መጽሓፍ እያሱ 23

BCV aksumትግርኛ16 ፍቕድታት3:20 ስማዕ
ስማዕ 3:20 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ነዊሕ ዘመን ምስ ሓለፈ፥ እግዚኣብሄር ንእስራኤል ካብቶም ኣብ ዙርያኣቶም ዝነብሩ ዅሎም ፀላእቶም ምስ ኣዕረፎም፥ ኢያሱውን ኣሪጉ ነዊሕ ዕድመ ምስ ገበረ፥

2ንዅሎም ህዝቢ እስራኤል፥ ንዓበይቶምን ነሕሉቖምን ንፈራዶኦምን ንሹመኛታቶምን ፀዊዑ፥ ከምዙይ በሎም፦ “ኣነ ኣሪገ እየ፤ ብዕድመውን ሸምጊለ እየ፤

3እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ምእንታኻትኩም ተዋጊኡልኩም እዩ፤ ኣብዞም ኵሎም ኣህዛብ እዚኣቶም ከዓ ምእንታኻትኩም ዝገበሮ ባዕልኻትኩም ርኢኹም ኣለኹም።

4ረአዩ! ንምድሪ እዞም ተሪፎም ዘለዉ ኣህዛብ እዚኣቶምን ንምድሪ እዞም ዘጥፋእኽዎም ኵሎም ኣህዛብን ካብ ዮርዳኖስ ክሳዕ እቲ ዓብዪ ባሕሪ(ሀ) ብወገን ምዕራብ ፀሓይ፥ ንነገዳትኩም ርስቲ ብዕፃ ኸፈልኩልኩም።

5እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ድማ ኻብ ቅድሜኹም ክሰጎም፥ ካብ ቅድሜኹም ከዓ ኸርሕቖም እዩ፤ ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ዝተዛረበኩም ድማ፥ ምድሮም ክትወርሱ ኢኹም።

6“ነቲ ዅሉ ኣብ መፅሓፍ ሕጊ ሙሴ ዝተፅሓፈ ኽትሕልውዎን ክትገብርዎን፥ ካብኡ ኸዓ ንየማን ኮነ ንፀጋም ከይትብሉ፥ ፅንዑ።

7ምስዞም ዝተረፉ እሞ ምሳኻትኩም ዘለዉ ኣህዛብ እዚኣቶም ኣይትተሓወሱ፤ ስም ኣማልኽቶም ኣይትፀውዑ፤ ብኣማልኽቶም ኣይትምሓሉ፤ ንኣማልኽቶም ኣይተምልኽዎም፤ ኣይትስገዱሎምውን።

8ከምቲ ኽሳዕ ሎሚ ዝገበርኩምዎ ደኣ ኣብ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ፅንዑ።

9“እግዚኣብሄር ነቶም ዓበይትን ሓያላትን ዝኾኑ ኣህዛብ ካብ ቅድሜኹም ስለ ዝሰጐጎም ክሳዕ እዛ መዓልቲ እዚኣ ሓደ እኳ ኣብ ቅድሜኹም ደው ዝበለ የለን።

10እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ከምቲ ዝተዛረበኩም፥ ንሱ እዩ ዝዋግአልኩም እሞ፥ ካባኻትኩም ሓደ ሰብ ንሽሕ ክሰጎም እዩ።

11ስለዙይ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ክተፍቅርዎ ንባዕልኻትኩም ሓልዉ።

12“እንተ ኸሓድኩም እሞ ምስ እዞም ምሳኻትኩም ዝተረፉ ኣህዛብ እንተ ተሓወስኩም፥ ምስኣቶም ድማ እንተ ተዋሰብኩም፥ ከምኡውን ብመውስቦ ምስኣቶም እንተ ተሓዋወስኩም፥

13ካብዛ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ዝሃበኩም ፅብቕቲ ምድሪ ኽሳዕ እትፈልሱ፥ ንኣኻትኩም መሐንኰልን መፃወድያን፥ ንእንግዳዕኹም መግረፊ፥ ነዒንትኹም ከዓ እሾዅ ክኾኑኹም እዮም እምበር፥ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ነዞም ኣህዛብ እዚኣቶም ደጊም ካብ ቅድሜኹም ከም ዘየውፅኦም፥ ብርግፅ ፍለጡ።

