣብ ሴኬም ኣከቦም። ነቶም ዓበይቲ እስራኤልን ነሕሉቖምን ንፈራዶኦምን ንሹመኛታቶምን ፀውዖም፤ ንሳቶም ከዓ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ደው በሉ። ትግርኛ GAZBIB Ergasii Iyaasuun gosa Israa'el guutummaatti Sheekemitti walitti qabee, maanguddoota, dura-buutota, abboota firdii fi wa… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአስተጋብኦሙ ኢየሱስ ለኵሉ ሕዝበ እስራኤል ውስተ ሴሎም ወጸውዖሙ ለሊቃናተ እስራኤል ወለመላእክቲሆሙ ወለጸሐፍቶሙ ወአቀሞሙ ቅድመ እግዚአብሔር። giz GAZGAZ Ergasii Iyaasuun gosa Israa'el guutummaatti Sheekemitti walitti qabee, maanguddoota, dura-buutota, abboota firdii fi wa… Afaan Oromoo BCV aksum ኢያሱ ድማ ንዅሎም ነገዳት እስራኤል ኣብ ሴኬም ኣከቦም። ነቶም ዓበይቲ እስራኤልን ነሕሉቖምን ንፈራዶኦምን ንሹመኛታቶምን ፀውዖም፤ ንሳቶም ከዓ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ደው በሉ። ትግርኛ AMHNIV ከዚያም ኢያሱ የእስራኤልን ነገዶች ሁሉ በሴኬም ሰበሰበ፤ የእስራኤልንም ሽማግሌዎች፣ መሪዎች፣ ፈራጆችና ሹማምት ጠራ፤ እነርሱም በእግዚአብሔር ፊት ቆሙ። አማርኛ