14“እንሆ ኸዓ፥ ኣነ ሎሚ መንገዲ ኵላ ምድሪ ኣኸይድ ኣለኹ እሞ፥ ካብቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ብዛዕባኻትኩም ዝተዛረቦ ዅሉ ሰናይ ነገር፥ ሓደ ነገር እኳ ኸም ዘየጕደለ፥ ብምሉእ ልብኹምን ብምሉእ ነፍስኹምን ፍለጡ። ኵሉ ተፈፀመ እምበር፥ ካብኡስ ሓደ ነገር እኳ እንተይተፈፀመ ዝተረፈ የለን።

15ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ነቲ ዝተናገሮ ዅሉ ፅቡቕ ነገር ከም ዝፍፀም ዝገበረ፥ ከምኡ ድማ ኻብታ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ዝሃበኩም ፅብቕቲ ምድሪ ኽሳዕ ዘፍልሰኩም፥ ነቲ ዅሉ ዘጠንቀቐኩም ክፉእ ነገር ከም ዝፍፀም ክገብር እዩ።

16ነቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ዝኣተወልኩም ቃል ኪዳን እንተ ጠለምኩም፥ ንኻልኦት ኣማልኽቲ ኽተገልግሉን ክትሰግዱሎምን ድማ እንተ ኸድኩም፥ ሽዑ ቝጥዓ እግዚኣብሄር ኣባኻትኩም ክነድድ እዩ፤ ካብታ ዝሃበኩም ፅብቕቲ ምድሪ ድማ ቐልጢፉ ኸፍልሰኩም እዩ።”

ትርጓሜ

23:1-10 እያሱ ኣሪጉ ዝሞት ጊዜኡ በጺሑ ነበረ፤ ሕጂ ዝበሎ ድማ ብጥንቃቐ ይከታተሉ። ኣምላኽ ብዘመኑ ዝገበረሎም ዓበይቲ ነገራት ድማ ኣዘከሮም። ኣዝዮም ትብዓተኛታት ክኾኑ ተማሕጸኖም። እቲ ዝተጻሕፈ ብጥንቃቐ ሓልውዎ፣ ብትግሃት ግበርዎ፣ ብቕንዕና ድማ ተኸታተልዎ። ከምኡ’ውን፣ ኣምልኾ ጣኦት ኣህዛብ ከይርስዖ፣ ከቶ ድማ ከይብገስ ኣዝዩ ብጥንቃቐ ክጽዕሩ ተማሕጸኖም። ኣብ መንጎ ክርስቲያን ኣስማት ኣምላኽቲ ኣህዛብ ብብዝሒ ክጥቀሙሎምን ከም ንቡር ነገር ክርእይዎምን ምዃኑ የሕዝን። እያሱ ድማ ኣዝዮም ጽኑዓት ክኾኑ ተማሕጸኖም። ኣብ መንጎኦም ብዙሓት ዘይቅኑዕ ነገራት ክህልዉ ይኽእሉ ነበሩ፣ ግናኸ ንእግዚኣብሔር ኣምላኾም ኣይሓደግዎምን ነበሩ፤ ንሰባት ዝሓሹ ንምግባር ዝሓሸ መገዲ ድማ እቲ ኣብኦም ዘሎ ዝበለጸ ምውጻእ እዩ።

ምዕራፍ 23

ኣብዚ ምዕራፍ እዝን ኣብ ዝቕጽል ምዕራፍን፣ እያሱ ቅድሚ ሞቱ ንህዝቢ እስራኤል ዝሰበኾም ክልተ ስንብቶም ዝኾኑ ስብከታት ኣለዉና። ናይ ዝመጽእ ወለዶ ህንጥዩነት ንምምላእ እንተ ዝሓስብ ነይሩ፣ እቲ እስራኤል ኣብ ሓደስቲ ዝተቖጻጸርዎም ቦታታት ዝገበርዎ ምጥያስ፣ ሕርሻኦም፣ ኢንዱስትሪኦም፣ ንግዶም፣ ልማዶም፣ ቤት ፍርድታቶም፣ ከምኡ’ውን ናይቲ ሓድሽ መንግስቶም ሕገ-መንግስቲ ዝገልጽ ጸብጻብ ምሓዘ ነይሩ፣ እዚ ድማ ሓደ ሰብ ክፈልጦ ዝምነዮ እዩ፤ እንተኾነ ግን፣ እቲ ኣብ መዝገባት እዚ መጽሓፍ እዚ ዝሓሰቦ፣ ንዝመጽእ ወለዶ ሃይማኖታዊ ስምዒትን ግቡኦም ንኣምላኽን ከውርሱ እዩ ነይሩ፤ ስለዚ፣ ነዚ ነገራት እዚ ብምሕላፍ፣ እዚኦም ድማ እቲ ልሙድ ትሕዝቶ ናይ ሓደ ታሪኽ እዮም፣ ኣብዚ ንኣንባቢኡ እቲ እያሱ ንእስራኤል ምስ ኣምላኾም ንዝኣተዉዎ ኪዳን እሙናት ክኾኑ ንምምጓት ዝወሰዶም ኣገባባት የሕልፈሉ ኣሎ፣ እዚ ድማ ኣብቶም እዚ ምኽንያታት እዚ ዝቕርኡ ዝመጽእ ወለዶ ጽቡቕ ጽልዋ ክገብር ይኽእል እዩ፣ ከምቲ ኣብቲ ሽዑ ዝሰምዖም ወለዶ ዝገበሮ ተስፋ ንገብር። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ኣለና፣

I. ኣኼባ መራሕቲ ህዝቢ ተጸዊዑ (ቁ. 1, 2)፣ ምናልባት ብዛዕባ ሓባራዊ ጉዳያት ምድሮም ንምምኻር፣ ከምኡ’ውን ድሕሪ ገለ ዓመታት ምፍታን፣ ብጥበቦም ዝተረፈ፣ ዝጎደለ ነገር ንምምላእ።

II. ስብከት እያሱ ንኣቶም ከም መኽፈቲ፣ ወይ ምናልባት ከም መዛዘሚ ናይቲ ኣኼባ፣ ንምስማዕ እዚ ድማ እቲ ዋና ዕላማ ምእካቦም እዩ ነይሩ። ኣብኡ፣

1. እያሱ ኣምላኽ እንታይ ከም ዝገበረሎም (ቁ. 3, 4, 9, 14)፣ ከምኡ’ውን እንታይ ካልእ ክገብር ከም ዝዳሎ (ቁ. 5, 10) ኣዘኻኺርዎም ኣሎ።

2. ንኣምላኽ ግቡኦም ብጥንቃቐን ብጽንዓትን ክቕጽሉ ኣተባቢዕዎም (ቁ. 6, 8, 11)።

III. ምስቶም ጣኦታት ዘምልኹ ጎረባብቶም ዝኾነ ምቅርራብ ከይገብሩ ኣጠንቂቕዎም (ቁ. 7)።

IV. ካብ ኣምላኽ እንተ ዝርሕቑን ናብ ጣኦታት እንተ ዝምለሱን፣ ብዛዕባ እቲ ዘስዕቦ ዘስካሕክሕ ሳዕቤን ግልጺ መጠንቀቕታ ሂብዎም (ቁ. 12, 13, 15, 16)። ኣብዚ ኩሉ ንኣምላኹ ቀናእ፣ ንእስራኤል ድማ ብኣምላኻዊ ቅንኣት ዝቐንአ ምዃኑ ኣርእዩ።

ቁጽሪ 1-10

ብዛዕባ እቲ እያሱ ዝኣወጆ ሕጊ ዝምልከት፣

I. ብዛዕባ እቲ ቦታ እዚ ሓፈሻዊ ኣኼባ ዝተኻየደሉ ዝኾነ መወከሲ የለን፤ ገሊኦም ኣብ ቲምናተ-ሴራሕ፣ ናይ እያሱ ከተማ፣ ዝነበረሉ ቦታ፣ ካብኡ ድማ ብዕድመ ዝደኸመ ስለ ዝነበረ ክንቀሳቐስ ኣይከኣለን ይብሉ። እንተኾነ ግን፣ ንሱ ከምዚ ዝበለ ክብሪ ከም ዝወሰደ ኣይረአን፤ ስለዚ እዚ ኣኼባ እዚ ኣብ ሲሎ፣ ድንኳን ምርኻብ ዝነበረሉ፣ ከምኡ’ውን ምናልባት ኩሎም እቶም ዝኽእሉ ዝነበሩ ተባዕትዮ ኣብዚ ግዜ እዚ ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ንምምላኽ፣ ኣብ ሓደ ካብቶም ሰለስተ ዓበይቲ በዓላት፣ እያሱ ነዚ ትእዛዝ እዚ ንምሃቦም ዕድል ዝወሰደሉ፣ ከም ዝመጹ ዝያዳ ዝኸውን እዩ።

II. ብዛዕባ እቲ እዚ ዝተገብረሉ ግዜ ሓፈሻዊ መወከሲ ጥራይ ኣሎ። እግዚአብሔር ዕረፍቲ ድሕሪ ምሃቡ ነዊሕ ጸኒሑ እዩ ነይሩ፣ እንተኾነ ግን ክንደይ ነዊሕ ከም ዝነበረ ኣይተገልጸን፣ ቁ. 1። እዚ ድማ፣

1. እስራኤል ኣብ ከነኣን ናይ ዕረፍቶምን ጥሪቶምን ምቾት ንምፍላጥን ናይቲ ጽቡቕ ምድሪ ረብሓታት ንምጥቃምን ግዜ ዝነበሮም ክሳብ ዝኸውን ነዊሕ እዩ ነይሩ።

2. እያሱ ብኸመይ መንገዲ ብምቅርራብ ምስቶም ዝተረፉ ከነኣናውያን ክበላሸዉ ከም ዝኽእሉ ንምርኣይ ግዜ ዝነበሮ ክሳብ ዝኸውን ነዊሕ እዩ ነይሩ፣ ስለዚ ድማ ንኣቶም ንምዕጣቕ ተጠንቂቑ።

III. እቶም እያሱ ነዚ ስብከት እዚ ዝገበረሎም ሰባት፦ ንኹሉ እስራኤል፣ ማለት ንሽማግለታቶም፣ ወዘተ.። ከምኡ ተባሂሉ ክንበብ ይኽእል እዩ፣ ቁ. 2። ኩሎም ክሰምዑ ኣይከኣሉን፣ እንተኾነ ግን ንኹሎም ሽማግለታት፣ ማለት ንምስጢራውያን መማኸርቲ፣ እዚኦም ድማ ድሕሪ ግዜ ዓቢይ ሳንሄድሪን ዝመስረቱ፣ ንመራሕቲ ነገዳት፣ ማለት ንመኳንንትን ልኡኻትን ናይ ነፍሲ ወከፍ ሃገሮም፣ ንዳያኑ ኣብ ሕግታት ዝሰልጠኑ፣ ንገበነኛታትን ጉዳያትን ዝፈርድን ፍርዲ ዝህብን፣ ከምኡ’ውን ኣብ መወዳእታ ንሓለፍቲ ወይ ሸሪፋት፣ እዚኦም ድማ ንትግባረ እቶም ፍርድታት ሓላፍነት ዝተዋህቦም፣ ጸዊዑ። እያሱ ነዚኦም ኣኪቡ፣ ንኣቶም ድማ ተዛሪቡ፣

1. እቲ ዝበሎ፣ ወይ ድማ ትርጉሙን ትሕዝቶኡን፣ ኣብ ትሕቲኦም ንዘለዉ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሃገሮም ንምብጻሕ፣ ከምኡ’ውን እዚ ትእዛዝ እዚ ኣብ መላእ ሃገር ክዝርጋሕ።

2. ምኽንያቱ፣ ንኣምላኽ ንምግልጋልን ንምጥባቕን እንተ ዝቕበሉ፣ ብጽልዋኦም ኣብ ልዕሊ እቲ ህዝቢ እሙናት ክገብርዎም እዮም። ዓበይቲ ሰባት ጽቡቓት ሰባት እንተኾኑ፣ ንብዙሓት ጽቡቓት ንምግባር ክሕግዙ እዮም።

IV. ኩነታት እያሱ ነዚ ትእዛዝ እዚ ክህቦ ከሎ፦ ኣሪጉን ብዕድመ ዝደኸመን ነበረ (ቁ. 1)፣ ምናልባት ኣብ ናይ ህይወቱ ናይ መወዳእታ ዓመት እዩ ነይሩ፣ ንሱ ድማ 110 ዓመት ኖሩ፣ ምዕ. 24:29። ንሱ ባዕሉ ድማ ኣብ ፈለማ ናይ ስብከቱ ቃላት ይገልጾ ኣሎ፣ ቁ. 2። ክጅምር ከሎ ኣሪጉ፣ ገለ ዓመታት ቅድሚ ሕጂ፣ ኣምላኽ ኣዘኻኺርዎ (ምዕ. 13:1)፦ ኣሪግካ ኢኻ። ሕጂ ግን ንሱ ባዕሉ ናይ ዕድመ ምድኻም ክሳብ ክንድኡ ስለ ዝተሰምዖ፣ ክነግሩዎ ኣየድለዮን፣ ንሱ ባዕሉ ብቐሊሉ ይዛረብ፦ ኣሪገን ብዕድመ ደኺመን ኣለኹ። ንሱ ይጥቀመሉ፣

1. ከም ክርክር ምስ ነፍሱ ነዚ ትእዛዝ እዚ ንምሃቦም፣ ምኽንያቱ ኣሪጉ ስለ ዝነበረ ንእሽቶ ግዜ ጥራይ ምሳታቶም ክኸውን፣ ክምክርን ክምህርን ከም ዝኽእል ይጽበ ነበረ፣ ስለዚ ድማ (ከምቲ ጴጥሮስ ዝበሎ፣ 2 ጴጥ. 1:13) ኣብዚ ድንኳን እዚ ክሳብ ዘሎ፣ ኩሉ ዕድላት ክጥቀም እዩ ንግቡኦም ከዘኻኽሮም፣ ብምድኻም ዕድመኡ ድማ ነዚ ድንኳን እዚ ብቕልጡፍ ክገድፎ ከም ዘለዎ ይፈልጥ፣ ድሕሪ ሞቱ ድማ ከም ሕጂ ዝነበሩ ጽቡቓት ኾይኖም ክቕጽሉ ይምነ። ሞት ናባና ክቕልጥፍ ከሎ ክንርኢ ከለና፣ እዚ ድማ ናይ ህይወት ስራሕና ብኹሉ ሓይልና ንምስራሕ ከነተባብዓና ይግባእ።

2. ከም ክርክር ምስኦም ዝበሎ ንምስማዕ፣ ኣሪጉን ተመክሮ ዘለዎን ስለ ዝነበረ፣ ስለዚ ድማ ዝያዳ ክኽበር ይግባእ፣ ምኽንያቱ መዓልታት ክዛረባ ይግባእ፤ ኣብ ኣገልግሎቶም ኣሪጉ፣ ንጽቡቖም ድማ ነፍሱ ኣሕሊፉ ሂቡ፣ ስለዚ ድማ ብኣቶም ዝያዳ ክኽበር ይግባእ። ኣሪጉን ክመውት ዝቐረበን ነበረ፤ ነዊሕ ግዜ ክሰብከሎም ኣይክህልዎምን፤ ስለዚ ሕጂ ዝበሎ ይርኣዩ፣ ንዝመጽእ ግዜ ድማ ኣብ መዝገብ ይሕዝዎ።

V. እቲ ስብከት ባዕሉ፣ ዕላማኡ ድማ ንኣቶም እንተ ዝኸውን፣ ንኣቶምን ንዘርኦምን ድሕሪኦም፣ ኣብ ሓቀኛ እምነትን ኣምልኾ ኣምላኽ እስራኤልን ክጸንዑ ንምሕባር እዩ።

1. ኣምላኽ ኣብ ግዜኡን ኣብ ትሕቲ ምምሕዳሩን ዝገበረሎም ዓበይቲ ነገራት የዘኻኽሮም ኣሎ፣ ምኽንያቱ ኣብዚ ካብዚ ንላዕሊ ናብ ድሕሪት ኣይከይድን እዩ። ንምርግጋጽ እዚ ድማ ናብ ኣዒንቶም ይምሕጸን (ቁ. 3)፦ “እግዚአብሔር ኣምላኽኩም ዝገበሮ ኩሉ ርኢኹም ኢኹም። ኣነ ዝገበርክዎ ወይ ንስኻትኩም ዝገበርኩምዎ ኣይኮነን (ንሕና ኣብ ኢድ ኣምላኽ መሳርሒ ጥራይ ኢና)፣ የግዳስ ኣምላኽ ባዕሉ ብኣባይን ምእንታኹምን ዝገበሮ እዩ።”

(1.) ብዙሓት ዓበይትን ሓያላትን ህዝብታት (ከምቲ ሽዑ ዝነበረ ደረጃ ህዝብታት) ካብቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ገጽ ምድሪ ካብ ዝነበሩ ዝበለጸ ጽቡቕ ሃገር ተባሪሮም፣ ንእስራኤል ቦታ ንምግባር። “ንኣቶም ፍጡራቱ ዝነበሩ ህዝብታት፣ ናይ ኢዱ ስራሕ፣ ከምኡ’ውን ሓደስቲ ፍጡራት ገይሩ ንኣገልግሎቱ ዘሰላስሎም ዝነበረ፣ እንታይ ከም ዝገበረሎም ትርእዩ ኣለኹም፤ ገና ግን ምእንታኹም እንታይ ጥፍኣት ከም ዝገበረሎም ርኣዩ (ቁ. 2)፣ ካብ ቅድሚ ዓይንኹም ብኸመይ ከም ዘባረሮም (ቁ. 9)፣ ምስኡ ዝኾነ ዋጋ ዘይብሎም ከም ዝኾኑ፣ ምስኣቶም ክነጻጸሩ ዓበይትን ሓያላትን እኳ እንተነበሩ።”

(2.) ኣይተባረሩን ጥራይ (እዚ ክኸውን ይኽእል እዩ ነይሩ፣ ገና ግን ሓድሽ ምጥያስ ንምጅማር ናብ ካልእ ዝወሓደ ሃብታም ሃገር ክስደዱ ይኽእሉ ነይሮም፣ ንኣብነት ናብቲ እስራኤል ነዊሕ ግዜ ዝተንከራበሉ በረኻ፣ ከምኡ ድማ ቦታኦም ምስኦም ጥራይ ምተለዋወጡ ነይሮም)፣ የግዳስ ኣብ ቅድሚኦም ተረጊጾም፤ ብዝኸኣልዎ ዓብዪ ንጽልና ተቓዊሞምዎም እኳ እንተነበሩ፣ ገና ግን ኣብ ቅድሚኦም ተገዚኦም፣ እዚ ድማ ምድሮም ምውራስ ንእስራኤል ዝያዳ ክብሪ ዝሃበ፣ ከምኡ’ውን ናይ ሓይልን ሕያውነትን ኣምላኽ እስራኤል ዝያዳ ብሩህ ኣብነት እዩ (ቁ. 3)፦ “እግዚአብሔር ኣምላኽኩም መሪሑኩም፣ መጊቡኩም፣ ሓልዩኩም ጥራይ ዘይኮነስ፣ ከም ሰብኣይ ውግእ ኮይኑ ምእንታኹም ተዋጊኡ እዩ”፣ በዚ ስም እዚ እዩ ድማ ካብ ግብጺ ምስ ኣውጽኦም ኣብ መንጎኦም ዝፍለጥ ዝነበረ፣ ዘጸ. 15:3። ኩሎም ዓወታቶም ክንደይ ግልጽን ቀሊልን ነበሩ፣ ኣብቲ እዚ ነዊሕ ውግእ እዚ ዝካየደሉ ዝነበረ ግዜ፣ ዝኾነ ሰብ ኣብ ቅድሚኦም ደው ክብል ኣይከኣለን (ቁ. 9)፣ ማለት፣ ንኣቶም ንምፍርራሕ፣ ዝኾነ ዕንቅፋት ንምፍጣር፣ ወይ ድማ ንምዕባለ ዓዋቲ ሰራዊቶም ንምዕጋት፣ ንኣቶም ንምቅዋም ኣይከኣለን። ኣብ ኩሉ ውግእ ዓዊቶም፣ ኣብ ኩሉ ከበባ ድማ ከተማ ተቖጻጺሮም፤ ኣብ ቅድሚ ዓይ ዝነበሮም ስዕረት ብፍሉይ ምኽንያት ዝኾነ፣ ንእሽቶ ዝነበረ፣ ከምኡ’ውን ምስ ኣምላኽ ብኸመይ ኩነታት ከም ዝነበሩ ንምርኣይ ጥራይ ዘገልገለ እዩ፤ እንተኾነ ግን፣ ኣብ ውግኣት ከነኣን ከም ሰራዊት እስራኤል ዝበለ ብቐጻሊ ዘይቋረጽ ዓወታት ዝተዓወተ ሰራዊት ከቶ ኣይነበረን።

(3.) ንከነኣናውያን ኣይሰዓርዎምን ጥራይ፣ የግዳስ ምድሮም ብምሉእ ተዋሂብዎም (ቁ.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ ብዙ ዘመን ከሆነ በኋላ፥ እግዚአብሔርም እስራኤልን በዙሪያቸው ካሉት ጠላቶቻቸው ሁሉ ካሳረፈ በኋላ፥ ኢያሱም በሸመገለ በዕድሜውም ባረጀ ጊዜ፥ አማርኛ ENGNIV After a long time had passed and the Lord had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then old… English BCV ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ነዊሕ ዘመን ምስ ሓለፈ፥ እግዚኣብሄር ንእስራኤል ካብቶም ኣብ ዙርያኣቶም ዝነብሩ ዅሎም ፀላእቶም ምስ ኣዕረፎም፥ ኢያሱውን ኣሪጉ ነዊሕ ዕድመ ምስ ገበረ፥ ትግርኛ GAZBIB Kun darbee, Waaqayyos diinota isaanii warra naannoo isaanii jiran hundumaa irraa Israa'elin erga boqochiisee bara baay'… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምዝ እምድኅረ ብዙኅ መዋዕል እምድኅረ አዕረፎሙ እግዚአብሔር አምላከ እስራኤል እምነ ኵሉ ፀሮሙ ዘአውደሙ ወልህቀ ኢየሱስ ወኀለፈ መዋዕሊሁ፤ giz GAZGAZ Kun darbee, Waaqayyos diinota isaanii warra naannoo isaanii jiran hundumaa irraa Israa'elin erga boqochiisee bara baay'… Afaan Oromoo AMHNIV እግዚአብሔር እስራኤላውያንን በዙሪያቸው ካሉት ጠላቶቻቸው ሁሉ ካሳረፋቸው እነሆ፣ ብዙ ዘመን አለፈ፤ በዚህ ጊዜ ኢያሱ በጣም አርጅቶ፣ ዕድሜውም ገፍቶ ነበር፤ አማርኛ SWAHSUV Hata ikawa baada ya siku nyingi, Bwana alipokuwa amekwisha kuwapa Israeli raha mbele ya adui zao pande zote, naye Yoshu… Kiswahili